Upon putting the building into operation

со сдачей здания в эксплуатацию

 

Upon the face of

1. по внешнему виду (чего-л.); по внешним признакам (чего-л.); при поверхностном ознакомлении (с чем-л.); 2. из точного смысла слов (в тексте); 3. ясно, очевидно; похоже на то, что...

 

Upper House, the

Верхняя палата (парламента)

 

Ups and downs

взлеты и падения

 

Upset about (smb., smth.)

расстроенный (кем-л., чем-л.)

upset one's apple-cart

· upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

 

Upset the apple-cart

расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку

 

Upset with

расстроенный из-за (кого-то, чего-то)

 

upsides with (smb.) быть, становиться равным (кому-л.)

 

Urgently needed

срочно, крайне необходимый

 

Urging business

срочное дело

 

US
Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

 

Use a lesson

1. извлечь урок; 2. получить урок, взять урок

 

Use of physical force

применение физической силы

 

Use one’s beam

шевелить мознами

 

Use smb. like a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

 

Use up smb., smth.

полностью, до конца использовать кого-л., что-л.

 

Used to (do smth.)

часто делал что-л.; бывало, делал что-л.

 

used to (smth.)
привычный к чему-то

 

Utility bills

коммунальные платежи; оплата коммунальных услуг

 

UTC

всеобщее скоординированное время

 

 

V

V.I.P.

· very important person

· VIP

очень важная персона

 

Vacuum cleaner

(брит.) пылесос

Vague reply

нечеткий ответ; неконкретный, расплывчатый ответ

Vaguest idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Vaguest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Validity of documents

действительность документов

 

Valley of the shadow, the

долина теней; грань жизни и смерти

 

Valley of the shadow of death, the

долина смерти; гибель; смерть

 

Value added tax

· VAT

налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС

 

Value judgement

субъективное мнение; необъективное суждение

 

Vanity bag

· vanity case

дамская сумочка; ридикюль

 

Vanity case

дамская сумочка; ридикюль

 

Vapor rub

Vapour rub

растирание, крем, мазь от простуды

Variety is the spice of life, a
1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима

 

Variety of options

спектр возможностей; широкий круг возможностей

 

Various quality catering

качественное разнообразное питание

 

Vary between

варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин

 

vary from… to

варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин

 

VAT

налог на добавленную стоимость; налог на добавочную стоимость; НДС

 

Vending machine operator

оператор торговых автоматических машин (автоматов, продающих газеты, сигареты и т.д.)

 

Verbal agreement

устное соглашение

 

Very (smb., smth.), the

тот самый (кто-то, что-то); именно тот (кто-то, что-то), который...

 

Very important person

очень важная персона

 

Very man, the

тот самый человек; именно тот человек, который...

 

VHS

· video home system
бытовой видеомагнитофон

 

Vice president of marketing

вице-президент по сбыту

 

Vice president of production

вице-президент по производству

vicious circle
порочный круг; заколдованный круг; замкнутый круг

 

Victim of crime

1. потерпевший (от преступления); 2. жертва преступления

 

Video conference

· video links

видеосвязь

 

video home system
бытовой видеомагнитофон

 

Video links

видеосвязь

 

VIPs

очень важная персона (мн. чис. – VIPs)

 

Viral marketing

сетевой рынок; бизнес, осуществляемый через Интернет

 

Vitally important system

жизненно важная система

 

Vocational high school

средняя школа с (определенным) профессиональным уклоном

 

Voluntary appearance

добровольная явка

 

Voluntary winding-up

добровольная ликвидация компании

 

Vote smb. out

не переизбрать кого-л.

 

Voting share

акция без права голоса

 

W

W.g.

· weight guaranteed

гарантированный вес

 

W.p.a.

· with particular average

с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)

Wag one’s tongue

чесать языком

 

Wailing Wall, the

Стена Плача, священное для евреев место; западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима

 

Wait and see

выжидательный

 

Wait for

ждать, ожидать (кого-л., чего-л.)

 

Wait for the cat to jump

выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств

 

Wait in vain for smth.

напрасно ждать чего-л.; ждать у моря погоды

 

Waiting room

зал ожидания

 

Wake Island

1. тайное логово; потайной схорон; 2. аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни

 

Wake up

(в прямом и переносном смысле) 1. будить; 2. просыпаться; 3. открыть глаза

 

Walk a dog

выгуливать собаку

 

Walk about

слоняться, колесить, ходить пешком (по какой-л. местности)

 

Walk around

1. слоняться, колесить, ходить пешком (по какой-л. местности); 2. хоровод; 3. водить хоровод; 4. (разг.) портативный магнитофон

 

Walk away with

(легко) завоевать (титул, звание и т. п.)

 

Walk on air

быть счастливым

 

Walk on eggs

1. действовать чрезвычайно осторожно; 2. двигаться, «не касаясь земли», ступая крайне осторожно, мягко, легко

 

Walk out on (smth.)

выйти (напр., из игры)

 

Walk soft

быть скромным

 

Wander from the point

отойти, отклониться от темы, от сути

want jam on it
1. быть недовольным; требовать большего; 2. мед, да еще и ложкой

 

Wanting in purpose

слабовольный, нерешительный

 

Ward off

отражать, предотвращать, не допускать

 

Warehouse keeper

кладовщик; заведующий складом

warm up
разогревать(ся)

 

Warm with

разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром

 

Warm words

разговор в повышенном тоне; крупный разговор; резкие высказывания; горькие слова; неприятные высказывания; резкие слова (упреки, критика и т.п.); брань

 

Warn smb. about doing smth.

