Говор вытего́рья начала ХХ века «щ»)отослала 07. 02. 20. В череповец  

                              Ш                

Шагну́ть- ступи́ти(см.«иди,идите»)ступи́ть.«Да, далё́ко-ли тут ходить-от – три шага́ ступить!». (что сделал) ступИл, наступи́л(на что-то), вступил (во что-то)» («Вечё̀р ступил на гвозь, эво как но́жыньку-ту роспоро́л!», «Ой ты полоро́той ты – опѐть в бачя́гу ступИл!»)

Шаловливый - ба́ловный

Шапка круглая, расширяющаяся кверху каракулевая плоским матерчатым или кожаным верхом – куба́нка , такие шапки носили и мужчины и женщины; а название от того что это обычная шапка кубанских казаков.

Шатает, пошатнулся оттого что закружилась голова. –(огорч. или шут.-ирон. о себе, или о ком-либо) шати́т, шу́нет, ошу́нуло, окружы̀ло;очень сильно качнуло - шыбану̀ло, шыбанѐт(см.«ударить») . («Помутилось в голове, оборвалось что-то в груди,Тихон покачнулся: и́ко, ошу́нуло! - удивляется он, растворясь в закатном ма́реве» -Татьяна Вертосельга «Овсяник»).

Шатается:1.неустоичив, 2.не стоит на месте. 3.непоседливый– ходуно́м хо́дит(«Дак ыть изба-та ста́ра-пристара, уж и половИци-ти ходуно́м хо́дят!»; «Акак на Пасху-ту, ак народ всю-ту ноць-циньку напролёт ходуно̀м ходит!»); (неод)«ходуно́м хо́дит» -о разгневанном, или непоседливом человеке («Такой дё́рганой – у́жась: как цё́ не по ё́м, ак так ходуно́м и захо́дит, так и завыска́киват с портко́в!»)

Швырнуть что-либо сыпучее – по́рс(к)нути,(см.«брызнуть»)по́рс(к)нуть;

Шевели́ться(о множестве);  - кишэ̀ти, кишэ̀ть,(что делает)кишы̀т;глагол употребляется и в значении а)«быть наполненным множеством шевелящихся (озеро- рыбой, болото - зме́ями), б)"кишмЯ-кишЭти, кишмЯ-кишЭть" - шевели́ться без остановкисплошной массой; (что делает)кишмЯ-кишы̀т; (что делают) киша̀т, кишмЯ-кишАт. 

Шекснинская- шэхо̀нская («И чё ты всё приверѐдничяш-от, чем те ко̀реха не рыба, ить не хуже шохо̀нскои осетрѝны!»)      

Шелудѝвый - шолудя̀к, шэлудя̀к. «Пили-ели, кудря̀вчиком звали, по̀пили-поѐли: прощяй, шелудя̀к!» - вертосельгские присказки;   

Шелуха от подсолнечных семечек – лузга̀, лозга̀.Грызть сесечки- лу̀згать, ло̀згать.

Шёлк, шёлковые нитки, или материя – (дерев.произ.)шо̀вк.«А как Домово̀̀й-от ково̀̀ залю́бит, ак гледи́, нето̀, и шо́вку попехне́т в ку́жэль-то.

Шептать(говорить шёпотом) - «с у̀ха на̀ ухо», шопота́ти, шопота́ть, шопотѝти, шопотѝть; (что делает) шопотѝт, шопо̀це(т), шопо̀цёт, шопо̀̀че(т), шопо̀̀чит, шэпо̀че(т), шэпо̀чит; (что делаешь) шопотѝш, шопо̀цеш, шопо̀цёш, шэпо̀чиш, шопо̀̀чиш, шэпотѝш. Говорящих шёпотом называли шопту̀н, шэпту̀н, (см.«знать»), шопту̀нья, шэпту̀нья (см.«бабка, шептать,знать»)шопту́ха, шэпту́ха а«шо̀птаник»(см.«маленький»)

Шептание   -   шопотѝньё, наша̀птыванье, нашо̀птыванье, нашо̀птываньё, а шептание кому-либо в ухо – нау́шничянье, нау́шниценьё (см.«донос,подговаривать»),

Шептать кому-либо на ухо –наша́птывати, наша́птывать, нашо́птывати, нашо́птывать, нау̀шницети, нау̀шницеть(см.«донос»)нау̀шничяти, нау̀шничять; шепчущий кому-либо в ухо - нау́шник(см. «доносчик»); наша̀птывали на воду – человек выпьет той воды и с ним произойдёт желаемое (например: родится ребёнок - таких детей называли «нашо́птышок, нашо́птышэк»); Шепта̀ли нагово̀рные слова на воду в реке, - чтоб вода унесла горе, или шептали, называя имя кому вода принесла-бы счастье или несчастье, любовь, болезнь; шептали на ветер, посылая его к нужному адресату.

