VII . Сравните следующие утверждения с высказываниями в тексте. Переведите письменно верные утверждения .

1. Wein ist ein wichtiges landwirtschaftliches Exportprodukt Österreichs. 2. Österreich ist kein Vollmitglied der Europäischen Union. 3. Dominierend im Bergbausektor des Landes ist daher die Sand- und Kiesgewinnung. 4. Der Tourismus spielt in Österreich keine führende Rolle. 5. Der gewonnene Gips wird in der Bauwirtschaft verwendet.

 

VIII. Ответьте письменно на вопросы к тексту и переведите ответы.

1. Nach welchen Prinzipien ist die Wirtschaft Österreichs geregelt? 2. An welcher Stelle liegt Österreich nach Bruttoinlandsprodukt (BIP)? 3. Welche führende Wirtschaftsbereiche gibt es in Österreich? 4. Welches Exportprodukt Österreichs ist das wichtigste? 5. Welche Rohstoffen sind im Bergbausektor des Landes dominierend? 6. Warum einige Metallabbaustätten mussten aus wirtschaftlichen Gründen geschlossen werden? 7. Wo sind Salz und Gips verwendet?

2.2.3.3. Вариант № 3

I. Перепишите предложения. Вставьте подходящую конструкцию: haben / sein + zu + Infinitiv. Переведите предложения.

1. Diese Aufgabe … kaum zu lösen. 2. Wir … die Zusammensetzung dieser Stoffe zu untersuchen. 3. Die Waren … noch gestern zu liefern. 4. Der Aspirant … eine präzisere Methode zu verwenden. 5. Deutsche Zeitschriften … nicht in jedem Zeitungsstand zu kaufen.

 

II. Составьте предложения, используя инфинитивные конструкции: statt … zu, ohne … zu, um … zu и глаголы в скобках. Переведите предложения.

1. … die alten Verpackungen … …, stellen einige europäische Länder nur neue Verpackungen her (verwerten). 2. Man kann nicht die Natur schützen, … die Abfälle … … (wiederverwerten). 3. Die Aspiranten lesen viele neuen Zeitschriften, … neue Information … … (bekommen). 4. Blei nutzt man aus, … Menschen gegen den schädlichen Einfluss der Röntgenstrahlen … … (schützen). 5. Ich nehme Fahrstunden, … die Führerscheinprüfung … … (ablegen).

 

III. Образуйте Partizip I и Partizip II от следующих глаголов и переведите их.

Bekommen, interessieren, liegen, nehmen, verdienen, wiederholen, stattfinden, verstehen, ankommen, ausschreiben.

IV. Переведите следующие словосочетания:

1) die die Gäste erwartenden Gastgeber; 2) die die Teile schweißenden Schweißer; 3) die von unserem Chef vorgeschlagene Tagesordnung; 4) die sehr logisch analysierenden Wissenschaftler; 5) dieses geschaffene Gerät.

V. Поставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось предложение. Переведите предложения на русский язык.

1. Ist wissenschaftliche diese hervorragend Arbeit. 2. Nach kürzeren Passanten die wir ausgestiegenen die dem Leute fragten Weg. 3. Mein über sich Freund das freute Buch geschenkte. 4. bestellte die gibt sie Arznei mir. 5. ansteckend Krankheit ist diese.

VI. Прочитайте текст устно и переведите письменно 2, 3 и 5 абзацы.

Schweizer Wirtschaft

1. Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie. Einer der bedeutendsten Wirtschaftszweige der Schweiz ist die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (MEM-Industrie). In der MEM-Industrie wurde 78% Prozent der Produktion exportiert – die MEM-Industrie ist also zu einem grossen Teil von der Entwicklung der internationalen Märkte abhängig. Die Maschinenindustrie entstand ursprünglich aus der Textilindustrie. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden erste Spinn- und später auch Webmaschinen entwickelt. Heute produziert die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie eine breite Palette von Produkten. Diese reicht von Erzeugnissen für den Haushalt über Instrumente für den Strassen- und Flugzeugbau bis zu hoch spezialisierten Geräten aus dem Bereich der Mikroelektronik.

2. Die Schweiz gehört zu den führenden Produzenten von Pharmazeutika. Zentrum der chemischen Industrie ist Basel. Die gröβten Schweizer Pharmakonzerne sind Hoffmann-La Roche und Novartis. Die chemische und die pharmazeutische Industrie verkaufen 85% ihrer Produktion ins Ausland. Wie die Maschinenindustrie erhielt auch die chemische Industrie ursprünglich die wichtigsten Impulse aus der Textilindustrie, für die sie Farben herstellte. Heute machen Pharmazeutika den Grossteil der chemischen Produktion aus.

3. Die Uhrenindustrie konzentriert sich jedoch vorwiegend auf Städte im Jurabogen wie La Chaux-de-Fonds und Le Locle (Kanton Neuenburg), Biel (Kanton Bern) und Grenchen (Kanton Solothurn). In der Uhrenproduktion spiegelt sich vieles, was die Schweiz und die Schweizer Arbeitswelt allgemein kennzeichnet. Die Schweiz ist eine der größten Uhrenherstellerinnen der Welt. Der Anteil an der Weltproduktion beträgt wertmäßig 50 Prozent. Im Jahr 2003 betrug der Durchschnittspreis einer von der Schweiz exportierten Uhr 378 Franken. Die Schweiz produziert jedoch nicht nur Luxusuhren: auch die meist verkaufte Billiguhr Swatch ist schweizerischer Herkunft.

4. Die schweizerischen Banken und Finanzinstitute sind eine der tragenden Säulen der Schweizer Wirtschaft. Der Schweizer Franken gehört zu den stabilsten Währungen weltweit. Der schweizerische Devisen- und Kapitalmarkt zählt zu den bedeutendsten, und die beiden Grossbanken UBS und Crédit Suisse werden weltweit zu den Branchenleadern gerechnet.

5. In der Schweiz sind eine beachtliche Anzahl internationaler Handelsfirmen beheimatet, welche verschiedene Güter wie z. B. Getreide, Zucker, Baumwolle, Öl, Gas und Diamanten kaufen, um sie an Dritte weiter zu verkaufen. In der Regel werden die Güter nicht konkret in die Schweiz importiert, sondern nur dort gehandelt. In letzter Zeit sind die Handelsfirmen jedoch unter Druck geraten. Die neuen Kommunikations-Technologien und der Abbau von Zöllen haben dazu geführt, dass viel mehr Produkte direkt - also ohne den Umweg über die Handelsfirmen - verkauft werden können.