Get into trouble with the law

конфликтовать с законом

get involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в

 

Get it

1. понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл); 2. получить информацию, узнать; 3. найти (ответ, вещь); узнать, как сделать что-то; 4. разрешать (обычно употребляется с " will " и " would " в отрицательных предложениях, т.е. «не разрешу», «не разрешили бы» и т.д.); 5. завершить, довести до конца; кончить (в прямом и переносном смысле)

 

Get it made

быть удачливым, (уметь) все схватывать

 

Get it out

разбираться; выяснять (часто – отношения); проводить разборки

 

Get it straight

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

 

Get it wrong

· get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

 

Get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

 

Get one’s jaws tight

разозлиться; «закусить удила»

 

Get late

становиться поздно

get lost
1. лишиться чего-л., кого-л.; 2. Убирайся!

 

Get married to smb.

· marry smb.

жениться на ком-л.; выйти замуж за кого-л.

 

Get no business doing smth.

не иметь никакого права что-л. делать

 

Get nowhere

ничего не добиться; не сдвинуться с мертвой точки

 

Get off

1. отделаться, избавиться; 2. выгрузиться из транспортного средства (самолета, корабля и т.д.)

 

Get off on smth.

наслаждаться чем-л.; получать огромное удовольствие от чего-л.; балдеть, кайфовать от чего-л.

get off one's back
перестать раздражать, досаждать, приставать; оставить в покое; отстать

 

Get off the dime

1. приступить к делу; 2. не терять времени; 3. отделаться, отвертеться (напр., от уплаты, наказания)

get off the hook
разрешить проблему

 

Get off the hook from

избежать чего-л.

 

Get on

1. взбираться, влезать; 2. садиться (напр., в трамвай, на лошадь); 3. вставать (на ноги – в прямом и переносном смысле); 4. надевать; 5. жить, поживать; 6. преуспевать, делать успехи; 7. продвигаться; продолжать (какое-л. действие); 8. заставлять двигаться, идти вперед; 9. поправляться; 10. ладить; быть в хороших отношениях

 

Get on like a house on fire

прекрасно себя чувствовать с кем-л.; очень тепло относиться к кому-л.; наслаждаться обществом друг друга

 

get on like one o'clock

1. прекрасно себя чувствовать; 2. преуспевать

get on one's nerves
действовать на нервы

 

Get on top of smth.

взять что-то под свой контроль

get one's act together
собраться, организовать себя; наладить свои дела

get one's cards
быть исключенным, уволенным

get one's dander up
злить кого-л.

 

get one's goat

(разг.) раздражать, сердить злить кого-л.

get one's just deserts
получить по заслугам

 

get one’s leave (шотл.)

· get one’s ticket

· get one’s walking orders

get one’s walking-orders

· get one’s walking papers

get one’s walking-papers

· get one’s walking ticket

get one’s walking-ticket

· get the bag

· get the bird

· get the boot

· get the bounce (амер.)

· get the canvas

· get the gate (амер.)

· get the hoof

· get the kick

· get the mitten

· get the order of the boot

· get the push

· get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get one’s priorities

выбрать приоритеты

Get one’s priorities right

правильно выбрать приоритеты

get one's teeth into smth.
энергично и решительно браться за что-л.; вгрызаться во что-л.

 

Get one’s ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get one’s walking orders

Get one’s walking-orders

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get one’s walking papers

Get one’s walking-papers

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get one’s walking ticket

Get one’s walking-ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get out
1. выходить; 2. вылезать; 3. уходить, сбегать; 4. высаживаться; 5. вынимать, вытаскивать; 6. становиться известным (о секрете); 7. произносить, издавать (о звуках); 8. выходить (о газете); 9. удлиняться; избавляться от акций; 10. выход; 11. Иди ты!; Ну да!; Расскажи это кому-нибудь еще!; Расскажи это своей бабушке!; 12. Get out! - Убирайся!

get out of hand
выходить из-под контроля

 

Get out of smth.

избавиться, отделаться от чего-л.; избежать необходимости делать что-л.

 

Get over

1. преодолеть; 2. выздороветь, оправиться (после болезни); 3. забыть; выбросить из головы

 

Get past first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

 

Get past the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

 

Get punked

(криминальный слэнг) быть «опущенным», стать «петухом»

 

Get quit of

· get rid of

разделаться с …; отделаться от …; избавиться от…

 

Get ready

(под)готовиться; быть готовым

get rid of
избавиться от

 

get sick and tired of
до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от

 

Get smart

разобраться в ситуации

 

Get smb. down

1. расхолаживать кого-л., не вдохновлять; 2. угнетать, расстраивать

 

Get smb. in

вводить, заводить кого-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

 

Get smb. right

понять кого-л. правильно; верно уловить чью-л. мысль

get smth. across
пройти материал; объяснить; разобрать(ся)

 

Get smth. in

вносить, заносить что-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

 

get smth. into one's head вбить что-л. себе в голову

 

Get smth. off

сбросить, скинуть что-л. с себя

 

Get smth. off one’s plate

· pass the buck

· put the blame (on)

· shift the blame (onto)

· shift the responsibility (onto)

1. избавиться от ответственности; сваливать ответственность (на); 2. снять с себя (перен.); выбросить из головы; 3. отделаться, избавиться (от чего-л.); сбыть с рук; спихнуть

 

Get smth. over with

закончить что-л.; справиться с чем-л.

 

Get sore

разозлиться

 

Get tax benefits

получить льготы по налогообложению

 

Get the bag

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the best of smb.

взять верх над кем-л, одолеть кого-л.

Get the bird

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

Get the blues

впадать в уныние

Get the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

Get the bounce

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

Get the bullet

вылететь с работы

get the bum's rush

быть выгнанным

 

Get the canvas

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the cheese
1. остаться с носом; 2. потерпеть фиаско

 

Get the gate

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the go ahead

получить «зеленую улицу»; получить «добро»

get the hang (of)

1. приобрести навык, умение, сноровку; 2. освоиться (с чем-то), усвоить (что-то); 3. понять, раскусить (кого-л.)

 

Get the hint

понять намек

 

Get the hoof

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the idea

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

 

Get the jump on (smb., smth.)

· have the jump on (smb., smth.)

опередить (кого-л., что-л.); вырваться вперед (по отношению к кому-л., чему-л.)

 

Get the kick

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the knock

1. быть уволенным, выгнанным с работы; «вылететь»; 2. потерпеть поражение; 3. (театр.) быть плохо принятым, освистанным публикой; 4. напиться; опьянеть

 

Get the last dance

выйти (в конечном счете) победителем

 

Get the message

· get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

 

Get the mitten

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the order of the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

 

Get the push

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

 

Get the wind up

перепугаться, сдрейфить

 

Get the works

1. подвергаться грубому, жестокому обращению; 2. попасть в переплет

 

Get this straight

1. точно понять; ясно представить; 2. зарубить себе на носу

 

get through
доводить до конца

 

Get tired

· grow tired

устать

Get tired of

устать от

 

get to close quarters 1. сблизиться; подойти на близкую дистанцию; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре