Б. с помощью словосочетания (атрибутивного, именного, ),

copper windings - медные проволочки,

iron-ore mining - добыча железной руды;

information processing - процесс переработки информации.

steel negotiations - (коммерческие) переговоры по стали;

architecture department - отдел архитектуры

tax evasion - уклонение от уплаты налогов,

guest performances - гастрольные постановки.

camerawork - движение камеры;

brain research - исследования головного мозга,

fairytales - сказочные истории,

bookshop - книжный магазин..
homecoming - поездка домой,
death threats - угрозы смерти,

woodwork - деревянные рамы,

school-fellow -школьный товарищ

an editor in- chief -главный редактор

a homework- домашняя работа

man- of –war- военный корабль

phone call - телефонный звонок

Precise as clockwork, these Germans! - Пунктуальный народ, эти немцы!

4. Перевод при помощи простого слова:

hothouse- теплица

fireman- пожарник

a passer-by -прохожий

handwriting - почерк

road crossing - перекресток;

hearsay - понаслышке, по слухам

classroom -класс

newspaper- газета

good-breeding - воспитанность,
Таким образом, мы выявили, что среди русских соответствий английским композитам преобладают словосочетания (атрибутивные, именные,).
Возможен перевод при помощи простого слова, что не всегда адекватно передает семантическое содержание композита, также возможен перевод при помощи сложного слова.
Наибольшую сложность при переводе представляют языковые единицы с переосмысленным значением одного или обоих компонентов (метафорическим или метонимическим переносом значения), среди данных соответствий особенно распространены описательные конструкции.

Литература
1. Marchand H. The categories and types of present-day English. - Munchen, 1960.
2.Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. - М.: Наука, 1976. - 246 с.
3. Степанова М.Д. Словообразование и семантические системы.//Структурно-типологическое описание современных германских языков. - М.: Наука, 1966. - с.114-145.
4. Kchr, 33 - Kulturchronik, 2002, s.1.
5. Kchr, 25 - Kulturchronik, 2002, s.2.
6. RD – Reader’s Digest.
7. Th.Mann. Gesammelte Werke. Dritter Band. Josef und seine Bruder. Der junge Josef.- Aufbau-Verlag, Berlin, 1955.-663 S.,.Th.Mann. Young Josef. Translated from the German by H.T.Lowe-Porter. - New York, Alfred A. Knopf, 1945. - 311 p.,.Т.Манн. Избранное. Том 1. Иосиф и его братья. Роман/ пер. с немецкого С.Апта. - М.:Терра - Terra, 1997. - 464 с.
8. Kchr, 34 - Kulturchronik, 2002, s.6.
9. Kchr, 32 - Kulturchronik, 2002, s.4.
10. S.Heym. The Crusaders. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. - 771 p.,9. S.Heym. Kreuzfahrer von Heute. - Leipzig, Paul List Verlag, 1956. - 878 S.
11.С.Гейм. Крестоносцы. - М.: изд-во иностранной литературы, 1951. - 694 с.

 

 

Приложение № 5

Автоматизация речевого материала.

 

Exercises.

 

1.Прочитайте следующие существительные, определите их составные части и переведите на русский язык.

Boyfriend ear-ring basket-ball postman

Salegirl armchair raincoat dining-room

Passer-by beefsteak ear-phone mother-in-law

2.Образуйтесложные существительные от двух или более слов.

Образец: a house, a wife -- a housewife

 

A post, a man a chair, a man

A week, an end a bed, a room

News, paper air, craft

A class, a room a side, a board

A birth, a day a house, keeping

Home, work reading, a hall

A tape, a recorder to dine, a room

Hand,shake fairy,tales

Book,shophome,coming

Wood,work School,fellow

Образуйте существительные от следующих слов,

То achieve; to invent; to grow; to rotate; to measure; to oper­ate; to limit; to begin; to visit; to meet; to establish; to organize; to enter; to start; to doubt; careless; suddenly; careful; care (caress); to appear; to drag; to revolve; to happen.

4. Методом словосложения соедините основы слов из двух ко­лонок, чтобы получились новые слова.

1rail a. shop

2. news b. paper

3. work с rail

4. hand d. way

5. business e. boy

6. electro f. road

g. magnetic

h. bed

i. man