God does not give horns to cow that butts

· God doesn’t give horns to cow that butts

· The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt

· The Lord doesn’t give horns to the cow whose habitude is to butt

Бодливой корове Бог рог не дает

 

God doesn’t give horns to cow that butts

Бодливой корове Бог рог не дает

 

God gives to those who get up early

Кто рано встает, тому Бог подает

 

God's Word

· the Word

· Word of God

· Word, the

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

 

God takes care of the one who takes care of himself

Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; ср.: Береженого и Бог бережет; На Бога надейся, да сам не плошай; Бог-то Бог, да сам не будь плох

 

Going for smb., smth.

(преимущество) в пользу кого-л., чего-л.

Gold watch

золотые часы

 

Golden age

1. мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги; 2. лучшее время, период расцвета, золотая пора

 

Golf course

площадка для игры в гольф

 

Good afternoon

Добрый день

 

Good appearance

· pleasant appearance

приятная внешность; хорошая внешность; импозантная внешность

 

Good as gold

1. золотой (о человеке, характере, поведении); 2. паинька

 

good as one's word

быть человеком слова

 

Good at smth.

имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере

 

Good begun is half done

Хорошее начало – половина дела

 

Good Bye

Good-bye

до свидания

 

Good deed

доброе дело

 

Good deal of, a

большая часть; большая доля; много

 

Good egg

· good onion

· good sort

· good sport

славный парень

 

good example is the best sermon, A
Хороший пример - лучшая проповедь

 

Good few, a

довольно много; немало; добрая половина

good for nothing
никчемный; ни к чему не пригодный

 

Good for smb.

· good for you 1. хорошо для тебя (нее, вас и т.д.); твое (его, наше и т.д.) счастье; 2. Ай да молодец!

 

good for you 1. хорошо для тебя; твое счастье; 2. Ай да молодец!

 

Good head of hair, a

густая шевелюра

Good Jack makes a good Jill, A

Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша; У хорошего мужа и жена хорошая

 

Good job

· Good work!

1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

Good job, a

(разг.) хорошие дела (о положении вещей)

Good land!

· My land!

Боже мой!

Good luck

1. удача; везение; 2. Удачи!

Good management

хорошее руководство

 

Good morning to (smb./smth.)

прощай; пиши пропало; поминай как звали

 

Good night

Спокойной ночи; Доброй ночи

Good old times, the

· the good old times

добрые старые времена

Good on smb.!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

Good on you!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

Good onion

славный парень

 

Good people, the

· the good people

эльфы, феи

 

Good riddance

· Good riddance of bad rubbish

Скатертью дорога

 

Good riddance of bad rubbish

Скатертью дорога

 

Good salary and benefits

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

 

Good sort

славный парень

 

Good spirits

· high spirits

веселое, приподнятое настроение

 

Good sport

славный парень

 

Good stuff

виски

 

Good thongs don’t last for ever

Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост

 

Good time

1. развлечение; отдых; удовольствие; 2. хорошее самочувствие

 

Good with figures

хорошо считающий; умеющий работать с цифрами

 

Good words

комплименты

 

Good work!

1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

 

Goods exchange

товарная биржа

 

goof up

1. портить, портачить; совершить промах; ошибиться; «лажануться»; 2. унижать

 

Gooseberry lay

кража одежды с бельевой веревки

 

Gordian knot

Гордиев узел

 

Gosh darn!

Боже!; Черт возьми!

 

Govern smth.

править, управлять чем-л. (напр., страной)

 

Government stocks

государственные запасы

 

Grab a little air

· Grab air

(слэнг) Руки вверх!

 

Grab ahold!

Держи! Хватай!

 

Grab air

(слэнг) Руки вверх!

 

Grab smb. like a vice

вцепиться в кого-л. и не отпускать; вцепиться в кого-л., как (смертный) грех; крепко держать кого-л.; держать кого-л. мертвой хваткой

 

Graduate at a higher educational establishment

· graduate from a higher educational establishment

окончить вуз

 

Graduate courses

· graduate school

аспирантура

 

Graduate from a higher educational establishment

окончить вуз

 

Graduate members of the University

профессора и преподаватели университета; профессорско-преподавательский состав университета

 

Graduate school

аспирантура

 

Graduate student

аспирант

 

Graduated tariff

поясной тариф; дифференциальный тариф

 

Graduated tax

прогрессивный налог

 

Graduation dress

· graduation gown

платье, надеваемое на церемонию вручения диплома

 

