Assign one’s rights to the third party

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьей стороне

Assign one’s rights to the third person

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьему лицу

assist in the French sense
присутствовать, но не помогать

 

Assistant chief lighting technician

· best boy

· best boy electric

· best boy grip

1. главный помощник осветителя; 2. второе лицо в руководстве группы, первый помощник, первый заместитель (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)

 

Assistant manager

заместитель директора; помощник начальника

 

AST

Atlantic Standard Time

США, атлантическое (нью-йоркское) время

 

AT

· administrative trainee

администратор-стажер

· anti tank

противотанковый

· Appalachian Trial

шлейф Аппалачей

 

At a boy!

· Good for smb.!

· Good for you!

· Good on smb.!

· Good on you!

· Good work!

· That is good!

· That's good!

· There is a good lad!

· There's a good lad!

· Way to go!

· Well done!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

 

At a glance

с одного взгляда

 

At a heat

за один раз; за один присест; подряд; сразу; не отрываясь; не переводя дыхания; не отдыхая

 

At a high cost

· at a high price

по высокой цене; дорого

 

At a high price

по высокой цене; дорого

 

At a loose end

не у дел; непристроенный

 

At a minimum

на минимуме, по минимуму; как минимум

 

At a point

· at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

 

at a quarter past...

в четверть (такого-то часа)

 

at a quarter to...

без четверти (такой-то час; ответ на вопрос «когда?»)

 

At a reduced fare

по льготному тарифу, за льготную плату

 

At a site

· at the site

см. on a site, on the site

 

At a stretch

подряд

 

At a time

разом; сразу; одновременно

 

At a venture

наугад; наобум

 

At a white heat

· at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

 

At all

вообще; совсем, совершенно; нисколько (обычно в отрицательных предложениях)

 

At all points

по всем пунктам, повсюду, во всех отношениях

 

At all times

(брит.) всегда; во все времена

 

At any point

в любой момент

at any rate
в любом случае

 

At bay

1. в тупике, без выхода; 2. на расстоянии; на дистанции; подальше

 

At church

в церкви (c целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.)

 

At close quarters

1. бок о бок; в тесном соседстве; на близком расстоянии друг от друга; 2. при ближайшем рассмотрении; 3. (воен.) в непосредственном соприкосновении (с противником); на ближней дистанции

 

At court everyone is for himself

В суде каждый сам за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба – дружбой, а табачок врозь; Дружба – дружбой, а служба - службой

 

At cross purposes

на противоположных полюсах (по целям, мнениям, подходам к выполнению задания и т.п.)

at daggers drawn
на ножах

 

at death's door

на пороге смерти, на волосок от гибели

 

At ease

1. с удобством, комфортно; 2. (воен.) Вольно!

 

At first

сперва; сначала; вначале; прежде всего

at first blush

· at first glance

· at first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

 

At first glance

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

 

At first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

 

at half past...
в половину... (после такого-то часа)

 

At hand

1. близко; рядом; под рукой; 2. немедленно, «не отходя от кассы», не сходя с места

 

At high noon

точно в полдень

 

At home

дома

At last

наконец

at least
по меньшей мере

 

At loggerheads

быть не в ладах; на ножах

 

At long last

· at the long last

в конце концов

 

At make

включенный; замкнутый (об электрической цепи)

 

At management level

на уровне руководства

 

At midnight

в полночь (вообще «at» = «в» при обозначении определенного часа суток)

 

At most

· at the most

· at the outside

самое большее; максимум

 

At night

ночью; по ночам

 

At no time

никогда

 

At noon

в полдень

 

At odd moments

· at odd times

· between this and that

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

 

At odd times

время от времени, на досуге, между делом

 

At odds

· be at odds

1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться

 

At odds with (smb., smth.)

· be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

 

At once

1. одновременно; в одно время; сразу; 2. сразу; немедленно; незамедлительно

at one go
за раз, за один присест

 

at one's best

· be at one's best

в наилучшей физической форме, состоянии; в ударе, на высоте; в лучшем виде

 

at one's disposal

в чьем-то распоряжении

 

at one's moms

· be at one's moms

"чайник", начинающий

 

At one’s own peril

· at one’s own risk

· on one’s own responsibility

на свой (чей-то) страх и риск

 

At one’s own risk

на свой (чей-то) страх и риск

 

At one’s time of life

в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы

 

At one’s wits end

· be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

 

At one time

1. одно время; когда-то; 2. одновременно

 

At point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

 

At random

случайно; бессистемно

 

At sea

1. в открытом море; 2. в состоянии растерянности, ступора, конфуза; незнание, что делать дальше

 

At school

в школе

 

At sixes and sevens

кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок

 

At stake

в опасности; под угрозой

 

At sunrise

на восходе

 

At sunset

на закате

 

At sword’s points

готовый к враждебным действиям; на ножах

 

At table

за столом (находиться за столом в процессе еды)

 

At tea

за чаем, полдником

 

At that time

в то время

 

at the back of one's mind подсознательно

 

At the background of

на фоне (чего-л., кого-л.)

 

At the beginning

вначале, сначала

 

At the car

у машины, около машины

 

At the church

в церкви (имеется в виду церковь только как здание)

 

At the cinema

в кино (на вопрос «где?»)

At the competition

на соревновании; в соревновании

 

At the door

у двери

 

At the drop of a hat

· at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

 

At the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

 

At the end

· in the end

в конце концов

at the end of one's tether
на грани срыва; на пределе терпения

 

at the head во главе

 

At the house

у дома, возле дома

 

At the library

в библиотеке

 

At the long last

в конце концов

 

At the most

самое большее; максимум

 

At the museum

в музее

 

At the night

на ночь; в ночь

 

At the outset

· from the outset

с начала; от начала

 

At the outside

самое большее; максимум; не более чем; верхний предел

 

At the piano

у рояля

 

At the point of death

при смерти

 

At the point of the bayonet

· at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

 

At the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

 

At the price

по цене

 

At the railway station

на железнодорожной станции

 

At the same time

1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее

 

At the site

см. on the site

 

at the station на станции

 

At the swimming-pool

в бассейне

 

At the table

за столом (сидеть, писать и т.д.)

 

At the theater

в театре

 

At the time

в это время

 

at the tip of one's tongue

"на кончике языка", почти уже сказанный

 

at the volume of…

в объеме... (далее указывается конкретный объем финансов, задействованный в экономике или бизнесе)

 

at the weekend (брит.)

· on the weekend (амер.)

на выходных, в выходные

 

At the window

у окна, возле окна

at this point I'd like to...

· at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

 

At this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

 

At this time of day

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

 

At times

иногда; время от времени

 

At variance

противоречащий; не ладящий

 

At weekends

по выходным

 

At what time

· what time

в какое время; в котором часу

 

At white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

 

At will

1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will! - (воен.) Одиночный огонь!

 

At work

на работе

 

ATM

· Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

 

Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

Attach importance to (smb., smth.)

придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным

 

Attack smb., smth.

атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.

 

Attain one’s aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

 

Attain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел