Ge 10 печатание трудов Елены Г. Уайт

Несмотря на то, что многие книги Елены Г. Уайт доступны широкой публике без каких-либо ограничений и не защищены авторскими правами, следует признать тот факт, что Елена Г. Уайт в своем завещании вверила все свои труды Совету попечителей на неограниченный срок. Данное завещание является священным актом и возлагает моральную ответственность. Поэтому репродукция указанных трудов требует письменного разрешения Совета попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт.

 

 

GE 15 - ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЯ ТРУДОВ ЕЛЕНЫ Г. УАЙТ ПРИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ И КОМИТЕТ ПО ТРУДАМ ДУХА ПРОРОЧЕСТВА

GE 15 05 Комитет по трудам Духа Пророчества. Комитет по трудам Духа Пророчества назначается Административным комитетом Генеральной Конференции, и в его состав входят представители должностных лиц Генеральной Конференции (один из которых является председателем данного комитета), члены Совета попечителей, а также другие лица. Этот комитет осуществляет свою деятельность в период между сессиями Генеральной Конференции.

Общая ответственность за издание книг Елены Г. Уайт во всем мире совместно возлагается на Совет попечителей и на Комитет по трудам Духа Пророчества, являющийся рабочим комитетом Генеральной Конференции.

1. Совет попечителей несет ответственность за: (438)

а. Новые издания, изменение формата книг, а также иные изменения

в публикуемых трудах.

b. Сокращения, переводы и связанные с этим изменения.

с. Специальные издания для слепых.

d. Приобретение и сохранение в силе всех авторских прав.

е. Характер и содержание любых составляемых каталогов и указателей.

2. Комитет по трудам Духа Пророчества несет ответственность за:

а. Общее планирование распространения вести Духа Пророчества.

b. Поощрение прочтения и использования трудов Елены Г. Уайт.

с. Ежегодную субботнюю программу Дня Духа Пророчества.

d. Содействие в издании трудов Елены Г. Уайт в переводе на другие языки и направление рекомендаций в Административный комитет Генеральной Конференции относительно предоставлении необходимых субсидий. Тем не менее подготовка упомянутых изданий, осуществление необходимой переписки, а также решение юридических вопросов и вопросов, связанных с авторскими правами, входят в компетенцию Совета попечителей.

GE 15 10 Издание книг Елены Уайт. Порядок издания книг Елены Г. Уайт отличается от публикации другой церковной литературы. Являясь официальной организацией, Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при Генеральной Конференции уполномочен на владение всеми авторскими правами на книги Елены Г. Уайт. Совет попечителей выдает разрешение на использование трудов Елены Г. Уайт и принимает решения относительно издания ее трудов, а также работ, в которых широко используются эти труды.

GE 15 60 Перевод книг Елены Г. Уайт. Перевод книг Елены Г. Уайт представляет собой уникальную проблему. Являясь литературой Духа Пророчества, перевод должен быть точным и выполненным на основе исходного английского текста. Он обязан в точности передавать людям, читающим на других языках, суть учения Елены Г. Уайт. Должна быть проявлена осторожность, чтобы не делать перевод буквальным, избегая неестественности и потери смысла. С другой стороны, переводчик не должен позволять себе вносить в текст собственную точку зрения или добавлять предложения, поясняющие представляемую тему. Переводчик также не имеет права удалять из текста какие-либо предложения. Переводы, в которых допущены упомянутые нарушения, неприемлемы, и они не должны допускаться к публикации. Все переводы должны быть (439) тщательно проверены квалифицированными специалистами, назначенными дивизионом или унионом, на территории которого выполняется перевод.

Иногда один и тот же перевод может быть использован на нескольких территориях. В таких случаях перевод по возможности должен быть предоставлен для проверки на всех этих территориях.

Совет попечителей сохраняет за собой право утверждать переводы книг Елены Г. Уайт до их публикации и предпринимать любые шаги, которые он сочтет целесообразными, чтобы убедиться в приемлемости переводов.

GE 15 65 Рекомендуемая библиотека книг Духа Пророчества. Дивизионы должны организовать издание трудов, включенных в Рекомендуемую библиотеку книг Духа Пророчества. Эти тома должны быть изданы полностью в соответствии с их оригиналами на английском языке. В указанную библиотеку включены следующие книги:

А. Первоочередный список:

Адвентистский дом

Великая борьба

Воспитание

Деяния Апостолов

Желание веков

История спасения

Наглядные уроки Христа

Патриархи и пророки

Пророки и цари

Путь ко Христу

Ранние произведения

Служители Евангелия

Служение исцеления

Советы по управлению ресурсами

Христианское служение

Б. Дополнительный список:

Вести для молодежи

Воспитание детей

Евангелизм

Избранные вести, том 1

Избранные вести, том 2

Избранные вести, том 3 (440)

Нагорная проповедь

Основы здорового питания

Очерки:жизни Елены Уайт

Сокровищница свидетельств, том 1

Сокровищница свидетельств, том 2

Сокровищница свидетельств, том 3

Служение благотворительности

GE 15 70 Ответственность за издание. Основная ответственность за издание указанных выше книг ложится на Исполнительные комитеты соответствующих дивизионов, но при этом необходимая помощь может быть также получена от Исполнительного комитета Генеральной Конференции через Комитет по трудам Духа Пророчества. Вопрос относительно последовательности, в которой труды из Рекомендуемой библиотеки книг Духа Пророчества могут печататься, остается в компетенции Исполнительных комитетов соответствующих дивизионов.

GE 20 ЦЕНТРЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТРУДОВ

ЕЛЕНЫ Г.УАЙТ В ДИВИЗИОНАХ

GE 20 10 Центры исследования трудов Елены Г. Уайт в дивизионах. Каждый дивизион Генеральной Конференции уполномочен создавать один Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при учебном заведении, находящемся на территории дивизиона, если на это получено согласие от Совета попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК и Исполнительного комитета Генеральной Конференции. Центры исследования трудов Елены Г. Уайт в дивизионах являются ресурсом для изучения трудов и служения Елены Г. Уайт на территории этих дивизионов. Эти Центры также поощряются к проведению работы по сохранению сведений об истории Церкви АСД на территории дивизионов. Контроль над деятельностью дивизионных Центров исследования трудов Елены Г. Уайт осуществляется совместно Центром исследования трудов Елены г. Уайт при ГК, Генеральной Конференцией и администрацией соответствующих дивизионов. Перемещение дивизионного Центра исследования трудов Елены Г. Уайт осуществляется с разрешения дивизиона и Совета попечителей Центра исследования трудов Елены г. Уайт при ГК.

Кандидат на должность директора дивизионного Центра исследования трудов Елены Г. Уайт должен подбираться дивизионом каждые пять лет по согласованию с учебным заведением, в котором размещается данный Центр, и утверждаться Советом попечителей Центра (441) исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК сразу после сессии Генеральной Конференции.

50% рабочего времени директора дивизионного Центра исследования трудов Елены Г. Уайт должны быть посвящены деятельности Центра, а остальные 50% - работе в учебном заведении, в котором этот Центр расположен. Вопрос об организации, осуществляющей трудоустройство директора дивизионного Центра, решается администрацией дивизиона и учебным заведением по согласованию с Центром исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК. В случае, если необходимо заместить вакантную должность директора дивизионного Центра в период между сессиями Генеральной Конференции, дивизион должен рекомендовать Совету попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК соответствующую кандидатуру для утверждения.

Каждый дивизион, в котором действует официально утвержденный Центр исследования трудов Елены Г. Уайт, ежегодно получает от Генеральной Конференции ассигнования в размере 75% от величины ежегодно рассчитываемого фактора финансового обеспечения (100% фактора заработной платы), действующего на той территории, где расположен Центр. ли ассигнования предназначены для покрытия 50% заработной платы директора Центра, а дополнительная сумма в размере 25% фактора финансового обеспечения предусмотрена для выплаты директору предполагаемых пособий. В тех случаях, когда размер ассигнований недостаточен для покрытия 50% фактической заработной платы директора Центра и выплаты ему пособий, недостающая разница может быть записана на счет Генеральной Конференции в течение времени, не превышающего один календарный год после получения дивизионом указанных ассигнований. Дивизион должен представить смету расходов на поездки директора Центра на соответствующие поля. Генеральная Конференция может также предоставлять ежегодную дополнительную дотацию на оплату дорожных расходов. Все прочие операционные расходы, такие как оплата работы секретаря, закупка канцелярских товаров, расходы на ремонт и техническое обслуживание и т.п., а также аренда помещения (хранилища документов и офиса) и расходы на меблировку, должны покрываться дивизионом в сотрудничестве с учебным заведением, в котором расположен Центр. Для создания дивизионного Центра Генеральная Конференция предоставляет специализированное оборудование и необходимые исследовательские материалы в соответствии с положениями, установленными Центром исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК. Любые материалы и документы, (442) принадлежащие Центру исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК (в том числе копии писем и рукописей Елены Уайт), предоставляются дивизионному Центру во временное пользование и остаются собственностью Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК. В случае необходимости закрытия дивизионного Центра все упомянутые материалы и документы (в том числе копии писем и рукописей Елены Г. Уайт) должны быть возвращены в Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК.

