Wise men make proverbs and fools repeat them

Мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их

 

Wish to hell

чертовски хотеть

 

Wishing smb. success in one’s future endeavors

· Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях; С пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях

 

Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями успеха в ваших будущих деяниях; С пожеланиями успеха во всех ваших начинаниях

 

With a head on

пенящийся

 

With a heavy hand

· with a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

 

With a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

 

With a view to (do smth.)

· with an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

 

With a whole skin

цел и невредим

 

With all my heart

· with all one’s heart
от всего сердца; от всей души

 

with all one’s heart
от всего (чьего-то) сердца; от всей души

 

With an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

 

with deep concern 1. с большой тревогой; 2. с большим огорчением

 

With distinction

· with honors

· with honours

с отличием

 

With head erect

с высоко поднятой головой

 

With hindsight

задним умом

 

With honors

With honours

с отличием

 

With much ado

с большим трудом

 

With notice of delivery

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

 

With one accord

единодушно

 

With one’s arms across

со скрещенными руками; скрестив руки (на груди)

 

with one's consent

с чьего-л. согласия

 

With one mouth

единогласно; единодушно

with open arms
с распростертыми объятиями

 

With or without?

(амер.) Кофе со сливками или без?

 

With particular average

с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)

 

With reference to

со ссылкой на

 

With regard to

с учетом (чего-л.)

 

With respect to

по отношению к...

 

with the aim of (v + -ing)

· with the purpose of (v + -ing)
с целью (сделать что-л.)

 

with the purpose of (v + -ing)
с целью (сделать что-л.)

 

With the word

как только было сказано; немедленно

 

With time

с течением времени; со временем

 

With tongue in cheek

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась

 

Withdraw from

1. отступить(ся) от..; 2. выйти (из какой-л. нежелательной ситуации); «уйти от греха подальше» (от неприятностей)

within an ace of
очень близко к.., на дюйм от..; чуть не.., на волосок от...

within reach of one's hand
под рукой; стоит руку протянуть

 

Within some time

в определенных временнЫх рамках (вместо «some time» может стоять указание на любой конкретный срок)

 

Within the framework

в рамках

 

Within the veil

на том свете

 

Without batting an eye

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Without batting an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Without charge

бесплатно

 

Without date

· without day

без указания даты следующего заседания

 

Without day

без указания даты следующего заседания

 

Without delay

без промедления; безотлагательно; немедленно

 

Without fail

верный на сто процентов

 

Without many words

без лишних слов

 

Without more further ado

· without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

 

Without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

 

Without prejudice (to)

беспристрастно, без предубеждения, объективно (по отношению к...); честно; без ущерба для законных прав; без нарушения закона

 

without the consent of...

без согласия (кого-л., какой-л. организации)

 

Wolf will not eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

wolf won't eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

Woman of the easy kind

доступная женщина

 

Women are like wasps in their anger
Женщины в гневе - как осы

 

Wonderful times are put up

(спорт.) показано отличное время; показаны отличные результаты

 

Wooden head

дурак; чурбан; «дуб»

 

Wooden kimono

гроб

 

Word accent

· word stress

словесное ударение

 

Word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

 

Word blindness

(мед.) алексия, словесная слепота

 

Word comes (that)

сообщают (что…); есть известие (что...)

 

Word for word

пословно; дословно; буквально; слово в слово

 

Word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

 

Word in season, a

своевременный совет

 

Word it with smb.

вступить в ссору, перебранку с кем-л.

 

Word of command

(воен.) команда

 

Word of God

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

 

Word of honor

Word of honour

честное слово; слово чести

 

Word out of season, a

непрошенный совет

 

Word salad

набор слов; несвязная речь

 

Word smth.

сформулировать что-л.

 

Word spoken is past recalling, a

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь

 

Word stress

словесное ударение

 

Word, the

1. слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии); 2. Слово, Бог-Слово; Христос

 

Word to be passed!

(воен., мор.) Слушайте все!

 

Word to the reader, a

«(Слово) к читателю» (в книге)

 

Word to the wise, a

умный с полуслова понимает; умному достаточно

 

Words

(полигр.) печатный лист

 

Words and deeds

· words or things

слова и дела

 

Words are but wind

(Красивые) слова ничего не ст о ят

 

Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold
Слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота

 

Words are the wise man's counters and the fool's money

Только дурак верит на слово

 

Words fail smb. (me etc.)

у кого-то не хватает слов (у меня и т.д.)

 

Words or things

слова и дела

 

Words pass between smb.

кто-то ссорится; между кем-то происходят ссоры (ссора)

 

Words per minute

· wpm

слов в минуту (определение скорости печатанья на пишущей машинке, набора на клавиатуре)

 

Words run high

ссора разгорается

 

Work against time

стараться уложиться, кончить работу в срок

 

Work by the hour

1. почасовая работа; 2. работать почасово («by» = «по-», если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.)

 

Work for

работать на (кого-л., какую-л. фирму; сейчас употребляется довольно редко, т.к. все больше людей считают себя компаньонами, а не бесправной наемной силой, и говорят, что работают «с» кем-то - "work with ")

 

Work group

рабочая группа

 

Work in the world of business

быть бизнесменом; работать в сфере бизнеса

 

work one's shift

1. отработать смену; 2. тянуть лямку

work out
1. разработать; (с)планировать; подсчитать; 2. оказаться успешным; сработать; удаться; 3. делать зарядку; качаться; 4. упражняться; 5. планировать, разрабатывать; подсчитывать

 

Work permit

разрешение на работу (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны)

 

Work the clock round

проработать 12 часов подряд (или круглые сутки)

 

Work the day shift

работать в дневную cмену

 

Work the first shift

работать в первую cмену

 

Work the morning shift

работать в утреннюю смену

 

Work the night shift

работать в ночную cмену

 

Work to rule

отказ работников работать дополнительное время; требование соблюдать правила работы; разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения

 

Work under pressure

работать по принуждению; работать под давлением; работать «из-под палки»

 

Work with

работать с (кем-л., какой-л. фирмой; сейчас все чаще употребляется вместо «работать на кого-л.» - «work for»)

 

Working capital

совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность

 

Working girl

досл. – работающая девушка; часто – эвфемизм для слова «проститутка»

 

Working party

проектная группа; группа работников, совместно работающий над проектом

 

Working process

рабочий процесс

 

World Customs Organization

Всемирная таможенная организация

 

World Wide Web

· WWW
Всемирная Паутина, Интернет

 

Worn out

1. без сил; полностью вымотанный; 2. изношенный

 

Worried about (smb., smth.)

озабоченный (кем-л., чем-л.)

 

Worry about (smb., smth.)

беспокоиться о (ком-л., чем-л.)

 

Worth doing

· worth it

стОящий

 

Worth it

стОящий

worth one's salt
заслуживать полученное вознаграждение

 

Worth smth.

стОящий чего-л.

 

Would be glad to get to paradise but the blames do not allow it

Рад бы в рай - да грехи не пускают

Would be glad to get to paradise but the blames don’t allow it

Рад бы в рай - да грехи не пускают

 

would be nice было бы хорошо; было бы кстати; подошло бы; устроило бы

 

Would do

сойдет; подойдет; будет достаточным

Would rather did smth.

лучше бы… (что-то сделать; чего-то не делать); (кто-то) предпочитает, чтобы (кто-то что-то сделал; кто-то чего-то не делал)

 

Would you be so kind to (do smth.)?

Не будете ли вы так добры (сделать что-л.)?; Будьте добры...