Graduation gown

платье, надеваемое на церемонию вручения диплома

 

Grain exchange

хлебная биржа

 

Grand piano

рояль

 

Grandfather clock

· grandfather’s clock

старинные высокие стоячие часы

 

Grandfather’s clock

старинные высокие стоячие часы

 

Grant a licence

Grant a license

· issue a licence

issue a license

выдать лицензию

 

Grant an extra discount

· grant smb. an extra discount

дать (кому-л.) дополнительную скидку

 

Grant smb. an extra discount

дать (кому-л.) дополнительную скидку

 

Grateful for

быть благодарным за

 

Grateful to smb. for

быть благодарным кому-л. за

 

Grave nature of the offence

опасный характер преступления

 

Gravitational acceleration

ускорение при свободном падении

 

Gravity of offence

степень опасности преступления

 

Gray hair

седые волосы; седина

grease one's palm
дать кому-л. "на лапу"; "подмазать"

 

Great Britain

Великобритания

great deal of, a

большая часть; большая доля; много

 

Great Dog

· Greater Dog

созвездие Большого Пса

 

Great experience

богатый опыт

 

Great guy

классный чувак, клевый парень

 

Great number of, a

большое количество (чего-л., кого-л.)

 

Great ship asks deep waters

Большому кораблю — большое плаванье.

 

Greater Dog

созвездие Большого Пса

 

Greatest talkers are the least doers, The

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

Greatest thing after sliced bread, the

· greatest thing since sliced bread, the

· hunky dory

· the greatest thing after sliced bread

· the greatest thing since sliced bread

превосходный; первоклассный; замечательный, отличный; «что надо»

 

Greatest thing since sliced bread, the

превосходный; первоклассный

 

Greatly indebted to smb. for

очень обязанный кому-л. за (что-л.)

 

Green eye

ревнивый взгляд

 

Green fingers

· green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

 

Green goods

1. свежие овощи; 2. фальшивые банкноты

 

Green goods man

фальшивомонетчик

 

Green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

 

Greenwich Civil Time

гринвичское гражданское время (Великобритания: +0 ч.)

 

Greenwich Mean Time

среднее время по Гринвичу

 

Greenwich Time

время по Гринвичу; среднеевропейское время

 

greeting card (амер.)

· greetings card (брит.)

поздравительная открытка

 

Greetings card

(брит.) поздравительная открытка

 

Grey hair

седые волосы; седина

 

Grilled cheese sandwich

тост с сыром; поджаренный бутерброд с сыром

grit one's teeth
стараться скрыть эмоции

 

Grocery store

супермаркет; большой продовольственный магазин; гастроном

 

Gross Domestic Product

ВВП, валовый внутренний продукт

 

Gross income

валовая прибыль; валовый доход

 

Gross National Product

ВНП, валовый национальный продукт

 

Gross pay

плата с вычетами

 

Gross Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

ground floor, the

1. (брит.) первый этаж; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж; нижний этаж; 2. первый шанс, лучший, базовый шанс (особ. в бизнесе)

 

Grow dead

переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»

 

Grow fat

полнеть; толстеть

 

Grow old

(по)стареть

grow tired

устать

 

Grow up

· GU

1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

 

GRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

GU

1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

 

Guess smth.

угадывать что-л., догадываться о чем-л.

 

guilty of
виновный в

 

Guinea pig

Guinea-pig

морская свинка

 

Gum up

испортить; сломать; вывести из строя

 

Gum up the works

испортить всё дело

 

Gun for

искать что-л.; охотиться за чем-то

 

Gunner’s daughter, the

· the gunner’s daughter

(мор., ирон.) пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса

 

Gutter journalism

бульварная, «желтая» пресса

 

H

H.O.

· head office

головная контора

H.R.

hr

· heart rate

частота, скорость биения сердца; частота пульса

· Hellenic Register (of shipping)

1. греческий (судоходный) регистр; 2. отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом

· House of Representatives

Палата представителей, нижняя палата Конгресса США

· human resources

людские ресурсы, человеческие ресурсы

H.s.grad.

· high school graduate

человек, окончивший среднюю школу; человек, имеющий среднее образование

Habitual residence

· permanent residence

обычное место проживания, место жительства, местожительство

Hack around

бездельничать; лодырничать

 

Hair splitting

1. буквоедство; крохоборство; казуистика; 2. ссора по пустякам

 

Half a deed

полдела