Оборот "there + be". Exercises. I. Переведите предложения, обращая внимание на оборот "there + be"

                             ОБОРОТ "There + be"

Для того, чтобы выделить какое-либо слово в английском языке, употребляется оборот there+be (в личной форме), состоящий из формального подлежащего there, которое не переводится, и глагола to be в значении «быть», «находиться», «существовать». То слово, которое нужно выделить, стоит сразу же за оборотом, и с ним глагол to be согласуется в лице и числе. При переводе предложений с оборотом there+be нужно помнить, что смысловая нагрузка русского предложения возрастает к концу, и то новое, ради чего делается высказывание, нужно выделить, поставив в конец предложения.

Сравните два предложения: В комнату вошла девочка. Девочка вошла в комнату. Произнесите их и скажите, являются ли они ответом на один вопрос.

Значит, при переводе слово, стоящее сразу же за оборотом there+be, нужно поставить в конец русского предложения. Перевод такого предложения начинается со сказуемого, если есть обстоятельство, то с обстоятельства, затем – сказуемое, и в конце – слово, стоящее за оборотом.

There is a book on the table. – На столе лежит книга.

There are different sources of energy. – Существуют различные источники энергии.

There will be a lecture tomorrow. – Завтра будет лекция.

There must be a lecture today. – Сегодня должна быть лекция.

Иногда в этом обороте вместо глагола to be могут употребляться глаголы to exist - существовать, to live, to lie, to hang и т.п.

There exist many sources of energy. – Существует много источников энергии.

                                Exercises

I. Переведите предложения, обращая внимание на оборот "there + be"

1. There is a new faculty at our Institute. 2. There are 26 letters in the English alphabet. 3. There are new seas in our country. 4. There is no telephone in my room. 5. There аre no mistakes In your written paper. 6. There la a library in every a null town. 7. There are many paragraphs in every pro­gramme. 8. There were some masters of sports among the students of our Institute. 9. There was a test in our group yesterday. 10. There will be no meeting at our department tomorrow. 11. There must be a lecture on chemistry today. 12. There was no chance of getting tickets for this Concert. 13. There can be come cracks in the structure. 14. There will be a great number of goods. 15. There are very powerful cranes in this port. 16. There will be some factories in this region in two years.

2. Найдите подлежащее в каждом предложении и укажите, в чем разница в конструкции парных предложений:

1. Тhere was an examination on the 12th of June. The examination was very difficult. 2. Many flags will decorate the houses on the let of May. There will bе many flags decorating the houses. 3. There is a telegram for you. The telegram is on the table. 4. The snow was all around. There was snow all around.