Попечительский совет, состоящий из 7-9 членов (включая дивизионного координатора по вопросам трудов Духа Пророчества), отвечает за руководство дивизионным Центром, в том числе за подготовку ежегодного бюджета этой организации. Члены данного Совета рекомендуются дивизионом после очередной сессии Генеральной Конференции и назначаются Советом попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК на его ближайшем заседании. Директор дивизионного Центра является секретарем Попечительского совета. Директор Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК (или его официальный представитель) является членом Попечительского совета по положению. Попечительский совет должен проводить свои заседания не реже одного раза в год и вести протокол принятых им решений. Копии протоколов должны направляться в Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК. Каждые пять лет дивизионом назначается Комитет местного управления, состоящий из 3 членов (включая директора дивизионного Центра), для консультаций по вопросам текущей деятельности этого Центра. Данный Комитет подотчетен Попечительскому совету дивизионного Центра исследования трудов Елены Г. Уайт и Исполнительному комитету дивизиона.

СЕ 20 15 Дополнительные Центры исследования трудов Елены г. Уайт на территории дивизиона. Генеральная Конференция и Совет попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК предоставляют средства для создания только одного Центра исследования трудов Елены Г. Уайт на территории дивизиона. При открытии дополнительных Центров на территории дивизиона на основе разрешения, полученного от Совета попечителей Центра исследования трудов Елены Г. Уайт при ГК и от Генеральной Конференции, должны соблюдаться положения раздела GE 20 10, за исключением следующих финансовых условий:

Все операционные расходы дополнительного Центра (включая затраты на его создание, выплату в полном объеме заработной платы и пособий директору, оплату работы секретаря и расходы на поездки) покрываются дивизионом/унионом и учебным заведением, в котором создается этот Центр. (443)

Колледжи и университеты, находящиеся в ведении и под управлением дивизионов/унионов, могут принять решение о создании собственных Центров исследования трудов Елены г. Уайт с разрешения униона, дивизиона и Совета попечителей Центра исследования трудов Елены г. Уайт при ГК. Все начальные и операционные расходы должны покрываться данным учебным заведением и/или соответствующим унионом. Кандидат на должность директора такого Центра должен подбираться данным учебным заведением каждые пять лет по согласованию с дивизионом/унионом, а затем утверждаться Советом попечителей Центра исследования трудов Елены г. Уайт при ГК сразу после сессии Генеральной Конференции. Состав Попечительского совета, в котором должно быть не менее 5 членов, предлагается администрацией учебного заведения и утверждается Советом попечителей Центра исследования трудов Елены г. Уайт при ГК; этот Попечительский Совет отвечает за руководство Центром при данном учебном заведении. Членами Попечительского совета по положению являются дивизионный координатор по вопросам трудов Духа Пророчества и директор Центра исследования трудов Елены г. Уайт при ГК (или их официальные представители). Все остальные вопросы, касающиеся работы Центров при учебных заведениях, соответствуют изложенному в разделе GE 20 10.

GE 20 20 Местные Центры изучения трудов Елены Г. Уайт. Церковное учреждение может направить в Попечительский совет дивизионного Центра исследования трудов Елены г. Уайт просьбу об открытии местного Центра изучения трудов Елены г. Уайт при данном учреждении. При этом данное учреждение должно обеспечить этот местный Центр необходимым помещением. Все операционные расходы, включая начальные затраты и выплату заработной платы сотрудникам Центра, должны покрываться исключительно самим учреждением.

Лицо, ответственное за работу местного Центра, должно утверждаться на заседании Попечительского совета дивизионного Центра исследования трудов Елены г. Уайт. Данное лицо подотчетно Совету учреждения, создавшего местный Центр.

Основным консультантом местного Центра является дивизионный Центр исследования трудов Елены г. Уайт.

Вновь создаваемый местный Центр должен располагать необходимыми материалами, относящимися к трудам и служению Елены Уайт, а также к истории Церкви АСД. С перечнем материалов, необходимых для создания подобных центров, можно ознакомиться в дивизионном Центре исследования трудов Елены Г. Уайт. (444)

 

НА - МЕЖДУНАРОДНОЕ АДВЕНТИСТСКОЕ АГЕНТСТВО ПОМОЩИ И РАЗВИТИЯ (ADRA) ЕВРО-АЗИАТСКОГО ДИВИЗИОНА