Статья 14. Следственные полномочия Комиссии

1. Во исполнение полномочий, возложенных на нее ст. 89 и нормативными актами, одобренными в соответствии со ст. 87 Дого­вора, Комиссия может проводить все необходимые расследования деятельности предприятий и союзов предприятий. Для этой цели должностные лица, уполномоченные Комиссией, вправе:

a) проверять книги и другие деловые записи;

b) делать копии книг и деловых записей или выписки из них;

c) требовать устных объяснений на месте;

d) входить в любые помещения, на земельные участки- и в транс­портные средства предприятий.

2. Должностные лица Комиссии, уполномоченные на проведе­ние этих расследований, исполняют свои обязанности по предъяв­лении полномочия в письменном виде, указывающего на объект и Цель расследования и меры ответственности, предусмотренные ст. 15 (1(с)), для тех случаев, когда затребованные книги или иные Деловые записи предоставляются не в полном объеме. В достаточ­ный до начала расследования срок Комиссия сообщает компетент­ному учреждению государства-члена, на территории которого оно должно быть проведено, о расследовании и о личностях должност­ных лиц.

3. Предприятия и союзы предприятий не должны мешать рас­следованиям, проводимым по решению Комиссии. В решении указываются объект и цель расследования, время его начала и меры ответственности, предусмотренные ст. 15 (1)(с) и ст. 16 (l)(d), и право на обжалование решения в Суд правосудия.

4. Комиссия принимает решения, указанные в разделе 3, после консультации с компетентным учреждением государства-члена, на территории которого должно проводиться расследование.

5. Должностные лица компетентного учреждения государства-члена, на территории которого должно проводиться расследование, по просьбе такого учреждения или Комиссии оказывают помощь должностным лицам Комиссии в исполнении их обязанностей.

6. Если предприятие мешает расследованию, проводимому в соответствии с настоящей статьей, соответствующее государство-член оказывает должностным лицам, уполномоченным Комиссией, необходимую помощь, позволяющую им провести расследование. Государства-члены после консультации с Комиссией примут для этой цели необходимые меры до 1 октября 1962 г.

 

Статья 15. Штрафы

1. Комиссия может своим решением налагать на предприятие или союзы предприятий штрафы в размере от 100 до 5000 расчетных единиц, если умышленно или неосторожно:

a) они предоставляют в обращении недостоверные или вводящие в заблуждение сведения в соответствии со ст. 2 или в оповещении в соответствии со ст. 4 или 5; или

b) они предоставляют недостоверные сведения в ответ запрос, сделанный в соответствии со ст. 11 (3) или (5) либо ст. 12, или не предоставляют сведения в течение срока, установленного решением, принятым на основании ст. 11 (5); или

c) они предоставляют затребованные книги и другие деловые записи не полностью во время проведения расследования на основании ст. 13 или ст. 14 либо мешают расследованию, начато на основании решения, принятого в целях применения ст. 14 (3).

2. Комиссия может своим решением налагать на предприятия или союзы предприятий штрафы в размере от 1000 до 1000000 расчетных единиц или в большей сумме, но не превышающей 10% оборота предшествующего хозяйственного года каждого из предприятий-участников правонарушения, если умышленно или небрежно:

a) они нарушают ст. 85 (1) и ст. 86 Договора; или

b) они не исполняют обязанности, возложенной в соответствии со ст. 8 (1).

При определении размера штрафа принимаются во внимание тяжесть и длительность правонарушения.

3. Применяется ст. 10 (3)—(6).

4. Решения, принятые в соответствии с разделами 1 и 2, не имеют уголовно-правовой природы.

5. Штрафы, предусмотренные разделом 2 (а), не налагаются за действия, имеющие место:

a) после оповещения Комиссии и до ее решения по примене­нию ст. 85 (3) Договора, при условии, что они попадают в число действий, охваченных оповещением;

b) до оповещения и в ходе осуществления соглашений, реше­ний или согласованных действий, имевших место на день вступле­ния в силу настоящего Регламента, при условии, что оповещение было сделано в сроки, указанные в ст. 5 (1) и ст. 7 (2).

6. Раздел 5 не применяется в тех случаях, когда Комиссия сообщила соответствующим предприятиям, что после предваритель­ной проверки она придерживается мнения, что применяется ст. 85(1) Договора и что применение ст. 85 (3) неоправданно.