To the best of one’s ability

максимум возможного для кого-то, до предела чьих-то возможностей; «на всю катушку», «с полной выкладкой»

 

To the best of one’s belief

насколько кому-л. известно

 

To the bitter end

· to the final settlement

до самого конца; до последней капли крови; до последней возможности

 

To the bone

до мозга костей; полностью

 

To the church

в церковь (имеется в виду конкретное здание)

 

To the country

за город

 

To the drop of the curtain

под конец; под занавес

 

To the east

на восток

 

To the end of time

до скончания века; до конца мира

 

To the extent required

до требуемой степени; до нужной степени

 

To the final settlement

до самого конца; до последней капли крови; до последней возможности

 

To the gills

1. полностью, абсолютно, совершенно; 2. полный бак (о заправке машины)

 

To the hilt

максимально; целиком

 

To the house

к дому

 

To the last

до конца

to the last degree

· to the last extent

до последней степени

 

To the last extent

до последней степени

 

to the left
налево

 

To the letter

дословно, точно; буквально, в точности

 

To the movies

(разг.) в кино (куда?)

 

To the north

на север

 

To the point

в (самую) точку; точно; подходяще; то, что надо

 

To the point of

вплоть до

 

To the purpose

кстати, к делу

 

To the quick

до крови, до мяса (напр., кусать ногти)

 

to the right
направо

to the right degree

в должной степени

 

To the town

в город (в конкретный; в этот)

 

To the south

на юг

 

To the velvet

в чью-л. пользу; в выигрыше

 

To the west

на запад

 

To this end

1. с этой целью; 2. к этому концу, к такому финалу

 

To town

в город (в противоположность сельской местности; в город вообще; в центр города – в противовес окраине)

To what extent?
До какой степени?

 

To whom it may concern

· whom it may concern

тем, кого это касается

 

To work

на работу

 

TOEFL Тест английского языка для иностранцев

 

Together with

вместе с..; одновременно

 

Tom o’ Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

 

Tom of Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

 

Tongue in cheek

· with tongue in cheek

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась

 

Tongue speaks, but the head does not know, The

Голова не знает, что язык болтает

 

tongue speaks, but the head doesn't know, The

Голова не знает, что язык болтает

 

too bad
слишком плохо, неудачно; очень жаль

 

Too good to be true

1. Вашими б устами, да мед пить; 2. Слишком хорошо, чтобы быть правдой

 

Too much curiosity lost Paradise

Излишне любопытных изгнали из Рая

 

Tool set

набор инструментов

 

Tooting the wrong ringer

опрос, спрашивание не того лица

 

Top dog

господствующая или победившая сторона; хозяин положения

 

Top of the world, the

Северный полюс; Арктика; вершина мира

 

Top quality

высшее качество

 

Torment is what the thief has to gain, The

Поделом вору и мука

 

Total accounts

1. суммировать счета; 2. общие счета

 

Total income

суммарный доход

 

Total loss

1. полный убыток; 2. полная гибель

 

Total sales

совокупная продажа

 

Touch and go

Touch-and-go

1. быстрая перемена тем; 2. быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход; 3. быстрый переход от одного к другому; 4. опасное дело; рискованная ситуация; 5. сделанное очень быстро; 6. отрывочный

 

Touch at

заезжать, заходить (куда-л.)

 

touch base with…

связаться, созвониться, войти в контакт с… (по какому-л. вопросу)

 

Touch off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

 

Touch on

· touch upon

касаться; затрагивать

 

Touch on a question

· touch upon a question

затрагивать вопрос

 

Touch smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

 

Touch upon

касаться; затрагивать

 

Touch upon a question

затрагивать вопрос

 

Tough as leather

1. жесткий, как подметка (о еде); 2. физически крепкий, здоровый

 

Town centre

(брит.) (деловой) центр города

 

Town cheque

чек на банк в лондонском Сити

 

Town down

смягчать

 

Trace the proceeds of crime

отслеживать доходы от преступлений

 

Track shoes

шиповки; кроссовки

 

Trade between countries

торговля между странами; международная торговля

 

Trade-in allowance

сумма денег, отданная за старую вещь и включенная в счет покупки новой

 

Trade in metals

торговля металлами

 

Trade is bad

торговля не идет

 

Trade is booming

торговля процветает

 

Trade is brisk

торговля идет оживленно

 

Trade is declining

торговля ухудшается; торговля идет на спад

 

Trade is picking up

торговля улучшается; торговля идет лучше

 

Trade is slow

торговля идет медленно

 

Trade register

торговый реестр

 

Trade with another country

торговля с другой страной

 

Trading partner

торговый партнер

 

Traffic circle

(амер.) кольцевая (круговая) транспортная развязка

 

Traffic island

островок безопасности

 

Trafficked person

лицо, ставшее предметом торговли

 

Trafficking in migrants

провоз мигрантов

 

Transcendental meditation

сверхчувственная медитация (используется как средство релаксации и успокоения)

 

Transfer income

переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.)

 

Transfer of criminal proceedings

передача уголовного производства

 

Transfer of persons

передача людей

 

Transfer of property

перевод имущества

 

Transfer of sentenced person

передача осужденного лица

 

Transit state

государство транзита

translate into
перевести на (какой-л. язык)

 

Transmission of requests

препровождение просьб

 

Transnational organized crime

транснациональная организованная преступность; международная организованная преступность

 

Thrash out

обговорить; тщательно обсудить; решить вопрос или проблему путем обсуждения

travel by
путешествовать чем-л.

