A rolling stone gathers no moss

· rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

 

A screw loose

· screw loose, a

пунктик; заход; странность; сдвиг

 

A sea of troubles

· sea of troubles, a

бесчисленные беды; море проблем

 

A short time

· short time, a

короткое время; недолго

 

A sign of the time

· a sign of the times

· sign of the time, a

· sign of the times, a

знамение времени

 

A sign of the times

знамение времени

 

A single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one

· A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

· Many a little makes a mickle

· Many a pickle makes a mickle

· Many drops make a shower

· single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

· single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

 

A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

C миру по нитке - голому рубаха

 

A sort of (smth.)

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

 

A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

A stitch in time saves nine

· stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, ст о ит девяти; Дорог а ложка к обеду

 

A sure thing

· sure thing, a

верное дело; верняк

 

A.T.

A/T

· American Terms

(ком.) американские условия

 

A thin time

· thin time, a

неприятное переживание

 

A thing of the past

· all over now

· be all over now

· thing of the past, a

дело прошлого

 

A thousand thanks for

· thousand thanks for, a

· thousands thanks for

тысяча благодарностей за...

 

A truer word was never spoken

· truer word was never spoken, a

Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!

 

A variety is the spice of life

· variety is the spice of life, A

1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима

 

A waste of time

· It is a waste of time

· It’s a waste of time

· waste of time, a

пустое дело; пустая трата времени

 

A wolf will not eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

A wolf won't eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

A word and a blow

· word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

 

A word in one’s ear

· word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

 

A word in season

· word in season, a

своевременный совет

 

A word out of season

· word out of season, a

непрошенный совет

 

A word spoken is past recalling

· Better to stumble than make a slip of the tongue

· word spoken is past recalling, A

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь; Лучше споткнуться, чем оговориться

 

A word to the reader

· word to the reader, a

«(Слово) к читателю» (в книге)

 

A word to the wise

· word to the wise, a

умный с полуслова понимает; умному достаточно

 

AA

aa

· absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

· acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

· administrative assistant

clerical assistant

помощник администратора

· Alcoholics Anonymous

Общество анонимных алкоголиков

· anti aircraft(s)

зенитные средства; средства противовоздушной обороны

· Automobile Association

автомобильная ассоциация

 

AB

· air base

авиационная база

 

ABC

· Always Be Careful

всегда будь осторожен

· American Broadcasting Corporation

Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си

· Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

 

Abdominal pain

· stomach ache

боль/боли в области живота

 

Abide by

1. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л; 2. принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л.

 

Abide with

оставаться с..; оставаться верным (кому-л., чему-л.)

 

About smb./smth.

1. о ком-л.; о чем-л.; 2. насчет кого-л., чего-л., по вопросу кого-л., чего-л.

 

About time

в конце концов, наконец-то

 

About to

1. около, близко, почти; 2. иметь намеренье, собираться; 3. готовность совершить действие

above all (else)
прежде всего; превыше всего; больше всего

 

Above mentioned

вышеупомянутый

 

Above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

 

Above reach

· out of reach

вне (пределов) досягаемости

 

Above suspicion

вне подозрений

 

Abreast of the times

вровень с веком; не отставая от жизни

 

Absence makes the heart grow fonder

В разлуке чувство крепнет

 

Absence of dual criminality

отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением

 

Absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

 

Absolute liability

неограниченная ответственность

 

Abundant experience

· great experience

· wide experience

богатый опыт

 

Abuse of power

злоупотребление властью

 

AC

ac

· aircraft carrier

авианосец

· alternating current

переменный ток

· automatic computer

автоматическая вычислительная машина

 

AC/DC

1. ток переменный-ток постоянный; 2.бисексуальный

 

Accept liability for smth.

признать ответственность за что-л.; принять (на себя) ответственность за что-л.

 

accept one's sincerest gratitude for

· accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

 

accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

 

Accidental demage

1. убыток в результате несчастного случая; 2. случайное повреждение

 

Accord a favor

Accord a favour

оказать услугу

 

Accord permission

дать разрешение

 

According to

· in accordance with
согласно чему-л., в соответствии с

 

Account staff

бухгалтерия; бухгалтеры

 

Accounting department

бухгалтерский отдел

 

Account current

текущий счет

 

Account for

отчитываться за..; давать объяснения в связи с...

 

Accrued income

накопленный доход

 

accuse of
обвинять в

 

Accustomed to

· be accustomed to

привыкший, приученный к (чему-л.)

 

Ace at smth.

1. профессионал, ас в какой-то области; 2. непревзойденный талант в чем-л.

 

Ace in the hole

1. скрытое преимущество; «козырь» про запас; 2. друг, на которого можно положиться в трудную минуту

 

Ace of aces, the

· ace of diamonds, the

· the ace of aces

· the ace of diamonds

лучший из лучших

 

Ace of diamonds, the

лучший из лучших

 

Ace of trumps, the

· the ace of trumps

1. главный козырь; самый веский довод; 2. козырный туз

 

Ace up one’s sleeve

· card up one's sleeve

1. туз, козырь в рукаве; 2. запасной план, аргумент; средство, оставленное про запас

 

Achieve one’s purpose

· achieve the purpose

· attain one’s aim

· attain the aim

· gain one’s aim

· gain one’s purpose

· gain the aim

· gain the purpose

добиться, достичь своей цели

 

Achieve the purpose

добиться, достичь своей цели

 

Acid head

(слэнг наркоманов) наркот, наркоша, наркоман

 

Acid rock

"кислотная" рок-музыка (типа "Доорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией)

 

Acid test, the

· the acid test

решающее испытание; основная проверка

 

Acknowledge the receipt of a letter

подтвердить получение письма

 

Acoustic reflex

отражение звука

 

Acquired Immune Deficiency Syndrome

· AIDS

СПИД; ВИЧ-инфекция

 

Acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

 

Across from

напротив (кого-л., чего-л.)

 

Across the board

по всем статьям

 

Act like a man

· behave like a man

вести себя как человек; поступать как мужчина

act of God
абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать

 

Act the giddy goat

· act the goat

· play the giddy goat

· play the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

 

Act the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

act up
1. вести себя плохо, неправильно; 2. барахлить, делать не то

 

Action man

(брит. слэнг) герой; крутизна; крутой; (в отношении военных) коммандос, профи

 

Action replay

воспроизведение действия

 

Action required

требуемое действие

· advice of receipt

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

· annual return

годовой отчет; годовой обзор

· assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

 

Actions speak louder than words

· Deeds, not words

Дела громче слов; Дела, а не слова

 

Active partner

активный партнер

 

Actual total loss

1. действительный полный убыток; физическое уничтожение, исчезновение или непоправимый ущерб, нанесенный товарам; 2. действительная полная гибель

 

Ad hoc

на данный случай; для данного случая

 

Ad hoc committee

специальный комитет; комитет «ад хок»

 

Ad lib

Ad-lib

1. импровизировать; не пользоваться подготовленным текстом; 2. (ad-lib) импровизированный

 

Add fuel to the flame

· add insult to injury

· go from bad to worse

подбросить дровишек, подлить масла в огонь, усугубить; из огня да в полымя; все хуже и хуже

 

Add insult to injury

добавлять, усугублять, доканывать

 

Add up

1. иметь смысл; 2. соответствовать, согласовываться, быть понятным; 3. подводить итог, суммировать; 4. содержание; суть; сущность

 

Add up to

добавить до...

 

addle one's head забивать себе голову