Экономическое и социальное сплочение

Статья 130а

 

С целью обеспечить свое гармоничное развитие в целом Сообщество продолжает и расширяет деятельность, направленную на укрепление своего социально-экономического сплочения.

Сообщество особенно стремится сократить разрыв между уровнями развития различных регионов и уменьшить отставание регионов, находящихся в наименее благоприятных условиях, вклю­чая сельские районы.

 

Статья 130b

 

Государства-члены проводят свою экономическую политику и координируют ее, стремясь вместе с тем достигнуть целей, изло­женных в статье 130а. Разработка и осуществление политики Сооб­щества и действий, направленных на создание внутреннего рынка, предполагают учет целей, изложенных в статье 130а, и способствуют их достижению. Сообщество стремится к достижению этих це­лей, используя структурные фонды (Секция гарантий Европейско­го фонда ориентации и гарантий в области сельского хозяйства; Европейский социальный фонд; Европейский фонд регионального развития; Европейский инвестиционный банк и другие финансовые инструменты).

Комиссия представляет Европейскому парламенту, Совету, Экономическому и социальному комитету и Комитету регионов ка­ждые три года доклад о прогрессе, достигнутом в экономическом и социальном сплочении, и методах использования упомянутых в данной статье инструментов, которые способствовали этому про­грессу. Этот доклад, если необходимо, сопровождается соответст­вующими предложениями.

Если признаны необходимыми определенные акции вне назван­ных фондов, не наносящие ущерба другим мерам, предпринимае­мым в рамках иных направлений политики Сообщества, то реше­ния о таких акциях могут быть приняты Советом единогласно, по предложению Комиссии после консультаций с Европейским парла­ментом, Социально-экономическим комитетом и Комитетом ре­гионов.

 

 

Статья 130с

 

Европейский фонд регионального развития призван вносить вклад в устранение основных региональных диспропорций в Со­обществе путем участия в развитии или структурной перестройке регионов, отстающих в развитии, и в конверсии индустриальных районов, находящихся в упадке.

 

Статья 130d

 

Без ущерба для положений статьи 130е Совет, по предложе­нию Комиссии и после получения согласия Европейского парла­мента и консультаций с Социально-экономическим комитетом, и Комитетом регионов, определяет задачи, на основе единогласия, приоритетные цели и организацию структурных фондов, что может включать создание группы фондов. Кроме того, Совет, действуя в соответствии с той же процедурой, определяет общие нормы, применимые к ним, и правила, необходимые для обеспечения эффективности и координации деятельности этих фондов друг с другом и с другими финансовыми инструментами.

Совет, действуя в соответствии с той же процедурой, создает до 31 декабря 1993 г. Фонд сплочения для финансирования проектов в области окружающей среды и создания трансъевропейских сетей в сфере транспортной инфраструктуры.

 

Статья 130е

 

Исполнительные решения, относящиеся к Европейскому фонду регионального развития, принимаются Советом в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 189с, и после консультаций с Социально-экономическим комитетом и Комитетом регионов.

В отношении Секции гарантий Европейского фонда ориентации и гарантий в области сельского хозяйства и Европейского социального фонда продолжают действовать соответственно статьи 43 и 125.

 

РАЗДЕЛ XVII

СОТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛЯХ СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИ1

Статья 130u

 

1. Осуществляемая Сообществом политика сотрудничеств в целях содействия развитию, которая дополняет политику, проводимую государствами-членами, призвана способствовать:

- непрерывному экономическому и социальному развитию развивающихся стран, особенно находящихся в наиболее неблагоприятных условиях;

- плавной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику;

- кампания борьбы против бедности в развивающихся странах.

2. Политика Сообщества в этой области призвана содействовать общей цели развития и консолидации демократии и правопорядка, уважению прав человека и основных свобод.

1. Сообщества и государства-члены выполняют обязательства и принимают во внимание цели, которые они одобрили в духе Объединенных Наций и других компетентных международных организаций.

 

Статья 130v

 

Сообщество, проводя политику, которая может оказать влия­ние на развивающиеся страны, принимает во внимание цели, сфор­мулированные в статье 130u.

 

Статья 130w

 

1. Без ущерба для других положений настоящего Договора Совет, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189с, принимает необходимые меры, способствующие достижению целей, указанных в статье 130и. Такие меры могут принимать фор­му долгосрочных программ.

2. Европейский инвестиционный банк, в соответствии с поло­жениями его Устава, содействует осуществлению мер, упомянутых в параграфе 1.

3. Положения данной статьи не затрагивают сотрудничество со странами Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана (АКТ) в рамках конвенции АКТ-ЕЭС.

 

Статья 130х

 

1. Сообщество и государства-члены координируют свою поли­тику сотрудничества в целях содействия развитию и консультиру­ются друг с другом касательно их программ помощи, в том числе в международных организациях и во время международных конфе­ренций. Они могут предпринимать совместные действия. Государ­ства-члены способствуют, если необходимо, осуществлению про­
грамм помощи Сообщества.

2. Комиссия может выступать с полезными инициативами, спо­собствующими координации, упомянутой в параграфе 1.

Документ 2