VII. Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 2 и 4.

1. Das Bundesland Baden-Württemberg liegt im Südwesten der BRD. Im Norden grenzt es an Hessen, im Nordosten an Bayern, im Süden an die Schweiz und im Westen an Frankreich und an das Bundesland Rheinland- Pfalz. Die Landeshauptstadt ist Stuttgart (554 634 Einwohner).

2. Obwohl Baden-Württemberg relativ wenig Bodenschätze besitzt (Eisenerz, Kali und Erdöl, Salz- und Mineralquellen), gehört es zu den am höchsten industrialisierten Ländern der BRD. Kennzeichnend sind Klein- und Mittelbetriebe der Verarbeitungs- und Veredelungsindustrie, Maschinenbau (Nordbaden und Nordwürttemberg). Die bekanntesten Erzeugnisse aus Stuttgart sind die Mercedes- Automobile. Bedeutend sind auch die feinmechanische und optische Industrie Nordwürttembergs, die Uhrenindustrie des Schwarzwaldes und die chemische Industrie.

3. Im Schwarzwald und in den Alpentälern ist die Holzindustrie entwickelt. Der Energieerzeugung dienen viele Kraftwerke, darunter auch Atomkraftwerke am Oberrhein und Neckar sowie Speicherkraftwerke im Schwarzwald. Das Verkehrsnetz ist vielseitig entwickelt: Autobahnen, Eisenbahnen, Wassermagistralen. In der Landwirtschaft überwiegt die Milcherzeugung und -verarbeitung. Im Ackerbau herrschen Futterpflanzen vor. Auβerdem wird Weizen, Hafer und Roggen angebaut. In klimagünstigen Räumen werden Wein und Obst, Hopfen und Tabak sowie Spargel angebaut.

4. Seit 1482 wurde Stuttgart zur Haupt- und Residenzstadt Württembergs. Stuttgart ist heute eine der bedeutenden Industriestädten Deutschlands. Zu den wichtigsten Industriezweigen gehören Maschinen- und Fahrzeugbau, elektrotechnische, feinmechanische und chemische Industrie. Als Kongress- und Ausstellungsstadt ist Stuttgart ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, es hat einen internationalen Flughafen.

2.2.2.2. Вариант № 2

I. Перепишите предложения; подчеркните в сложносочиненных предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз, их соединяющий, – волнистой линией. Переведите только сложносочиненные предложения.

1. Man soll eigentlich in dieser westfälischen Fabrik bis 18 Uhr arbeiten, die Leute haben aber heute schon um16 Uhr Feierabend. 2. 1949 bildete man die BRD und die DDR, und die Beziehungen zwischen den beiden deutschen Staaten musste man normalisieren. 3. Auch die Aufgaben in der Reform und Osterweiterung der Europäischen Union bringen viel Arbeit mit sich. 4. Johann Wolfgang Goethe ist Deutschlands gröβter Dichter und einer der gröβten der Welt. 5. Die meisten Rohstoffe führt man nach Deutschland aus fremden Ländern ein, denn es hat nur wenige Bodenschätze.

II. Перепишите следующие сложноподчиненные предложения и переведите их на русский язык.

1. Die Industrie- und Handelskammern arbeiten als Berater ihrer Firmen, ohne dass sie den Staatseinfluss nicht ausüben lassen. 2. Die Staatliche Wirtschaftspolitik sorgt für die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen, indem sie günstige Existenzbedingungen für kleinere Betriebe schafft. 3. München ist ein Zentrum des Automobilbaus, weil hier das weltberühmte “BMW” erzeugt wird. 4. Die Delegation besucht die Leipziger Messe, damit ihr Land modernste Erzeugnisse kennenlernen kann. 5. Deutschland ist das Land der Autobahnen, und man muss darauf achten, dass sie meistens vierspurig sind.

III. Перепишите следующие сложноподчиненные предложения. Замените придаточное с союзом «wenn» в значении «если» на бессоюзное условное и переведите его на русский язык.

1. Wenn man am 25. und 26. Dezember Weihnachten im Familienkreis feiert, ist der Weihnachtstisch reich gedeckt. 2. Wenn nach der Beendigung des Zweiten Weltkrieges zwei deutsche Staaten existierten, vereinigten sie sich im Jahre 1990.