V. Прочтите и переведите текст устно, затем перепишите абзацы 1 и 4 и переведите письменно.

1. Lyon est une ville située au sud-est de la France, au confluent du Rhône et de la Saône. C'est le chef-lieu du département du Rhône et de la région Rhône-Alpes. Ses habitants s'appellent les Lyonnais. Au Moyen Âge, Lyon ne faisait pas partie de la France, mais du royaume de Bourgogne. C'est en 1312 que Lyon a été rattaché au royaume de France. Située entre le Massif central à l'ouest, et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation Nord-Sud en Europe. Lyon se trouve à 470 km de Paris. «Si Paris est la capitale de la France, Lyon est la capitale de la province». Préfecture de la région Rhône-Alpes, la ville de Lyon exerce une attraction d'importance nationale et européenne, et bénéficie ces deux dernières décennies d'un afflux de population. Avec une population légale de 1 281 971 habitants au 1^er janvier 2009, la communauté urbaine du Grand Lyon est la plus peuplée de France.

2. Par sa situation géographique, Lyon est le point de convergence de nombreuses infrastructures routières, et le point de passage obligé des lignes ferroviaires vers le sud de l'Europe. Traditionnellement reliée à Paris et Marseille, la ville de Lyon tend aujourd'hui à renforcer ses connexions vers l'est, notamment les villes de Genève en Suisse, et de Turin en Italie, et l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry connaît une croissance régulière de sa fréquentation et de ses dessertes. L'agglomération lyonnaise dispose enfin d'un tissu dense de transports en communs urbains et interurbains, à tarification unique au sein du Grand Lyon.

3. Lyon est historiquement une ville industrielle et accueille de nombreuses industries pétrochimiques le long du Rhône. Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies. Lyon est également la deuxième ville étudiante de France, avec quatre universités (Claude Bernard Lyon 1, Lumière Lyon 2, Jean Moulin Lyon 3 et l'Université catholique de Lyon) et plusieurs grandes écoles.

Lyon jouit d'une politique d'expansion portée par son attrait économique croissant. Elle attire les investisseurs, le monde des affaires, c’est une des villes à la croissance la plus rapide. Pour répondre à cette demande et surtout pour satisfaire ses exigences, la ville de Lyon s'est dotée de projets répondant à plusieurs thématiques: l'économie, le cadre de vie, l'urbanisme, la médecine ou encore le sport.

4. L'économie est portée par des projets ou des réalisations en cours, notamment en termes de constructions de tours de bureaux avec la tour Oxygène, un gratte-ciel de 115 mètres de hauteur pour 28 étages inauguré en juin 2010. En partie réservée par la direction informatique de la SNCF, elle symbolise la croissance économique de la ville de Lyon au cœur du quartier de La Part-Dieu. La construction de cette tour est une étape dans l'élaboration d'une ligne d'horizon lyonnaise qui devrait accueillir en 2013, le projet de la tour Incity de 200 mètres de hauteur, plus haute que la tour LCL Part-Dieu. Écologique, la tour accueillera en son sommet un système éolien qui lui fournira une partie de l'énergie dont elle aura besoin. Enfin, sur le plan de la recherche médicale, le Grand Lyon crée le Centre d'infectologie, dont une première tranche a été livrée en avril 2009, avec ses 8 400 m² de laboratoires et ses 450 chercheurs.                                   

Вариант № 3

I. Поставьте глагол главного предложения в Passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите.

1. La Bourse annonce que le dollar a chuté aujourd’hui. 2. Elle pense qu’elle obtiendra une bonne note à son examen de français. 3. Ils assurent qu’il y a beaucoup d’embouteillages dans la ville.

II. Раскройте скобки, поставьте глагол в Futur simple, Conditionnel pré sent или Conditionnel passé, используя правило условного придаточного предложения. Предложения переведите.

1. S’il refusait de participer à un débat télévisé, nous ne pas (s’en étonner). 2. Si je (ralentir), je ne manquerai pas la sortie de l’autoroute. 3. Si je n’avais pas visité la Chine l’année dernière, je ne jamais (avoir) l’idée d’éudier le chinois.