Two blacks do not make a white

Two blacks don’t make a white

Чужой грех своего не искупает

Two blacks don’t make a white

Чужой грех своего не искупает

Two heads are better than one

Ум хорошо, а два лучше; Одна голова – хорошо, а две - лучше

Typical of smb.

типичный для кого-л.

 

 

U

U.S.

Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

UFO

· unidentified flying object

НЛО, неопознанный летающий объект, "летающая тарелка"

ugly duckling
гадкий утенок

Ultimate consumer

конечный потребитель

 

Unanswerable argument

неоспоримый аргумент

 

unburden one's mind 1. высказать то, что накопилось; 2. облегчить душу

 

Uncle Sam

1. Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»; 2. американец, американцы

 

Uncle Tom

1. главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»; 2. (амер., презр.) негр-подхалим; предатель интересов негров

 

Unclean spirit

нечистая сила; злой дух

 

Uncrossed cheque

открытый чек; некроссированный чек

 

Under a cloud

1. в плохом настроении; 2. под подозрением

 

Under a contract

по контракту; согласно контракту

 

Under a pen-name

под псевдонимом

 

Under an illusion

под действием иллюзии; в мире иллюзий

 

Under an obligation

обязанный; связанный (напр., договором)

 

Under an obligation to smb. (for smth.)

(очень) обязанный кому-л. (за что-л.); в долгу перед кем-л. (за что-л.)

 

Under any conditions

при любых условиях

 

Under dog

побежденная сторона; неудачник; тот, кто «внизу»; поверженный

 

Under glass

1. (досл.) под стеклом; 2. (слэнг) в тюрьме

 

Under no circumstances

ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае

 

Under obligation

обязанный; связанный (напр., договором)

 

Under obligation to smb. (for smth.)

(очень) обязанный кому-л. (за что-л.); в долгу перед кем-л. (за что-л.)

 

Under one’s nose

у кого-то под носом; на глазах у кого-л., прямо перед кем-л.

 

Under one’s own steam

собственными усилиями; без посторонней помощи

 

Under one’s signature

· under the signature of smb.

за чьей-л. подписью

 

Under one’s wing

под чьей-л. защитой; под чьей-л. опекой; под чьим-то крылышком

 

Under separate cover

в отдельном конверте (пакете)

 

Under socialism

при социализме

 

Under some circumstances

при некоторых обстоятельствах

 

Under some high

быть ниже какого-л. определенного роста; не достигать какой-л. определенной высоты

 

Under some management

под каким-л. руководством

 

Under such circumstances

· under such conditions

при таких условиях; при таких обстоятельствах

 

Under such conditions

при таких условиях; при таких обстоятельствах

 

Under the circumstances

под давлением обстоятельств; в силу сложившихся обстоятельств; в сложившейся ситуации

 

Under the head

1. под головой; 2. под рубрикой

 

Under the impression

под впечатлением

 

under the impression that
(иметь) впечатление, что...

 

Under the management (of)

под каким-л. руководством

 

Under the most advanced technologies

по самым современным технологиям

 

Under the pole

у полюса

 

Under the same cover

в том же конверте (пакете)

 

Under the signature of smb.

за чьей-л. подписью

 

Under the terms of agreement

по условиям соглашения

 

Under the thumb

под каблуком

 

Undercover operation

агентурня операция

 

Undue advantage

неправомерное имущество

 

Unearned income

незаработанный доход

 

UNESCO

· United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

 

unexpected always happens, The
Всегда случается то, что ожидаешь меньше всего

 

Unfavorable reply

Unfavourable reply

отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.)

 

Unforeseen circumstance

непредвиденное обстоятельство

 

Unfranked income

немаркированный доход

 

Unhappy about (smb., smth.)

не в своей тарелке, расстроенный из-за (кого-л., чего-л.)

