All isn’t gold that glitters

Не всё то золото, что блестит

 

All is well that ends well

· All's well that ends well

Все хорошо, что хорошо кончается

 

all mode cons

· all modern conveniences

(сокр.) все современные удобства; со всеми современными удобствами

 

all modern conveniences

все современные удобства; со всеми современными удобствами

all of

все; весь; целый; полностью (весь)

 

all of a sudden
внезапно

 

All on end

· be all on end

в состоянии раздражения, нетерпения

 

All or nothing

все или ничего

 

All outdoors

весь мир; все

 

All over

· be all over

1. везде; повсюду; 2. законченный, завершенный

All over now

дело прошлого

All over one’s garden

по всему (чьему-то) саду

All over the country

по всей стране

 

All over the place

по всему месту, местности (напр., квартире, городу, деревне)

All ready

1. все готовы; всё готово; 2. совсем готовы (готово)

All right

хорошо; нормально; ладно

All rights reserved

все права (на рукопись, программу и т.д.) сохраняются за автором (за компанией)

 

All risks

страхование от всех рисков

 

All roads lead to Rome

Все дороги ведут в Рим

 

All's fish that comes to the net

Что в сетях, то и рыба

 

All's well that ends well

Все хорошо, что хорошо кончается

 

All shaken up

· be all shaken up

· be shaken up

· shaken up

очень взволнован

 

All shall be well, Jack shall have Jill

Всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку; Всё будет хорошо, и они поженятся; Всё кончится хорошо, и все будут счастливы

 

All shook up

· hustle and bustle

суета, беготня, спешка, неразбериха

 

All silk so far

пока все хорошо; пока все идет как по маслу; пока все идет гладко

 

All systems go

все готово; все в полной исправности и готовности

 

All that glitters is not gold

Не всё то золото, что блестит

 

All that glitters isn’t gold

Не всё то золото, что блестит

 

All that jazz

· and all that jazz

(и) все такое; (и) тому подобное

 

All the best!

Всего наилучшего!

 

All the fat is in the fire

· fat is in the fire, the

· the fat is in the fire

1. дело сделано; 2. быть беде

 

All the rage

· be all the rage

· be the rage

(быть) в моде, очень популярным

 

All the same

все то же самое; все одно и то же

 

All the time

все время; (амер.) всегда; во все времена

 

All the way

безоговорочно

 

All the world

1. решительно все; весь свет; 2. все светское общество; весь «высший свет»; 3. всё на свете; весь мир

 

All the world and his wife

(шутл.) все без исключения; большая компания; много народу; все, кому не лень

 

All the world to smb.

всё на свете для кого-л.; весь мир для кого-л.

 

All things are difficult before they are easy

· Constant dripping wears away the stone

· Constant dropping wears away the stone

· Constant dropping will wear away a stone

· If at first you do not succeed, try, try, try again

· If at first you don't succeed, try, try, try again

· It is dogged that does it

· It's dogged that does it

· Learn to walk before you run

· Little by little and bit by bit

· Little strokes fell great oaks

· Practice makes perfect

· Rome was not built in a day

· Rome wasn’t built in a day

· Slow but sure wins the race

· Slowly but surely

Любая вещь трудна, пока не станет легкой; Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут; Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; Только упрямому это под силу; Научись ходить, прежде чем начнешь бегать; Мало-помалу, шаг за шагом; Малые удары валят и большие дубы; Практика - путь к совершенству; Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); Медленный, но упорный обгонит всех; Медленный, но упорный будет первым; Медленно, но верно

 

All thumbs

неуклюжий; ср. с русским «безрукий»

 

All wet

· be all wet

ошибочный, неправильный

 

All work and no play makes Jack a dull boy

Одна работа без забавы - от нее тупеешь, право

 

Alleged offender

лицо, подозреваемое в совершении преступления

 

Alleged proceeds of crime

предполагаемые доходы от преступления

 

Allow for

учесть; принять во внимание

 

Allow smb. to do smth.

· let smb. do smth.

разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.

