The national anthem of the Russian Federation

 

Russia is our sacred power,	Россия — священная наша держава,Россия — священная наша держава,
Russia is our beloved country.	Россия — любимая наша страна.Россия — любимая наша страна.
A mighty will, a great glory	Могучая воля, великая слава —Могучая воля, великая слава —
Are yours forever for all time!	Твоё достоянье на все времена!Твоё достоянье на все времена!
Chorus: Be glorious, our free Motherland	Припев: Славься, Отечество наше сво- бодное,
Ancient union of brotherly peoples	Братских народов союз вековой,Братских народов союз вековой,
Ancestor given wisdom of the people!	Предками данная мудрость народная!Предками данная мудрость народная!
Be glorious, country!	Славься, страна! Славься, страна!
We are proud of you!	Мы гордимся тобой!Мы гордимся тобой!
From the southern seas to the polar region	От южных морей до полярного края От южных морей до полярного края
Lie our forests and our fields.	Раскинулись наши леса и поля.Раскинулись наши леса и поля.
You are one in the world!	Одна ты на свете! Одна ты на свете!
You are one of a kind,	Одна ты такая Одна ты такая
Native land protected by God!	Хранимая Богом родная земля!Хранимая Богом родная земля!
Chorus	Припев Припев
Wide spaces for dreams and for lives	Широкий простор для мечты и для жиз- ни Широкий простор для мечты и для жизни
Are open to us by the coming years.	Грядущие нам открывают года.Грядущие нам открывают года.
Our faith in our Motherland gives us strength.	Нам силу даёт наша верность Отчизне.
So it was, so it is, and so it will always be!	Так было, так есть и так будет всегда!
Chorus	Припев

Разгадайте кроссворд.

По горизонтали: 1. отчизна; 2. мечта; 3. навсегда; 4. сила; 5. любимый; 6. родной; 7. всегда; 8. мудрость; 9. простор; 10. слава.

По вертикали: 1. древний; 2. предок; 3. вера; 4. славный; 5. свободный; 6. воля; 7. священный; 8. полярный.

 

^8p

o

^10g

l

o

r

y

a

^2d

r

e

^2a

m

n

^9s

p

a

c

e

e

^8w

i

s

d

o

m

^4g

t

l

o

^1m

o

t

h

e

r

l

^1a

n

d

^5f

r

n

r

i

c

^3f

o

r

e

v

e

r

^5b

e

l

o

v

e

d

i

a

e

^7s

u

e

^6n

a

t

i

v

e

^7a

l

^6w

a

y

s

n

t

c

i

^4s

t

r

e

n

g

t

h

r

l

e

l

d

 

18. Подготовьте презентацию на тему "Мой любимый город в России".

 

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Припев: Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Припев

Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

Chorus: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!

Ot yuzhnykh morey do polyarnovo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Chorus

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!

Chorus

UNIT 2. STATE SYSTEM OF THE RUSSIAN FEDERATION

1 2 3 4

	ПОДЛЕЖАЩЕЕ		СКАЗУЕМОЕ

1 2 3 4

The experts believe the treaties to be signed byall States

(them) in May.

Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами „что", „чтобы", „как", подлежащее которого соответствует английскому существительному в общем падеже или местоимению в объектном падеже, а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота.

1 2 3 4

Специалисты полагают, что договоры будут подписаны всеми странами

(они) в мае.

 

1. Прочитайте предложения. Подчеркните конструкцию Complex Object. Переведите предложения на русский язык, пользуясь данной выше схемой. Помните, что сказуемые английских предложений с конструкцией Complex Object выражены определенной группой глаголов желания или умственного восприятия, после которых инфинитив употребляется с частицей “ to”.

 

2. He considers this question to be of great importance.

3. The president wants this law to be adopted in the near future.

4. He supposed the government to be dissolved in May.

5. They assume the treaty to be easily ratified by the Parliament next month.

6. The Chairman declared the meeting to be opened.

7. Nobody expected him to come.

8. He wanted us to help him.

9. He stated this problem not to have any solution.

10. Every politician would like his citizens to be happy.

 

2. Прочитайте предложения. Подчеркните конструкцию Complex Object. Переведите предложения на русский язык, пользуясь данной выше схемой. Помните, что сказуемые английских предложений с конструкцией Complex Object выражены определенной группой глаголов физического восприятия, после которых инфинитив употребляется без частицы “ to”, а придаточное предложение при переводе на русский язык присоединяется к главному союзом “ как”.

 

1. I hear the bell ring.

2. They heard the engines roar as the plane began moving.

3. Nobody noticed her leave the room

4. John saw the crowd break the line of policemen barring their way.