 

Unhappy workplace is a liability, An

Работа, что не по душе, - обуза

 

Unidentified flying object

НЛО, неопознанный летающий объект, "летающая тарелка"

 

Union Jack

Государственный флаг Соединенного королевства – Англии, Шотландии и Ирландии (название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединен с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. – с ирландским)

 

Union of European Nations

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

Сообщество

 

Unit price

цена одной штуки; поштучная цена

 

United Arab Emirates, the
Объединенные Арабские Эмираты

 

United Nations Convention Against Transnational Organized Crime

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund

Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

 

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Программа Организации Объединенныъ Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

 

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

 

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

 

United Nations Organization

· UNO
ООН, Организация Объединенных Наций

United States of America, the
Соединенные Штаты Америки

Unity of time, the

(театр.) единство времени

Universal Coordinated Time

всеобщее скоординированное время

Universal Coordinated Standard Time

всеобщее скоординированное время

Universal Time Coordinated

всеобщее скоординированное время

University of Cambridge Certificate in Advanced English
Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности

Unknown quantity

1. неизвестная величина; 2. «темная лошадка»

 

Unlawful acquisition

противозаконное приобретение

 

Unlawful alteration

противозаконное изменение

Unlimited liability

неограниченная юридическая ответственность

Unlimited partnership

(брит.) полное товарищество

Unlisted company

компания, чьи акции не котируются на бирже

UNO
ООН, Организация Объединенных Наций

 

Unpopular belief

непопулярное мнение

 

Unqualified agreement

· unqualified assent

· unqualified consent

безоговорочное согласие

 

Unqualified assent

безоговорочное согласие

 

Unqualified consent

безоговорочное согласие

 

Unqualified denial

безоговорочный отказ

 

Unqualified liar

отъявленный лжец

 

Unqualified statement

решительное заявление

 

Unsafe practices

опасные виды практики

 

Unsecured debentures

долговые обязательства, не обеспеченные активами

 

Unshakable belief

твердое убеждение, вера

 

Until hell freezes over

1. сколько угодно; пока не надоест; 2. навсегда

 

Until it came to a close

· until it comes to a close

пока это не (будет) завершено; до конца

 

Until it comes to a close

пока это не (будет) завершено; до конца

 

Until it is over and done with

· until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не (будет) покончено; пока все не (будет) завершено

 

Until it was over and done with

(до тех пор,) пока с этим не покончено; пока все не завершено

 

Up a tree

· up the tree

безвыходное положение

 

Up against smth.

лицом к лицу с чем-л.

 

Up and down

Up–and-down

1. вверх-вниз; 2. взад-вперед; 3. туда-сюда; 4. беспорядочный; 5. отвесный; 6. перпендикулярный; 7. прямой; 8. откровенный; 9. холмистый

 

Up front

1. с самого начала; 2. заранее; авансом; 3. откровенно

 

Up in arms

1. вооруженный в соответствии с разрешением; 2. готовый к бою; воинственно настроенный; 3. сердитый; 4. горячий

 

Up in the clouds

«в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

 

Up the tree

безвыходное положение

 

Up to

1. на пороге (какого-л. действия); 2. в состоянии (сделать что-л.); 3. в соответствии с..; 4. (вплоть) до (какого-л. времени); 5. к, ко (о приближении в пространстве); 6. рядом, (вместе) с (в пространстве)

 

Up to a point

до некоторой степени; в определенной мере; в известных пределах

 

Up to a thing or two

1. себе на уме; 2. понимающий что к чему

up to date

Up-to-date

1. современный, модный; новейший; стоящий на уровне современных требований; 2. в курсе дела, последних новостей, событий; 3. до настоящего времени, до сих пор; 4. в ногу со временем

up to one's ears in
по уши в...

 

Up to sample

соответствующий образцу

up to scratch

· up to snuff
1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте

 

up to snuff
1. к нужному, требуемому состоянию; 2. на должной высоте

 

Up to the chin

по горло; по уши

 

Up to time

вовремя; своевременно

 

Upon my word

1. (даю) честное слово; 2. Вот как!