IV. Перепишите следующие предложения; выберите правильный союз и переведите предложения на русский язык.

1. Thomas Mann (1875-1955),... (der, das, dessen) zu den gröβten Schriftstellern der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts gehört, schrieb bereits als junger Mann seinen Familienroman “Buddenbrooks” (1901), für... (das, den, was) er im Jahre 1929 den Nobelpreis für Literatur erhielt.... (Weil, Denn, Da) seine Werke in Deutschland verboten wurden, musste er Deutschland verlassen.

V. Перепишите следующие предложения; поставьте глаголы, стоящие в скобках, в указанной временной форме страдательного залога (Passiv).

1. In München (erzeugen – Präsens) das weltberühmte Auto “BMW”. 2. Während des Krieges (zerstören – Imperfekt) Berlin fast völlig. 3. 1672 (erfinden – Plusquamperfekt) von Leibniz eine Rechenmaschine für alle vier Grundrechenarten. 4. Der erste Nobelpreis (vergeben – Imperfekt) im Jahre 1901. 5. Dieser neue Konstruktionswerkstoff (verwenden – Futurum) in vielen Industriezweigen.

VI. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на видовременные формы глагола в страдательном залоге.

1. Im Internet können von den Studenten alle möglichen internationalen Zeitungen gelesen werden. 2. Die Universität Berlin war von Wilhelm von Humboldt 1810 gegründet worden. 3. Es wird in den deutschen Städten viel renoviert. 4. Der Bedarf an vielen Industriewaren wird in den nächsten Jahren völlig gedeckt sein. 5. Der lichtelektrische Effekt wurde unter anderem von Heinrich Hertz entdeckt. 

VII. Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 2 и 4.

1. Berlin ist Bundeshauptstadt und Regierungssitz der Bundesrepublik Deutschland. Als Stadtstaat ist Berlin ein eigenständiges Land und bildet das Zentrum der Metropolregion Berlin/Brandenburg. Berlin ist mit 3,4 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste und flächengrößte Stadt Deutschlands und nach Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Europäischen Union.

2. Berlin wurde während seiner Geschichte mehrfach Hauptstadt deutscher Staaten wie die des Markgrafentums/Kurfürstentums Brandenburg, des Königreichs Preußen, des Deutschen Reiches oder der DDR (nur der Ostteil der Stadt). Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 ist Berlin gesamtdeutsche Hauptstadt. Berlin ist ein bedeutendes Zentrum der Politik, Medien, Kultur und Wissenschaft in Europa. Herausragende Institutionen wie die Universitäten, Forschungseinrichtungen, Theater und Museen genießen internationale Anerkennung. Die Stadt ist Anziehungspunkt für Kunst- und Kulturschaffende aus aller Welt. Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.

3. Heute verfügen Berlin und sein Umland über eine Unternehmenslandschaft, die leistungsstark und für die Zukunft gerüstet ist. Geprägt wird die Berliner Wirtschaftsstruktur von kleinen und mittleren Unternehmen. Trotz des erheblichen Arbeitsplatzabbaus besitzt das Land nach wie vor einen starken industriellen Kern: Rund 130.000 Erwerbstätige waren im Jahr 2007 im verarbeitenden Gewerbe tätig.

4. Traditionell stark vertreten sind neben der Elektroindustrie unter anderem die Sparten Nahrungsmittel, Chemie sowie Maschinen- und Fahrzeugbau. Neben Bau und Handwerk, die meist kleinbetrieblich arbeiten, haben auch Handel und Service ein großes Gewicht. Im Bereich des Handels gibt es in Berlin insgesamt knapp 70.000 große und kleine Unternehmen mit 190.000 Erwerbstätigen im Jahr 2007.

2.2.2.5. Вариант № 5

I. Перепишите предложения; подчеркните в сложносочиненных предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз, их соединяющий, – волнистой линией. Переведите только сложносочиненные предложения.

1. Die deutschen Truppen erlitten bei Stalingrad die gröβte Niederlage, und das war eine entscheidende Wende im Zweiten Weltkrieg. 2. Die Rede ist von der geographischen Lage Deutschlands, deshalb braucht man eine Landkarte. 3. Jedes Bundesland ist ein eigenständiger Staat und verfügt über eigenes Einnahmen. 4. Nicht nur dem Bund, sondern auch den 16 einzelnen Bundesländern kommt der Rang von Staaten zu. 5. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident, aber der Budeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik.