Be no longer in one’s first youth

· be not longer in one’s first youth

· no longer in one’s first youth

· not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

 

Be not half the man he used to be

· be not half the man smb. used to be

· not half the man he used to be

· not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

 

Be not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

 

Be not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

 

Be not the word for smth.

· not the word for smth.

быть недостаточным для выражения (определения) чего-л.; быть слабо сказанным

 

Be not to one’s advantage

· not to one’s advantage

говорить не в чью-л. пользу; характеризовать не с лучшей стороны (см. также «be to one's advantage»)

 

Be not to one’s mind

· not to one’s mind

быть кому-л. не по вкусу

 

Be nuts

быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться

 

Be obliged for smth.

· obliged for smth.

быть обязанным за что-то

 

Be obliged to smb. (for smth.)

· obliged to smb. (for smth.)

быть обязанным кому-то (за что-то)

 

Be obsessed by

· be obsessed with

· obsessed by

· obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)

 

Be obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)

 

Be of an opinion

· be of the opinion

· of an opinion

· of the opinion

придерживаться (определенного) мнения

 

be of one mind • be of the same mind • of one mind • of the same mind быть одного мнения

 

Be of the opinion

придерживаться (определенного) мнения

 

Be of the same age

· be the same age

· of the same age

(быть) одного возраста; быть ровесниками

 

Be of the same age with

· be the same age with

· of the same age with

(быть) одного возраста с

 

be of the same mind 1.быть одного мнения; быть единодушным (о мнении); 2. оставаться при своем мнении

be off
1. уходить, убираться; 2. идти, двигаться, направляться; 3. быть свободным от работы; 4. быть отменённым, аннулированным; 5. быть выключенным

 

Be off one’s beam

· be off one’s rocker

· off one’s beam

· off one’s rocker

винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться

 

be off one's head

· off one's head

быть вне себя; впасть в безумие

 

Be off one’s rocker

винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться

 

Be off the track

· off the track

«сойти с катушек», впасть в неконтролируемый гнев

 

Be older than

· older than

быть старше, чем (не о родственниках)

be on
1. быть включенным; 2. быть в действии; 3. происходить, иметь место; 4. идти, демонстрироваться

Be on a diet

· on a diet

сидеть на диете

Be on a roll

· be on the rolls

· on a roll

· on the rolls

1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться

 

Be on comission

· on comission

получить комиссионные с продажи

be on edge

· on edge
быть на пределе

 

Be on holiday

быть на каникулах

 

Be on one’s jack

избить кого-л.; накинуться, наброситься на кого-л.; наносить кому-л. удары

 

Be on the carpet

· on the carpet

1. быть на рассмотрении; 2. стоять на повестке дня; 3. быть вызванным «на ковер»; получать выговор за свои ошибки

be on the increase

· on the increase
возрастать; быть на подъеме

 

Be on the mend

· on the mend

выздоравливать; идти на поправку

 

Be on the nut

· on the nut

«сидеть на бобах»; «быть на мели»

 

Be on the point of doing smth.

· on the point of doing smth.

собираться сделать что-л.

 

Be on the queer

· on the queer

быть не совсем честным

be on the rolls

1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться

 

Be on the run

· on the run

1. убегать; бежать, отступать; 2. быть в бегах; 3. (быть) на бегу, на ходу, второпях

 

Be on the straight

быть искренним, прямым, открытым; не хитрить; действовать, говорить честно

be on to smb.
раскусить кого-л.; раскрыть уловку

 

be one's meat

· one's meat

быть объектом чьего-л. интереса; быть чьим-л. человеком

 

Be oneself

1. быть самим собой; быть нескованным, свободным, искренним; 2. быть в нормальном состоянии

 

Be open for business

· open for business

1. быть готовым к работе; 2. быть готовым к приему клиентов, посетителей

 

Be out

1. отсутствовать; не быть дома, на работе; 2. бастовать; 3. не быть переизбранным; 4. раскрываться, стать известным;

be out and about

· out and about
1. придти в себя (после болезни); 2. чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться чем-л.

 

Be out for (smth.)

· out for (smth.)

выйти (из дому) на какое-л. мероприятие (напр., на обед, на вечеринку и т.д.)

 

Be out of action

· go out of action

· out of action

придти в негодность; выйти из строя

 

Be out of it

· be out of smth.

· out of it

· out of smth.

1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.

 

be out of one's mind • out of one's mind быть не в себе, не в своем уме

 

Be out of place

· out of place
быть без определенного места; висеть в воздухе

 

Be out of pocket

Be out-of-pocket

· out of pocket

out-of-pocket

1. быть не при деньгах; в убытке; 2. быть неподходящим; невыгодным; 3. подлежать оплате «из кармана», наличными; 4. прогадать

 

Be out of smth.

1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.

 

Be out of stock

· out of stock

1. не иметься в запасе; не иметься в наличии; 2. быть распроданным

 

Be out of the running

· out of the running

не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры

be out of touch with

· out of touch with
потерять связь, быть вне связи, не иметь связи с

 

Be out on the roof

много выпить; напиться

 

Be out to

· be out to do smth.

· out to

· out to do smth.

1. будучи решительно настроенным (сделать что-л.); решительно намереваясь (сделать что-л.); 2. намереваться, решить сделать что-л.

 

Be over

· be over and done with

· over and done with

закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным (о конфликте)

 

Be over and done with

закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным и забытым (о конфликте)

 

Be over the moon (about smth.)

быть на седьмом небе (от счастья) (по какому-л. поводу)

 

Be painted in

· painted in
быть написанным (нарисованным) какими-л. красками (маслом и т.д.)

be pig-in-the-middle
чувствовать себя не в своей тарелке, неудобно

 

Be plain with smb.

сказать кому-л. неприятную правду; быть откровенным с кем-л.; говорить с кем-л. прямо и ясно (особенно о неприятных вещах)

 

Be pleased to

быть довольным (сделать что-л.); рад (сделать что-л.); очень приятно (сделать что-л.)

be pleased with

· satisfied with
быть довольным чем-л., кем-л.

Be prejudiced against smb., smth.

· prejudiced against smb., smth.
быть предвзятым, предубежденным по отношению к кому-л., чему-л.; быть (заранее, априорно) настроенным против кого-л., чего-л.

 

Be pressed for time

· pressed for time

быть ограниченным во времени; располагать незначительным временем, очень торопиться; быть в цейтноте; быть в ситуации, когда время поджимает; быть в жестких временн ы х рамках

 

Be prejudiced in favor of smb., smth.

Be prejudiced in favour of smb., smth.

· be prejudiced in one’s favor

be prejudiced in one’s favour

· prejudiced in favor of smb., smth.

prejudiced in favour of smb., smth.

· prejudiced in one’s favor

prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л., чему-л.

 

Be prejudiced in one’s favor

Be prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л. (чему-л.)

be proud of

· proud of
гордиться (чем-л., кем-л.)

 

Be purely mental

· purely mental быть чисто воображаемым

 

Be quids in

· quids in
быть в очень удобном, выгодном положении

 

Be quit for smth.

· quit for smth.

отделаться чем-л.

 

Be quite explicit on the point

совершенно точно формулировать определенную мысль, точку зрения

 

Be quits

быть квитами; расквитаться

 

Be quits with (smb.)

· quits with (smb.)

быть в расчете, расквитаться с кем-л.; отплатить кому-л.

 

Be raving

как с цепи сорваться

 

Be really the limit

· be the last straw

· be the limit

· really the limit

· This is really the limit

Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля

 

Be redirected, to

· faire suivre

· follow the addressee, to

· FS

· to be redirected

· to follow the addressee

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса