Подберите русские эквиваленты к словам и словосочетаниям из текста.

 

 

1. public law	a. международные обязательства
2. private law	b. нарушить договор
3. substantial law	c. судебные прецеденты
4. procedural law	d. внутреннее право страны
5. a wrong against society	e. частное право
6. to prosecute the offender	f. соглашения между правительствами
7. to settle private disputes	g. иметь право на возмещение ущерба
8. damage to one's person or property	h. процессуальное право
9. legal precedents	i. вступать в договорные отношения
10. legal procedure	j. публичное право
11. to enter into a contract	k. разрешать споры между частными лицами
12. to breach the contract	l. материальное право
13. domestic law or municipal law	m. преследовать преступника по закону
14. agreements between governments	n. преступление против общества
15. to be entitled to damages	o. судебная процедура
16. international obligations	p. ущерб человеку или его собственности

 

 

11. Переведите слова и словосочетания из текста на русский язык:

1. reflect the peculiarities of different systems of law
2. common division
3. subdivision of public law
4. contemporary jurists
5. the relationships between individuals
6. private suits
7. laws and legal rules
8. to file appeals
9. to enforce judgment
10. sovereign states
11. breaching party
12. treaties are not binding

 

 

Найдите в тексте английские эквиваленты и составьте с ними свои предложения.

1. различия, выделяемые современными правоведами

2. отношение между человеком и государством

3. права и обязанности членов семьи

4. один человек подает иск против другого

5. для того, чтобы разрешить тяжбу

6. две стороны вступили в договорные отношения

7. процедура проведения судебного разбирательства

8. вопросы материально-правового характера

9. последний из вышеупомянутых называется

10. применяется в пределах одного государства

11. законы принимаются законодательным органом страны

12. имеют политическую поддержку народа

Найдите в тексте английские словосочетания в количестве, соответствующем числу лучей. Составьте рассказ, используя все выписанные Вами словосочетания, учитывая их контекстуальное значение.

Переведите предложения на английский язык.

1. В зарубежном правоведении общепринято деление системы права на публич­ное и частное право, вытекающее из природы отношений между личностью и государством.
2. Деление такого рода проводили древнеримские юристы, различавшие в праве частное и публичное.
3. Задача публичного права - регули­ровать отношения государства с гражданами и иными субъектами права.
4. Систему частного права составляют нормы, регулирующие гражданские, семейные и трудовые отношения.
5. Наряду с частным и публичным правом существует классификация, разделяющая право на матери­альные и процессуальные отрасли права.
6. Связь материальных и процессуальных отраслей права является взаимной и двусторонней. Материальные отрасли определяют правовой статус субъектов, устанавливают условия и основания возникновения процессуальных отноше­ний. Процессуальные отрасли закрепляют порядок разрешения конфликтных ситуаций, возникающих при реализации норм материальных отраслей права.

UNIT 3. CRIMINAL AND CIVIL PROCEDURE

Повторение грамматики: использование артиклей и количественных наречий с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

 

1. Приведите варианты перевода слова “law” на русский язык. На основании примеров, приведенные ниже, сформулируйте правило употребления артиклей с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

 

· a law/the law – a rule that people in a particular country or city must obey. There ought to be a law against smoking in public places.

· law/the law (no plural form)– the whole system of rules that citizens of a country must obey. Discrimination in any form must be against the law.

· law (no plural form) - a particular type of law, usually used in the names of branches of law, e.g. criminal law, land law etc. I’m going to chose business law as my major.

 

1. All citizens of one country must be equal before the law.
2. Those people who break the law must be punished.
3. We should pass a new law to solve this problem.
4. According to law every citizen has to pay taxes.
5. Some bills proposed by the government will never become laws.
6. In some countries there is a law which allows citizens to carry guns.
7. Criminal law deals with types of crimes and punishment for them.
8. The law on compulsory seat belts has been a success.
9. Respect for law is the foundation of every civilized society.
10. The soldiers will be charged under military law.

 

Переведите слова из таблицы. Определите, какие из них являются исчисляемыми, а какие – неисчисляемыми существительными.

branch news case state information

work litigation rule money employment

lawsuit labour claim punishment paper

legislation witness job system testimony

statute advice subject principle law

 

Переведите предложения. Найдите в них наречия. Сформулируйте правило употребления количественных наречий с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.