Гунджад бхринги кула мукхарите

Манджу манджу прахасаих

Анйонйа кшепана ничайана

Прапта самгопанадйах

Кридадж джайад расика митхунам

Клрипта кели кадамбам

"Вся слава Наслаждающейся Чете, которые всегда заняты во многих любовных играх, таких как игра в мяч, прятки, и шутки, друг с другом, на всегда свежий манер, и во всегда свежих, блаженных кунджах Вриндаваны, где, летая, жужжат шмели!"

Игра в мяч и прятки

Комментарий: В сладкий Вриндаван пришла весна, и сладкие деревья и лианы покрылись расцведшими цветами. Все движущиеся и неподвижные создания Вриндаваны дрожали от экстаза, когда до них доносилось благоухание этих цветов, разносимое нежным Малайским бризом. Группы жужжащих пчёл окружали гроздья этих цветов, и кукушки создавали величайшую эротическую атмосферу своим сладким пением. Прекрасный Вриндаван природно содержит всё для совершенства блаженных весенних игр Йугала, и сегодня Йугала страстно вошли в океан этих игр. Они бросали золотистые мячи друг в друга и ловили их. Как же сладко звенели браслеты Свамини, когда Она ловила мяч, брошенный Шйамой! Шйама очарован и поэтому не может поймать мяч, поэтому Свамини хлопает в ладоши и восклицает: "Ты побеждён! Ты побеждён!" Как же сладки Её взгляды, подобные стрелам Камадева! Шйама вновь обретает сознание и говорит: "Брось мяч снова! Если Я вновь не поймаю его, то тогда Я проиграл!" С изумительным жестом Свамини бросает мяч, показывая при этом красоту Своих боков и грудей. Шйама вне Себя, когда увидел это, и снова пропустил мяч. Свамини смеётся, громко хлопаеи в ладоши и кричит: "Ты проиграл!" Шйама в экстазе теряет Себя, когда видит сладкий смех Шримати и Её сладкие жесты, и Свамини приказывает Своей служанке унизить Шйаму чуть позже. Служанка говорит Шйаме: "О! Почему Ты не пасёшь Своих коров? Какое наслаждение получает такой пастушок (ракхал) как Ты, в этих играх? Не приходи сюда больше и не бросай вызов моей побеждающей Госпоже!" Шримати сказала: "Сундара (прекрасный Кришна)! Я не могу играть с Тобой в эту игру! Лучше потренеруйся немного! Послушай, Я знаю другую игру: Ты спрячься, а Я буду Тебя искать! Но если Я спрячусь, Ты не сможешь найти Меня без помощи Моих сакхи и манджари!" Шйама сказал: "Конечно же давай играть!" Свамини сказала: "Ачча! Тогда Ты прячься первый!" Так Они начинают игру в прятки. Шйамасундара спрятался в тёмном лесу деревьев тамала, так, будто бы Он слился с этим лесом. Шримати начала искать Его с помощью Своей служанки. Как же разумно Свамини узнаёт где спрятался Шйама!

(Видагдха Мадхава) *** "Шримати сказала: "Если из этих деревьев не течёт мёд, и птицы не щебечат от экстатической любви и могут встретиться друг с другом, то Я могу понять, что украшенный короной из павлиньих перьев Кришна, Кто украл сердца всех в трёх мирах, не входил в это место." Затем, когда Она приходит к лесу тамала, Она размышляет: *** "Когда пчёлы так смущены, что не могут больше пить мёд из цветов, когда попугаи так ошеломлены, что больше не клюют зёрна гранатов, и когда лани так смущены, что больше не могут есть зелёную траву, тогда Я понимаю, что Мой Господин проходил здесь, подобно лучшему из слонов!" Свамини входит в лес тамала и служанка следует за Ней, подобно Её тени. Свамини полностью смущается когда видит дерево тамалу, потому что видит Шйаму везде. Шримати проходит мимо деревьев тамала, не замечая Шйамасундару, который тайно посмеивается и даёт знак служанке не говорить Ей где Он. Служанка наслаждается сладостью улыбки Шйамасундары. Свамини замечает, что самки-пчёлы летят к одному из деревьев тамала, привлечённые благоуханием тела Кришны. Шримати идёт за ними и так ловит Шйамасундару, говоря: "Я нашла Тебя! Я нашла Тебя! Ты побеждён!" Служанка прикрывает свой рот и хихикает. Шйама говорит: "Что Ты имеешь ввиду, говоря "побеждён"? Сейчас Ты прячься, и если Я найду Тебя, тогда Мы сравняем счёт! Если Я не смогу найти Тебя, то тогда прийму поражение!" Свамини говорит: "Ачча! Сиди здесь, а Я пойду прятаться!" Она полностью спряталась. Как? Став между статуями, украшающими близлежащую кунджу. Статуи стали стали такими же прекрасными как и Сама Шримати, поскольку осветились Её золотистым сиянием (это называется адхирупйа). Шйамасундара вошёл в эту кунджу, но Он не мог понять какая из этих форм является формой Радхики, поэтому Он решил искать касаясь каждую из них. Когда Шйама коснулся Радхики, Она замерла от экстаза, и Он не смог найти Её. Шримати улыбнулась и служанка насладилась сладостью этой улыбки. Наконец Шйамасундара поймал Её с помощью Её служанки. Но Он проиграл (потому что не мог найти Её без помощи служанки), и блаженство служанки не знало границ. В этом экстатическом состоянии служанка говорит: джийад расика митхунам клрипта кели кадамбам "Слава играм Наслаждающейся Четы!"

 

 

Стих 109

Рупам шарада чандра коти