 

Along these lines

· along this line

· on these lines

· on this line

таким образом; таким путем

 

Along this line

таким образом; таким путем

 

Along with

· at the same time

· together with

вместе с..; одновременно

 

Also known as

иначе называемый..; также известный под именем (названием)...

 

Alter one’s mind

· change one’s mind

передумать, решить иначе

 

Altering of the serial number

изменение серийного номера

 

Alternating current

переменный ток

 

Alternative question

· “Or” question

or-question

вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделенные словом «или»

 

Always Be Careful

всегда будь осторожен

 

am

см. a.m.

Am I disturbing you?

Я вам не помешал?

 

American Broadcasting Corporation

Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си

 

American Legion

Американский легион (организация ветеранов войны в США)

 

American Terms

(ком.) американские условия

 

Amount of money

сумма денег; количество денег

 

Amount to

равняться; давать в итоге

 

Ample opportunity

достаточная возможность

 

Amplitude modulation

амплитудная модуляция

 

An empty barrel makes the greatest sound

· empty barrel makes the greatest sound, An

· Empty vessels make more noise

· man who has nothing to do is always the busiest, The

· The man who has nothing to do is always the busiest
Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

An even chance

· even chance, an

равные шансы, равновероятно

 

An hour in the morning is worth two in the evening

· hour in the morning is worth two in the evening, An

Один утренний час — что два вечерних

 

An off chance

· an outside chance

· off chance, an

· outside chance, an

ничтожный шанс

 

An open mind

· open mind, an

открытый ум; незадогматизированное мышление; светлая голова

An outside chance

ничтожный шанс

 

An unhappy workplace is a liability

· unhappy workplace is a liability, An

Работа, что не по душе, - обуза

 

And all that jazz

и все такое; и тому подобное

 

And so forth

· and so on

· and such things

· et cetera

и так далее, и тому подобное

 

And so on

и так далее

 

And such things

и тому подобное

 

Angry at smb. for smth.

· angry with smb. for smth.

сердиться, злиться на кого-л. за что-л.

 

Angry with (smb. for smth.)

· be angry with (smb. for smth.)

сердиться, злиться (на кого-л. за что-л.)

 

anguish of body and mind физические и духовные страдания

 

Anno Domini

нашей эры, новой эры

 

Announce smth.

· declare smth.

объявлять, заявлять, провозглашать что-л.

 

Annoyed at

· annoyed with

раздосадованный, раздраженный чем-л., кем-л.

 

Annoyed with

раздосадованный, раздраженный чем-л., кем-л.

 

Annual income

годовой доход

 

Annual report

годовой отчет

 

Annual return

годовой отчет; годовой обзор

 

Another cup of tea

· another pair of shoes

· another story

· different kettle of fish

· it is a different kettle of fish

· it is another cup of tea

· it is another pair of shoes

· it is another story

· it’s a different kettle of fish

· it’s another cup of tea

· it’s another pair of shoes

· it’s another story

· that is a different kettle of fish

· that is another cup of tea

· that is another pair of shoes

· that is another story

· that’s a different kettle of fish

· that’s another cup of tea

· that’s another pair of shoes

· that’s another story

(Это) другое дело!

Another pair of shoes

(Это) другое дело!

Another story

(Это) другое дело!

Answer a question

отвечать на вопрос

 

Aswer one’s purpose

· aswer the purpose

· cut it

· meet all requirements

· meet all the requirements

· meet the requirements

· serve one’s purpose

· serve the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

 

answer smb. отвечать кому-л.

 

answer smth. отвечать на что-л. (напр., на вопрос, на письмо)

Aswer the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

Answering machine

автоответчик

Ante meridiem

до полудня; утрА (напр., 7 часов утра)

 

Anti aircraft

зенитные средства; средства противовоздушной обороны; ПВО

 

Anti tank

противотанковый

 

Antique firearms

старинное огнестрельное оружие

 

ants in one's pants

1. как на иголках; 2. беспокойство, нервозность; повышенная активность

 

Anxious to do smth.

· be anxious to do smth.

· be eager to do smth.

· be longing to do smth.

· eager to do smth.

· longing to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.