· warn smb. of doing smth.

предупреждать кого-л. о чем-л.

 

warn smb. against doing smth.

предостерегать кого-л. от (деланья) чего-л.

 

Warn smb. of doing smth.

предупреждать кого-л. о чем-л.

 

Wash up

(брит.) мыть посуду

 

Washed out

лишен сил, изможден

 

Waste breath

говорить попусту, тратить слова, сотрясать воздух

 

Waste of time, a

пустое дело; пустая трата времени

 

Waste one’s time

даром, попусту тратить время

watch close
наблюдать вплотную, скрупулезно

 

Watch it!

Осторожно!

 

Watch one’s time

ждать благоприятного момента

watch out
быть настороже, быть начеку

watch out for
остерегаться чего-л., кого-л.

 

Watch smb., smth.

наблюдать, следить за кем-л., чем-л.

 

Watch your language!

Выбирай выражения!

 

Water closet

ванная; туалет

 

Water craft

плавучее средство, плавсредство

 

Water down

1. смягчать; 2. уменьшать; 3. ограничивать; 4. разводить, разбавлять

water proof
водонепроницаемый

 

Water treatment

1. очистка воды (от вредных химических примесей); 2. водоочиститель; установка для очистки воды; средство для очистки воды

 

Watery eyes

слезящиеся глаза

 

Wave to smb.

махать кому-л.

 

Way to go!

1. В добрый путь! Удачного пути! Счастливого пути!; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

 

WC

· water closet

ванная; туалет

· West Central

Западный Центральный, район доставки почты в Лондоне

· without charge

бесплатно

 

We do not care of what we have, but we cry when it is lost

Что имеем, не храним, потерявши – плачем

 

We don’t care of what we have, but we cry when it is lost

Что имеем, не храним, потерявши – плачем

 

We've Got What It Takes To Take What You've Got
У нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас.
(Девиз мусорной компании)

 

weak at
слабый, неподготовленный, неспособный (в какой-л. области)

 

Weak in the head

умственно отсталый; «больной на голову»

 

Weak of purpose

быть нерешительным, не обладать целеустремленностью

 

Weak point

слабое место

 

Weak sister

(слэнг) легко доступная женщина

 

Weaker vessel, the

прекрасный пол; женщины; слабый пол; «немощный сосуд»

 

wear a troubled look иметь смущенный, озабоченный, обеспокоенный вид

 

Wear iron

носить, иметь при себе огнестрельное оружие

 

Wear one’s heart on one’s sleeve

не скрывать своих чувств

 

Wear out

1. изнашивать; 2. срабатываться; 3. износ

 

Wear thin

1. иссякать; уменьшаться; 2. истощаться; 3. изнашиваться, приходить в упадок, в негодность

 

Wear two hats

занимать одновременно две должности

Weigh up

взвесить, проанализировать

Weight guaranteed

вес гарантирован; гарантированный вес

Weight off one’s mind

гора с (чьих-то) плеч; камень с (чьей-то) души

Welcome back

1. рады видеть вас снова; 2. приходите еще

Welcome home!

Добро пожаловать домой!; С приездом!

Well begun is half done

Хорошее начало полдела откачало; Хорошее начало – половина дела

Well done!

Браво!; Молодец!; Здорово!

Well off

зажиточный; богатый; устроенный; успешный; везучий; удобный

Well quit of

счастливо, успешно отделавшийся от

well stored with knowledge много знающий; имеющий много знаний

Well timed

(сделанный, успевший) вовремя, кстати

Well to do

Well-to-do

1. зажиточный; 2. находящийся в хорошем состоянии

Welsh unkle

двоюродный брат отца или матери

 

West Central

Западный Центральный, район доставки почты в Лондоне

 

West of

к западу от

 

Wet blanket

1. зануда; 2. холодный душ (в переносном смысле); 3. внезапно навалившаяся тоска; горькое пробуждение (в переносном смысле)

Wet one’s whistle

промочить горло

 

WG

· Work Group

рабочая группа

 

«WH» question

Wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)

 

What a... (+ сущ./прилагат. и сущ.)

Какой...; Что за... (в восклицаниях)

 

What a bore!

1. Какой нудный человек!; 2. Какая скука!

 

What a cheek!

1. Какая дерзость!; 2. Какая наглость!

 

What a pity (that)

Как жаль, (что…)

 

What are smb.?

· What are they?

· What are you?

· What is he?

· What is she?

· What is smb.?

Кем кто-л. (вы, они, он, она) работаете?; Чем кто-л. (вы, они, он, она) занимаетесь?

 

What are they?

Кем они работают?; Чем они занимаются?

 

What are you?

Кем вы работаете?; Чем вы занимаетесь?

 

What are you waiting for? Christmas?

Ждешь у моря погоды?; Ждешь до морковкиного заговенья? Ждешь, когда на горе рак свистнет?

 

What does it amount to?

Что это значит?

 

What does it matter (to smb.)?

· What is it (to smb.)?

· What’s it (to smb.)?

Что за дело (кому-л.)?; Какое (чье-л.) дело? В чем (чья-л.) проблема?

 

What if…?

1. предположим, что..; 2. а что, если..?