North-Atlantic Treaty Organization

НАТО, Североатлантический союз

 

Nose about

· nose around

· snoop about

· snoop around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; 2. разыскивать

 

Nose around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; 2. разыскивать

 

Nose drops

капли для носа; капли от насморка

 

Nose is out of joint

· one’s nose is out of joint

кто-л. огорчен, расстроен, недоволен

not a bit
ничуть

 

Not a dicky-bird

· not a sausage

абсолютно ничего

Not a jot

ни на йоту; ни капельки

Not a moment too soon

не слишком рано; как бы не слишком поздно

Not a quarter

далеко не...

 

not a quarter so good as…

далеко не так хорош, как...

 

Not a red cent

(амер.) ни гроша

 

Not a sausage

вообще ничего; абсолютно ничего

 

Not a word!

Ни слова!; Ни гу-гу!; Молчок!

 

Not any exception

без исключения

 

Not applicable

неприменимо (для данного случая)

 

Not at any price

ни в коем случае; никоим образом; ни за что

 

Not everyone who has a cowl on is a monk

Не каждый, кто в рясе, - монах; ср.: Не всё то золото, что блестит

 

Not far from hand

в пределах достижимого; под рукой; недалеко

 

Not far to seek

не нужно долго искать; не нужно далеко ходить (за примерами и т.п.)

 

Not fit to be touched with

· not fit to be touched with a barge-pole

· not fit to be touched with a pair of tongs

противно притронуться

Not fit to be touched with a barge-pole

противно притронуться

 

Not fit to be touched with a pair of tongs

противно притронуться

not fit to hold a candle to smb.
не годиться кому-л. в подметки; не идти с кем-л. ни в какое сравнение; быть в сравнении с кем-л. как небо и земля

 

Not for nothing

не беспричинно; не просто так; не зря

 

Not for the world

ни в коем случае; никоим образом; ни за что на свете; ни за какие коврижки

 

Not for want of trying

не из-за отсутствия желания; не из-за отсутствия старания; не из-за того, что не было попыток

 

Not half the man he used to be

уже совсем не тот (человек), что (он, она и т.д. был) раньше

 

Not half the man smb. used to be

уже совсем не тот (человек), что (он, она и т.д. был) раньше

 

Not longer in one’s first youth

уже не первой молодости

 

Not much

1. немного (о неисчисляемых веществах, явлениях и т.д.); 2. немного (ответ на вопрос-приветствие "What's up?")

 

Not on your life!

Ни за что на свете! Ни в коем случае! Никогда в жизни!

 

Not optional

не факультативный, не дополнительный; обязательный

 

Not really

не вполне; не совсем

 

Not so young (as smb. used to be)

не так уж молод

 

Not the word for smth.

недостаточный для выражения (определения) чего-л.; слабо сказанный

 

Not to bat an eye

· not to bat an eyelid

· without batting an eye

· without batting an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Not to bat an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Not to bate an ace

не уступить ни на йоту

not to be outdown

быть не хуже других

 

Not to be the thing

· not to feel the thing

плохо себя чувствовать

 

Not to care

(кому-л.) все равно

 

Not to care a damn (for smb., smth.)

· not to care a jack-straw

· not to give a crap

· not to give a damn (for smb., smth.)

наплевать (на кого-л., что-л.); совершенно не интересовать(ся); ни в грош не ставить, ни во что не ставить

 

Not to care a jack-straw

наплевать (на кого-л., что-л.); совершенно не интересовать(ся); ни в грош не ставить, ни во что не ставить

not to darken one's door
не осмеливаться подойти, приблизиться к кому-л.

 

Not to do a thing

· not to lift a finger

· not to lift a hand

палец о палец не ударить; рукой не шевельнуть

 

Not to feel the thing

плохо себя чувствовать; быть не в форме

 

Not to give a crap

наплевать

 

Not to give a damn (for smb., smth.)

наплевать (на кого-л., что-л.)

 

Not to have a word to throw at a dog

вообще не желать разговаривать; не дать добиться от себя ни слова; быть необщительным, неразговорчивым

 

Not to have much of a time

неважно провести время

 

Not to have the guts to (do smth.)

не хватит духу; «кишка тонка»; не иметь достаточно сил, мужества, характера и т.д., чтобы (сделать что-л.)

 

Not to know a B from a battledore

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know a B from a bull’s foot

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know a B from a broomstick

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know a B from a buffalo

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know B from a battledore

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know B from a bull’s foot

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know B from a broomstick

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know B from a buffalo

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know beans

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know chalk from cheese

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

 

Not to know the first word about smth.

ничего не понимать в чем-л.; не знать азов чего-л.

 

Not to know what way to turn

не знать, что делать; быть в растерянности; стоять на перепутье

 

Not to lift a finger

палец о палец не ударить

 

Not to lift a hand

рукой не шевельнуть

 

Not to look the thing

неважно выглядеть

 

Not to make words

промолчать; замолчать

 

Not to mention (smb., smth.)

