Вйапанайами анйамшукасйарпанат

Кундже висмрита канчуким

Апи саманетум прадхавами ва

Бадхнийам каварим йунаджми

Галитам муктавалим анджайе

Нетре нагари рангакаиш ча

Пидадхамйангабранам ва када

"О Нагари (возлюбленная)! Когда же я смогу снять жёлтые одежды Кришна, которые Ты ошибочно взяла с Собой утром, с Твоего тела и дать Тебе другие одежды? Когда же я побегу в кунджу, чтобы забрать оттуда блузу, которую Ты забыла в роще любви в конце ночи? Когда же я смогу заплести Твою косу, нанизать Твоё разорванное жемчужное ожерелье, подвести тушью Твои глаза и замаскировать следы от занятий любовью с Кришной на Твоём теле такими красящими субстанциями, как муск и киноварь?"

Опыт служанки

 

Комментарий: Конец ночи, и Радха с Кришной спят в кундже. Дует нежный малайский бриз, принося в рощу аромат цветущих цветов лиан и деревьев. Опьянённые пчёлы жужжа летали вокруг полных мёда цветов и птицы Вриндаваны очень сладко пели. Служанки просыпаются и собирают параферналии для своего служения. Волоски на их телах встают дыбом, когда они видят через щели в листве кунджи неописуемую красоту Божественной Четы. Затем Вриндадеви занимает чету попугаев в пробуждении Божественной Четы декламированием сладких стихов. Когда Радха и Кришна пробуждаются Их глаза выглядят очень сонными, и из-за любовных игр Их волосы расплетены и одежды разбросаны. Шри Радхика одела жёлтые одежды Кришны, и Кришна одел Её синие одежды, но никто из Них не заметил этого. Сейчас служанки входят в кунджу и начинают своё блаженное служение: они подают воду и листья бетеля, причёсывают волосы Божественной Четы и приводят в порядок Их одежды. Шрипада, в форме кинкари, также благословлён одним из таких служений. Она пробуждает Шримати говоря: "О Нагари, Ты очень опытна в любовных играх! Не теряй Своё внимание из-за глубокого погружения! Твои подруги могут прийти сюда в любой момент и они будут подшучивать над Тобой, когда увидят как Ты одета и украшена. Особенно опасайся того, чтобы Твои родители и члены семьи не заметили следы от занятий любовью с Кришной на Твоём теле!" Таким образом она пытается обратить внимание Шримати на их служение одевания и украшения. Как же удачливы эти служанки! Практикующие преданные должны учиться такому опыту в служении у них и впоследствии стать такими же удачливыми. Шрипада очень удачлив, что получил служение заплести волосы Шримати, которые во время Её любовных игр были распущены и походили на распущенный хвост павлина. Искусно служанка распутывает большой пучок вьющихся, чёрных с синеватым отливом, волос Шримати своими ноготками, расчёсывает их драгоценным гребнем и заплетает их в косу, вплетая в неё нить цветов жасмина. Она собирает все жемчужины, которые упали на пол с, разорванного во время любовных игр, ожерелья Свамини, затем нанизывает их заново и одевает на Её шею. Затем она подводит тушью Её глаза. И в этот момент, хихикая и прикрыв свои лица вуалями, в кунджу входят Её подруги, создавая одну волну шуток и смеха за другой. Слушая сладкие слова сакхи и видя их экстатическое поведение, забывают о том, что должны идти домой. Затем, по указанию Вринды, старая обезьяна Каккхати подстрекает Их идти домой, напоминая о Джатиле, свекрови Радхики. Как же жалостлива затем Их видайа лила (игра разлуки): *** "Сейчас пришло время идти Им в Их дома. Они пристально смотрят в лица друг друга, заставляя вздыматься океан любви в Их сердцах, и потоки слёз начинают течь из Их глаз. "Мадхава! Мы должны покинуть Тебя, но благодаря силе Нашей любви Мы снова встретимся! Как Я могу не видеть Тебя!" Они смотрят друг на друга взволнованными глазами и волны любви вздымаются в Них. Райи теряет сознание и Мадхава также теряет сознание. Когда же Они увидятся вновь? Лалита восклицает: "Сумукхи, Сумукхи!", и усаживает Райи на своё колено. сакхи восклицают: "Кану, Кану!", в то время как слёзы льются из их глаз."

Затем сакхи отводят Радху домой, а Кришна медленно уходит в Свою сторону. Внезапно Шримати вспоминает, что Она забыла Свою блузу в кундже. Она стесняется попросить Своих подруг пойти и принести её, поэтому Она даёт знак Своими глазами Шрипаде, в его форме кинкари, пойти и принести её. Служанка быстро возвращается в кунджу, находит блузу и тайно отдаёт её Свамини, которая очень счастлива получить её обратно. Затем Она возвращается вместе со Своими подругами в свой дом в деревне Йават, и ложится в Свою постель. Утром Мукхара входит в спальню Шримати и говорит: "О Радха! О внученька! Где Ты?" сакхи помогают Шримати подняться и тогда Мукхара замечает жёлтые одежды Кришны на теле Шримати. Гневно она говорит: "Вишакха! Что это? Я видела вчера эти сияющие жёлтые одежды на Кришне, а сейчас я вижу их на теле Радхи! Увы! Что это за вид поведения для домохозяйки с безупречной репутацией?" Вишакха смотрит на Радху и думает: "О нет! Что это? Это жёлтое дхоти Кришны!" Затем она быстро приходит в себя и говорит: "О сбитая с толку слепотой, пожилая женщина! Взгляни! Это лучи Солнца, входящие в окно, заставляют синие одежды нашей сакхи сиять жёлтым светом!" И в то время пока Мукхара смотрит на окно, Шрипада, в своей форме кинкари, меняет жёлтые оежды на синие так быстро, что никто даже не замечает этого. И когда Мукхара снова смотрит на Шримати снова, она видит, что ошиблась и стеснённо уходит. Затем Шрипада видит что тело Свамини покрыто Кришной синяками, когда Он занимался с Ней любовью, поэтому она быстро маскирует эти знаки такими красящими субстанциями, как халди, муск и кункума, для того чтобы члены семьи Шримати не заметили их.

 

 

Стих 77