Slower than molasses (in January)

медленный, как черепаха

 

Sly dog

1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки

 

Small branch

небольшое отделение; малый филиал

 

Small business

малый бизнес

 

Small fry

1. дети; 2. мелюзга; мелочь; 3. мелкий, незначительный; 4. ребячий

 

Small potatoes

пустяки; ерунда

 

Small talk

разговор на общие темы, легкая беседа, непринужденная болтовня

 

Small wonder

немудрено; неудивительно; что удивительного?

 

Small world

Мир мал!

 

Smart argument

остроумный довод

 

Smart idea

блестящая мысль

 

Smart intellect

восприимчивый ум

smart remark

меткое замечание

 

Smb. has not a word to throw at a dog

· smb. hasn't a word to throw at a dog

от кого-л. и слова не дождешься

 

smb. hasn't a word to throw at a dog

от кого-л. и слова не дождешься

 

Smb. wears his heart on his sleeve

У (кого-то) что на уме, то и на языке

 

Smb. would not touch smb. with a pair of tongs

кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела

 

Smb. wouldn't touch smb. with a pair of tongs

кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела

smell a rat
нюхом чуять недоброе; чувствовать подвох; «пахнуть жареным»

 

Smile at smb.

улыбнуться кому-то; улыбаться кому-то

 

Smoke like a chimney

дымить как труба; очень много курить

 

Smoke out

1. выкуривать кого-л. откуда-л. (напр., зверя из норы); 2. предавать огласке, гласности

 

Smoking gun

оружие, из которого только что выстрелили; неопроворжимое доказательство

 

Smooth out

· smooth over

сглаживать; устранять шероховатости, противоречия; убирать острые углы; утрясать

 

Smooth over

сглаживать; устранять шероховатости, противоречия; убирать острые углы; утрясать

 

Snake eyes

(азартные игры, кости) двойка, два очка

 

Snap a cap

(слэнг) кричать, орать, голосить

 

Snap decision

моментальное решение; экстренное решение

 

Snap up

1. расхватывать, очень быстро раскупать; 2. ускорять

 

Snatch at a chance

(вос)пользоваться случаем

 

Snoop about

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; cовать нос в чужие дела; 2. разыскивать

 

Snoop around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; cовать нос в чужие дела; 2. разыскивать

 

Snowed up

(слэнг) обкуренный, обколотый, находящийся под действием наркотиков

 

So as

1. так, чтобы; 2. так, как

 

So as to (do smth.)

с тем, чтобы (сделать что-л.); для того, чтобы (сделать что-л.)

 

So far

до сих пор; пока

 

So mote it be

Да будет так; Пусть так и будет

 

So much

1. сколько-то (когда неизвестна точная цифра); 2. все, хватит, довольно; с чем-л. покончено (напр., «Хватит разговоров, займемся делом»; «С разговорами покончено, перейдем к делу»)

 

So much for it

Хватит об этом

 

So that

так, чтобы; так, что

 

So that is the time of day

· so that's the time of day

· that is the way the world wags

· that's the way the world wags

· there it is
такие вот дела

 

so that's the time of day

такие вот дела

 

Sob stuff

сентиментальный (слезливый) рассказ (очерк и т.п.)

 

Sober as a judge

1. совершенно трезвый; трезвый, как судья; 2. очень торжественный, серьезный

 

Social security

1. cистема социальной защиты; 2. страхование служащих

 

Social security system

cистема социальной защиты

 

Socially disadvantaged child

ребенок из бедной семьи; ребенок из неблагополучной семьи

 

Socially marginalized group

находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения

 

Sod off!