а также..; не говоря уже о…

 

Not to one’s advantage

не в чью-л. пользу (см. также «to one's advantage»)

 

Not to one’s mind

быть кому-л. не по вкусу

 

Not to put too fine a point upon it

говоря напрямик

 

Not to see the wood for the trees

за деревьями леса не видать

not worth a damn

· not worth a hill of beans
1. абсолютно никчемный, бесполезный; 2. выеденного яйца не стОит; гроша ломаного не стОит

 

not worth a hill of beans
1. абсолютно никчемный, бесполезный; 2. выеденного яйца не стОит; гроша ломаного не стОит

 

not worth the trouble (игра) не стоит свеч

 

Nota Bene

обратить внимание; нота-бене

 

Notary public

нотариус

 

Nothing but

только; ничего кроме

 

Nothing comes out of the sack but what was in it

Ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать; Выше головы не прыгнешь

 

Nothing doing

ни за что; не собираюсь; больше (мне) делать нечего; этот номер не пройдет

Nothing risk, nothing win

Риск - благородное дело; Волков бояться — в лес не ходить

 

Nothing seek, nothing find
Под лежачий камень вода не течет; Волка ноги кормят; Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

 

Nothing to do

(кому-то) нечего делать

nothing to do with
не иметь ничего общего с

Nothing to say?

Нечего сказать?

 

Now and then

случайно; нерегулярно; время от времени

 

Now, now

Тихо, тихо! Успокойся! Все, все!

 

Number of (smb., smth.), a

некоторое количество, ряд, определенное число (кого-л., чего-л.); кое-кто

 

Number plate

(брит.) номерной знак (на автомобиле)

 

Nursing home

Дом для престарелых

 

 

O

O.G.

· on gross

(мор.) брутто-премия

Obey smb., smth.

подчиняться, повиноваться кому-л., чему-л.

 

Object of the exercise, the

конечная цель (какой-л. деятельности)

 

Obliged for smth.

обязанный за что-то

 

Obliged to smb. (for smth.)

обязанный кому-то (за что-то)

 

OBM

· Of Blessed Memory

светлой памяти

 

Observe smth. to the letter

соблюдать что-л. (инструкции правила и т.д.) строжайшим образом, до единой буквы

Obsessed by

охваченный чем-л. (напр., страхом)

Obsessed with

охваченный чем-л. (напр., страхом)

 

Obstinate as a mule

упрямый как осел

Obstruction of justice

воспрепятствование осуществлению правосудия, воспрепятствование отправлению правосудия

 

Obtain a licence

Obtain a license

получить лицензию

 

Obtain information

добывать сведенья; получать информацию

 

obtain one's consent

· win one's consent

добиться чьего-л. согласия

 

Obtain work

устроиться на работу; получить работу

 

Occupation of premises, the

· the occupation of premises

временное пользование недвижимостью, временная аренда недвижимости

 

Odd fish

· queer beggar

· queer bird

· queer card

· queer cove

· queer customer

· queer duck

· queer fish

· rum customer

· strange fish

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

 

Odd job

случайная работа; разная, неквалифицированная работа

odd man out

· odd out

1. третий лишний; 2. сильно отличающийся от других; белая ворона

 

Odd out

1. третий лишний; 2. сильно отличающийся от других; белая ворона

Odd remark

единичная реплика; редкое замечание

 

Odd remark or two

одно-два редких замечания; одна-две случайные реплики

odds and ends
1. разные мелочи; "хвосты"; обрывки; осколки; обрезки; 2. разрозненные вещи; хлам

 

Odds and ends of thoughts

обрывки мыслей

 

OEZ

· Ost European Zone

временнАя зона стран Восточной Европы: +2 часа

 

Of an opinion

(придерживаться) какого-то мнения

 

Of Blessed Memory

светлой памяти

 

Of course

конечно

 

Of its own accord

самотеком

 

Of late

недавно, в последнее время

 

Of no importance

неважный; не имеющий значения

 

Of one mind

единогласно; единого мнения

 

Of one’s own accord

по собственному желанию; добровольно

Of set purpose

с умыслом, предумышленно, преднамеренно

of the same mind
1. единогласно; единого мнения; 2. того же самого мнения (без изменений)

 

Of the opinion

(придерживаться) определенного мнения

 

Of the same age

одного возраста; быть ровесниками

 

Of the same age with

одного возраста с

 

Of two houses

двухпалатный

 

of unsound mind
сумасшедший

 

Off chance, an

ничтожный шанс

 

Off day

выходной

 

Off-even pricing

цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить

 

Off-licenсe

Off-license

(брит.) винный магазин

 

Off one’s beam

спятивший; рехнувшийся

 

off one's head

вне себя, безумный

 

Off one’s rocker

винтика в голове не хватает; не все дома

 

Off the beam

1. далекий от истины; неверный, ошибочный; 2. неуместный; 3. с отклонением от луча (о самолете); 4. сбившийся с дороги, с пути

 

Off the cuff

импровизировано; без подготовки; быстро, сразу; автоматически; инстинктивно

 

Off the record

«не для протокола»; неофициально, конфиденциально; не для публикации

 

Off the top of one’s head

наобум

 

Off the track

«сошедший с катушек»; впавший в неконтролируемый гнев; не в себе

 

Off the wall

1. поразительный; 2. эксцентричный; 3. непривычный, необычный, нетрадиционный

 

Off you go!

Убирайтесь!

 

Offence of a grave nature

преступление опасного характера

 

Offer high salaries

предлагать высокие зарплаты

 

offer one's condolences

выразить свои соболезнования

 

Offeror vs offeree

Offeror vs. offeree

лицо, вносящее предложение (оферент), против лица, которому делается предложение