Make the best of a bad bargain

· make the best of a bad business

· make the best of a bad job

· make the best of it

1. мужественно переносить несчастья, затруднения; не падать духом в беде; 2. не ударить лицом в грязь (в неприяной, трудной ситуации); 3. делать хорошую мину при плохой игре

 

Make the best of a bad business

1. мужественно переносить несчастья, затруднения; не падать духом в беде; 2. не ударить лицом в грязь (в неприяной, трудной ситуации); 3. делать хорошую мину при плохой игре

 

Make the best of a bad job

1. мужественно переносить несчастья, затруднения; не падать духом в беде; 2. не ударить лицом в грязь (в неприяной, трудной ситуации); 3. делать хорошую мину при плохой игре

 

Make the best of it

1. мужественно переносить несчастья, затруднения; не падать духом в беде; 2. не ударить лицом в грязь (в неприяной, трудной ситуации); 3. делать хорошую мину при плохой игре

 

make the most of...

1. использовать (что-л.) наилучшим образом, максимально; 2. расхваливать, преувеличивать достоинства, превозносить до небес; выставлять в лучшем свете; 3. выставлять в худшем виде

 

Make the rounds

1. циркулировать; 2. передавать из уст в уста

 

Make the running

1. задавать темп; вести бег; 2. показывать пример; задавать тон

 

Make the stupid man to pray – he’ll hurt his forehead

Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт

 

Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead

Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт

 

Make time

(амер.) придти вовремя; прибыть по расписанию

 

Make tracks

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

 

make trouble причинять, доставлять неприятности

 

Make up

1. выдумка; 2. аксессуары; 3. косметика; грим; 4. конституция; состав; характер; 5. подпитка; пополнение; 6. разделка; 7. помириться, наладить отношения; 8. восстановить, возместить, компенсировать (что-л.)

 

Make up for smth.

восстанавливать, компенсировать

 

Make up one’s mind (to do smth.)

решить (сделать что-л.)

 

Make up the shortage

возместить нехватку, убыток

 

Make war

развязывать войну; воевать

 

Make Xeroxes of the papers

Make xeroxes of the papers

сделать ксерокопии документов, бумаг

 

Makes sense

Я понял; Ясно; Все понятно

 

Male dog

кобель

 

Male, female

Male/female

вне зависимости от пола; и мужчины, и женщины

 

Man and boy

с юных лет

 

Man cannot live by bread alone, a

Не хлебом единым жив человек

 

man can’t live by bread alone, a
Не хлебом единым жив человек

 

Man is judged by his deeds, not by his words, A

Судят по делам, а не по словам; ср.: По одежке встречают, по уму провожают

 

Man of character, a

человек с сильным характером; человек с несгибаемой волей

 

Man of few words

немногословный человек

 

Man of his word

человек слова

 

Man of many words

велеречивый, многословный человек; болтун

 

Man-of-war’s man

Man-of-warsman

военный моряк

 

Man should not be struck when he is down, A

Лежачего не бьют

 

Man shouldn’t be struck when he is down, A

Лежачего не бьют

 

Man who has nothing to do is always the busiest, The

Кто мало делает, тот много говорит; Кто много говорит, тот мало делает; Пустая бочка больше всех гремит; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

Man, woman and devil are three degrees of comparison
Мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения

 

Management decision

решение руководства

 

Management position

позиция, занимаемая руководством

 

Management system

информационно-управляющая система

 

Management team

руководящая команда

 

Management trainee

стажер-руководитель

 

Managing director

директор-распорядитель

 

Managing partner

партнер, руководящий повседневной работой фирмы

 

Manly art

бокс

 

Manta ray

осьминог

 

Manufacturing cost

стоимость производства

 

Manufacturing technician

техник производства; технолог

 

Manufacturing technology

технология производства

 

Manufacturing validation

· MV

контроль производства; проверка производства; оценка производства

 

Many a little makes a mickle

· Many a pickle makes a mickle

· Many drops make a shower
С миру по нитке - нищему (голому) рубаха

Many a pickle makes a mickle

С миру по нитке - нищему (голому) рубаха

Many demands on one’s time

очень много дел, обязанностей (у кого-л.)

