III. Переведите на русский язык следующие фразы.

1. Le bus de données composé d'un certain groupe de conducteurs parallèles réalise l'échange de données entre les appareils et l'ordinateur.

2. Sur ce disque recouvert d'une couche magnétique sont enregistrées des données nécessaires.

3. Ayant introduit votre information dans la mémoire, n'oubliez pas la conserver.

4. L'information conservée, traitée et communiquée par les machines automatiques est considérée comme le support des connaissances humaines.

5. Ayant enregistré des numéros de téléphone, les calculettes les restituent à la demande.  

IV. Напишите следующие глаголы à l’ infinitif passé.

Extraire -; modifier -; se décharger -; exécuter -; résoudre -; instruire -; transformer -; fournir -; conduire -; sortir -.

V. В следующих предложениях замените le participe passé composé конструкцией l’infinitif passé, используя предлоги: après, sans, avant.

1. Ayant relié l'unité d'entrée-sortie à l'ordinateur à distance par l'équivalent d'une ligne téléphonique, on peut réaliser le télétraitement des données.

2. N'ayant pas appuyé sur ce bouton, on n' accéde pas au mode Menu.

3. Ayant introduit sa carte, il a composé son numéro d'appel.

4. Les savants ont découvert beaucoup de phénomènes intéressants ayant étudié l'état des diverses matières à de basses températures.

5. Il est impossible de capter des émissions à grande distance n'ayant pas perfectionné les antennes et les récepteurs.

 

VI. Переведите на русский язык следующие предложения. Подчеркните волнистой линией абсолютную причастную конструкцию в каждом предложении.

1. La mémoire interne d'un ordinateur divisée en un certain nombre de cellules, chaque cellule a son numéro, ou adresse permettant les distinguer. 2. La vidéocarte munie de microcircuits de mémoire, on voit sur l'écran du moniteur les images créées et conservées. 3. Les technologies de l'information commençant à se diffuser largement dans les entreprises, les usages actuels n'en demeurent pas moin traditionnels. 4. Un téléphone mobile équipé de la plateforme Androïd concoctée par Google commercialisé, Google tente de rivaliser avec l'iPhone. 5. Les données nécessaires saisies et traitées, on diffuse des résultats aux agences et autres utilisateurs.

VII. Прочтите текст и переведите письменно на русский язык.

L ’ homme et l ’ ordinateur

Selon les pronostics de l’ONU, l’informatique constituera un des secteurs essentiels dans la plupart des pays industriellement développés. Dès maintenant, le niveau de son développement détermine dans une grande mesure le potentiel scientifique et technique de la société et les processus socieux qui s’y déroulent.

L’invasion des ordinateurs, la «révolution des computers» ont déterminé l’apparition et le développement de l’informatique en tant que nouveau domaine de la science et des activités pratiques. À présent, l’informatique s’accroît de 10% par an dans le monde.

L’informatique et les systèmes d’information que l’informatique étudie et avec lesquels elle opère embrassent pratiquement tous les aspects de la vie. Imaginez ce qui se produirait si le monde actuel était privé d’ordinateurs. Il serait impossible de diriger les vols cosmiques, le fonctionnement des transports, des robots, des chaînes automatiques. Le recherche de l’information nécessaire dans l’océan de la production imprimée équivaudrait à celle d’une aiguilles dans une botte de foin. Autrement dit, des productions complexes et recherches scientifiques inconcevables aujourd’hui sans équipements de calculne pourraient exister.

Les charges informationnelles subies par le cerveau humain font boule de neige. Cependant, il n’est en mesure que de percevoir un volume déterminé d’information: près d’un milliard de bits pendant toute une vie. La vitesse de l’introduction de l’information dans la mémoire humaine est aussi strictement limitée: un bit par seconde. Bref, des barrières purement physiologiques compliquent l’existence de l’homme parmi les vitesses et les rythmes du monde moderne. Or, ce n’est pas tout. Si avant, un homme qui travaillait dans la sphère intellectuelle devait savoir s’orienter uniquement dans son domaine, actuellement, il est obligé de puiser près de 40% de l’information nécessaire des domaines limitrophes du savoir. C’est là que surgit non seulement le problème de la quantité d’information, mais aussi et surtout celui du choix. C’est le problème du choix qui constitue le problème №1 des charges informationnelles. C’est ce problème-ci que résolvent les «aides intellectueles de l’homme»: les systèmes de recherche d’information et les systèmes logiques de notre «civilisation» d’ordinateurs.

Вариант № 6

(для студентов направления «Электроэнергетика и электротехника»)

I. Образуйте le participe passé, le participe pré sent et le participe passé composé  от следующих глаголов.

Circuler, réunir, comprendre, mesurer, créer, disposer, acquérir, dépendre, entrer, émettre.

II. Переведите предложения на русский язык. Подчеркните: одной чертой - participe pré sent, двумя - gé rondif.

1. L'électromètre à vibration est un appareil de mesure ayant une consommation négligeable et servant à mesurer une tension unidirectionnelle en la transformant en une tension alternative.

2. Les lois de la conservation de l'énergie sont universelles, s'appliquant à la physique des particules élémentaires, à la physique des corps cosmiques, à la physique de l'atome et des solides.

3. En étudiant le caractère du mouvement des corps, nous apprenons les propriétés de l'espace et du temps.

4. Cent ans plus tard, on inventa la première machine, permettant de convertir l’énergie mécanique en électricité.

5. Un atome est un système d'électrons, se mouvant dans le champ et se trouvant en interaction électrique.