 

Travel makes a wise man better, but a fool worse
Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала

 

traveller's cheque

туристский чек

 

Treasury Department

Министерство финансов, Минфин

 

Treat badly

относиться плохо

 

Treat smb. badly

относиться к кому-л. плохо

 

Treat smb. like a dog

· treat smb. like dirt

· treat smb. worse than a dog

· use smb. like a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

 

Treat smb. like dirt

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

 

Treat smb. well

относиться к кому-л. хорошо

 

Treat smb. worse than a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

 

Treat well

относиться хорошо

 

Tremble like a leaf

трястись, дрожать как (осиновый) лист

 

trial and error
путем проб и ошибок

 

Trial lawyer

(амер.) адвокат

trial run
1. репетиция; 2. пробное испытание; 3. проба пера

 

Tricky as a monkey

хитрый, увертливый, как обезьяна

 

Trifle away one’s time

даром, попусту тратить время

 

Trigger man

человек, зарабатывающий на жизнь оружием; наемный убийца; наемный воин

 

Trigger off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

 

Trip for biscuits

(слэнг) безрезультатная поездка, поход, попытка

 

Triple play

тройная игра (бейсбол); игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки

 

Trouble boy(s)

гангстер(ы), бандит(ы)

 

trouble crew аварийная бригада

 

Trouble oneself

беспокоиться

 

Troublesome time

· troublesome times

смутные времена

 

Troublesome times

смутные времена

 

TRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

True as steel

преданный, как пес; очень верный, надежный

 

True love never grows old
Истинная любовь никогда не стареет

 

True nature

подлинный характер; истинное лицо

 

Truer word was never spoken, a

Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!

 

Trump one’s ace

побить туза козырем; парировать удар

 

Trunk call

(брит.) междугородний разговор

 

Trusting to hear from smb. soon

· trusting to hear from you soon

с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от кого-л.

 

Trusting to hear from you soon

с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от вас

 

Truth to tell

если говорить правду; говоря откровенно

 

Try a case

рассматривать дело

try out
1. попытаться; попробовать; 2. испытать

 

Tuition fee

плата за обучение

 

Tuition fee remission

· tuition remission

освобождение от платы за обучение

 

Tuition remission

освобождение от платы за обучение

 

Tune in

1. настраиваться на что-л. (напр., на определенную волну); 2. гармонировать, быть созвучным

 

turn a blind eye (to…)

смотреть сквозь пальцы (на...)

 

turn a cat in the pan стать перебежчиком

turn a deaf ear (to smb., smth.)
игнорировать; делать вид, что не замечаешь, не слышишь (кого-л., чего-л.)

 

Turn around

вращаться; оборачиваться (вокруг своей оси)

 

Turn back the clock

тормозить, задерживать развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо времени, колесо истории

turn down
1. отвергать (предложение); отклонить, отказать; 2. отбрасывать (что-л.); 3. убавить, уменьшить; 4. загнуть, отогнуть, отвернуть; 5. загибаться вниз; 6. сворачивать (напр., за угол); 7. разбирать, готовить; 8. повергнуть

turn in
1. поворачивать вовнутрь; 2. свертываться, складываться внутрь; 3. зайти мимоходом; 4. ложиться спать; идти на боковую; 5. запахивать (в землю); 6. вручать, сдавать; возвращать, отдавать

 

Turn in a report

сдать отчет

 

Turn on

1. включать; 2. turn-on: возбуждение; приятное волнение

 

Turn on the heat

прибегать к жестким мерам принуждения

 

turn one's head

вскружить голову

 

turn one's mind to думать о.., сосредоточиться на.., обратить внимание на…

turn out
1. отправить(ся) прочь; 2. прогнать, выгнать; 3. выгнать скот на пастбище; 4. выключить; погасить; 5. вывернуть (карманы и т.п.); 6. прекратить работу, забастовать; 7. выпустить, произвести; 8. украсить, нарядить; 9. снарядить; 10. прибыть, собраться; 11. вызвать; 12. вывести; 13. встать (с постели); 14. оказаться; 15. уволить, освободить (от должности); 16. появиться, стать; 17. быть (обще)известным, выясненным, обнаруженным; 18. присутствовать; 19. появиться

 

Turn out to be

оказаться (кем-л., чем-л.)

 

Turn over

1. поворачивать(ся); 2. переворачивать; 3. turn-over: возврат (покупки)

 

Turn round

1. оборачиваться; поворачиваться; 2. изменять (мнение, поведение, политику); 3. заставлять (кого-л.) изменить (мнение, поведение, политику); 4. переворачивать

 

Turn round on

· turn round upon

внезапно нападать (на...)

 

Turn round upon

внезапно нападать (на...)

 

Turn smb. on

«заводить» кого-л.

 

Turn smth. to account

· turn smth. to good account

использовать что-л. для собственной выгоды

 

Turn smth. to advantage

изменить какую-л. ситуацию в свою пользу; извлечь пользу из чего-л.

turn smth. to good account

использовать что-л. для собственной выгоды

turn smth. upside down
перевернуть что-л. вверх дном

 

Turn the scales

· turn the table

перетянуть чашу весов; коренным образом изменить ситуацию

 

Turn the table

перетянуть чашу весов; коренным образом изменить ситуацию

 

Turn thumbs down

быть (категорически) против; осуждать; отказывать

turn up
1. поднять(ся) вверх; 2. загнуть(ся); 3. подшить (платье); 4. вскопать, вспахать; 5. выкопать; 6. прибавить, усилить, увеличить (газ, свет, звук, скорость); 7. внезапно появиться; оказаться, подвернуться; случиться; открыть (карту); 8. выискать, найти (в книге, документах); 9. перевернуть на спину; 10. вызвать рвоту; 11. оправдать за недостатком улик; 12. (слэнг) обратиться (в полицию)

 

Twenty four on seven

24 часа 7 дней в неделю, т.е. всё время

 

Twiddle one’s thumbs

сидеть без дела; бездельничать

 

Two bits

1. 25 долларов; 2. 25 центов