Many drops make a shower
С миру по нитке - нищему (голому) рубаха

 

Many drops make a shower
С миру по нитке - нищему (голому) рубаха

 

Many folks

многие люди

 

Many hands make light work
Когда рук много, работа спорится; ср.: C миру по нитке - голому рубаха; Один в поле не воин; Гуртом и батьку бить легче

 

Many speak much who can’t speak well

· Many speak much who cannot speak well
Говорят день до вечера, а слушать нечего

 

Many speak much who cannot speak well
Говорят день до вечера, а слушать нечего

 

Many thanks

· thank you very much

большое спасибо; премного благодарен

 

Many thanks for

· thank you (ever) so much for

· thank you very much for

большое спасибо за..; премного благодарен за...

 

Many times as large

во много раз больше

Mardi Gras
Марди Грас - праздник, преимущественно католический, проводится во вторник на Масленицу, перед Великим постом; в США наиболее пышно отмечается в Новом Орлеане; обычно проводится карнавал

 

Maritime Safety Committee

Комитет по безопасности на море

 

Market goods

показать товар лицом; выгодно представить товар для его успешного сбыта

 

Marketable goods

· popular goods

· salable goods

ходкий товар; ходовые товары

 

Marketing research

изучение рынка сбыта

 

Marriage certificate

Свидетельство о браке

Married but Available

· MBA

состоящий (-ая) в браке, но доступный (-ая); состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая)

 

Married by Accident

· MBA

состоящий (-ая) в браке в результате несчастного случая; состоящий (-ая) в браке вследствие печального стечения обстоятельств

 

Marry in haste and repent at leisure

жениться на скорую руку да на долгую муку; выйти замуж – не напасть, да как бы замужем не пропасть

 

Marry off smb.

женить (кого-л.), выдать замуж (кого-л.)

 

Marry smb.

жениться (на ком-либо), выйти замуж (за кого-либо)

 

Marry the gunner’s daughter

(мор., ирон.) подвергнуться порке, будучи привязанным к казенной части пушки

 

Master limited partnership

акционерно-коммандитное товарищество

 

Master of Business Administration

· MBA

магистр экономики управления

Material and logistical assistance

материально-техническая помощь

 

Matter of concernment, a

(очень) важное дело

 

matter of course, a
1. естественный, неизбежный; 2. (нечто) само собой разумеющееся; 3. ясное дело

 

Matter of fact, a

Matter-of-fact, a

1. (истинный) факт; 2. буквальный; фактический; 3. сухой, скучный, прозаический; лишенный фантазии

 

Matter of great importance, a

очень важное дело

 

Matter of habit, a

дело привычки

 

Matter of honor, a

Matter of honour, a

дело чести; вопрос чести

 

Matter of importance, a

важное дело

 

Matter of indifference, a

незначительное дело

 

Matter of life and death, a

вопрос жизни и смерти

 

Matter of luck, a

дело случая; вопрос удачи, везения

 

Matter of opinion, a

дело вкуса; частная, субъективная точка зрения; суждение, не подтвержденное объективными данными

 

Matter of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

 

Matter of smth., a

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести)

 

Matter of taste, a

дело вкуса

 

Matter will not wait, The

· matter won’t wait, The

· The matter will not wait

· The matter won’t wait
Дело не терпит отлагательств

 

matter won’t wait, The
Дело не терпит отлагательств

 

matters take such a turn that…

дело поворачивается таким образом, что…

 

May one’s memory be blessed

Да будет благословенна чья-л. память

 

May the road rise before you

(ирланд.) 1. Счастливого пути!; 2. Удачи!

 

MBA

· Make or Buy Decision

прими решение или купи его

· Married but Available

состоящий (-ая) в браке, но доступный (-ая); состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая)

· Married by Accident

состоящий (-ая) в браке в результате несчастного случая; состоящий (-ая) в браке вследствие печального стечения обстоятельств

· Master of Business Administration

магистр экономики управления

 

Me back

(разг.) Я вернулся; Я опять здесь

 

Mean time

среднее (солнечное) время

 

Mean(s) of concealment

способ(ы) сокрытия

 

Means to an end

надежный, верный способ достижения цели

 

Measure by one’s own arshin

· measure others by one’s own arshin

мерять (других) своим аршином

 

Measure off smth.

отмерять что-л.