Сгинь! Провались!

soft mark
легкая добыча

 

Soft mouth

слабоуздость; слабоуздый

 

Soft option

1. (более) легкий способ; 2. менее тернистый путь; 3. «щадящий» подход, способ

 

Soft spot

1. слабая струнка, слабое место; 2. слабость (к кому-л., чему-л.), неравнодушие, эмоциональная привязанность, стойкая симпатия

 

Soft words butter no parsnips

(красивые) слова ничего не ст о ят

 

Soften up

смягчить(ся); стать более уступчивым

 

Softer sex, the

· the softer sex

слабый пол

SOL
невезучий

 

Sole proprietorship

1. (брит.) индивидуальное предпринимательство; 2. частная собственность (на имущество)

 

Solve problems

решать проблемы; решать задачи

 

Some few

незначительное число; несколько; немного

 

Some time

когда-нибудь; рано или поздно

 

Someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps

Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки

 

Something is wrong

Что-то неладно; Что-то не так

 

something of a (+ сущ.)

как бы; типа

 

Son of a gun

сукин сын; курицын сын

 

Sooner or later

раньше или позже; рано или поздно

 

Sore point

больной вопрос

 

Soroptimist International

Международная организация сороптимисток

 

Sorry about

жаль кого-л., чего-л.

 

Sorry for

жаль кого-л., чего-л.

 

Sorry to trouble you

Простите за беспокойство

 

Sort of (smth.), a

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

 

Sound argument

весомый аргумент

 

Sound as a bell

1. богатырского здоровья; 2. жив-здоров; 3. целый и невредимый

 

Sound encouraging

звучать вдохновляюще

 

Sound off quarters

(мор.) бить отбой

 

Sound strange in one’s mouth

странно звучать в чьих-то устах

 

Soup job

(криминальный жаргон) взлом сейфов при помощи взрывчатки

 

source of trouble 1. источник заболевания; 2. источник неприятностей, беспокойства; 3. источник неполадок

 

South of

к югу от

 

Sovereign Military Order of Malta

Суверенный военный Мальтийский орден

 

Space out

· zone out

1. выпасть, вырубиться, отключиться; 2. обалдеть; 3. прибалдеть; одуреть под действием наркотиков

 

spacious mind 1. широкий кругозор; 2. блестящий ум

 

Span of control

сфера непосредственного подчинения

 

Spare cash

свободные деньги

 

Spare parts, tools and equipment

· SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование; ЗИП

 

Spare time

свободное время; досуг

 

Spark off smth.

· touch off smth.

· trigger off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

 

Sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

Speak against time

· talk against time

1. тянуть время; 2. заговаривать зубы

 

Speak easy

нелегальное питейное заведение

 

Speak English fluently

свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.)

 

Speak a foreign language

говорить на каком-л. иностранном языке

 

Speak in private

· speak to smb. in private

· talk in private

· talk to smb. in private

поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз

 

speak one's mind 1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения

 

speak some language
говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)

 

Speak the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Speak the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

Speak to (smb.)

· talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

 

Speak to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

speak volumes
говорить самому за себя; деталь говорит обо всем; говорить о многом; быть красноречивее слов

 

Speak with (smb.)

говорить с кем-то на определенную тему

 

Speakers are born not made

Ораторами рождаются, ораторами не становятся

 

Speaking generally

говоря вообще; не вдаваясь в детали; в общем и целом

 

Special common

осколочно-фугасный снаряд специального назначения

 

Special question

· «WH» question

wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)

Speech is silver, silence is golden
Cлово - серебро, молчание - золото

speed up
ускорить

 

Spell it out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

 

Spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

 

Spend money like water

выбрасывать, пускать деньги на ветер; швыряться деньгами; давать деньгам утекать, как вода

 

spend money on…

тратить деньги на…

 

Spice up

1. добавить специй, приправ; 2. оживить, взбодрить, привнести «изюминку»

 

Spick and span

1. чисто-начисто; без единого пятнышка; безукоризненно чисто; 2. опрятно

 

Spill the beans

выдать секрет; проболтаться

Spill the milk

сделать что-л. непоправимое

 

Spin a yarn

рассказывать байки, истории; сочинять небылицы

 

Spin doctor

(амер. полит.) "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения); специалист по написанию речей для политических деятелей

 

Spine up

1. обложкой вверх; 2. ничком