Шептаться по углам обижаясь и сплетничая - ропта̀ть, шы̀гандати, шы̀гандать;

2. «шы̀гандать» - шипеть прерывисто(о потревоженных змеях); шы̀гандае(т), шыгадаит, шы̀гандаэт, шы̀ганда(е)ш, шы̀гадаиш, шы̀гандаэш.(деревенс.произ.)шы̀ганда(е)т, шы̀гандаёт, шы̀ганда(е)ш, шы̀гандаёш.  

Шерсть - шэ́рс(т)ь, шо́рстка, шо́рс(т)ь, во́вна.

Шерша́вый -шадрови́той(см.«следы»)шадрови́тый.(«А с овци́ нитка жо̀ская, и нао́щюпь така шадрови́та-шадровѝта!», "У сосёнки ствол гладкой, а у ёлки ак шадровитой")

Шея- загри́вок, хо́лка.(«Ну тот взял, да накла́л тому по загри́вку»; «Доска́цессе – намы́лят хо́лку-ту, ак будёш знать!»);. (перенос.насм.) «хо́лка» -женское бедро.(«Шцё хо́лку-ту нагла́жываш, сало дешо́во будёт?»).   

Шёпот -шопотѝнье, шопотѝннё, шэпотѝнье, шэпотѝньё, шопото́к, шопоткѝ(см.«слово, сплетни»), «с у̀ха на̀ ухо».

Шиповник- шыпи́ца, шыпи́ця.

Широкая аллея посреди улицы или вдоль набережной  - бульва́р. («И совсем ещё юный «Бульва̀р коммуна̀ров», бежавший к ва́жне от прѝстани по берегу, вдруг остановился, словно споткнулся о холодные камни часо̀вни, стоявшей у Си́версова моста̀»

Широко̀ - шыро̀ко, шырокова́то, шыроко̀нько,шыро̀конькой ( «В Му̀доськом о̀зери какѝ-то таки шыро̀коньки окушки водѝлисе.»).

 Широко̀ в стороны - «врозлё̀т, врозбѐг, врозго̀н» т.е. 1.кто-куда,= в разные стороны, 2.«врозбѐг, врозго̀н»-устремитьсянабравши скорость. 

Широ̀кое пространство - шырина́, шырота́ шы́рь; (куда)в шы́рь(в шырь степей), но «вшы́рь» = вшы́ршки, вшы́рину, шырино́й 1. поперёк длины предмета, пространства; 2.(как)вшы́ршки =широко̀. («Ево́нно по́лё и вшы́ршки тако́ жо – што вдоль, што впо́перек»).

Широкие, свободные от леса низинные просторы - нива, ни́вья («Рож-от сияли на своёй земли,

а под репу, ли лён, драли нИвья в лисех»); 

Шить - тачЯть (стачЯть -сшить, притачаЯть– пришить).

Шишка, твёрдое подкожное вздутие- жэлва́к, ужва́к, шы́шка, шыша́к.(«Где шшо́лнуласе-то, погли́ какой ужва́к на ло́̉би!»; «И́ко озли́лсе, ажно желваки́ на ску́лахзаходи́ли!»).«ужва́к, шы́шка, шыша́к »получается от сильного жёсткого удара или укуса (см. «ударил, укусил»). («Ууй, какой шыша̀к наби́л, надэ хо́лод прило́жыть, на̀-ко, пята̀к приложы́!». Я прижима́ю пята́к к шышаку́ на своём лбу» - Татьяна Вертосельга «В краю пустельги»).

Шкаф – шкап, шка́пчик навесно́й, шка́пчик выдвижно́й, «платяно́й шкап»– предназначался для хранения платья, одежды, для белья; имелисьи«платяны́е и бельевы́е»корзины (плетёные из дранки большие, вместительные, с крышкой и двумя ручками), в такой корзине хранили бельё, или складывали бельё для стирки; и́ли носи́ли сти́ранное белье полоскать на озеро, а также рыбаки несли улов с озера.(«А бе́лья-та напа́рим, да ци́лу-ту бельеву́ корзи́ну и прё́м на о́зеро!», «А вот эк церпану́т в о́зери платяно́й корзиной, гото́во – сыма́ли по́лну корзи́и́ну рыбы!»).

Шкафтрёхстенный - углово́й,называемый «го́рка» состоять мог из двух половин: нижняя половина полностью деревянная, а верхняя застеклённая и предназначалась для чайной и пара́дной (гостево́й)посуды;«го́ркой»называли и навесной открытый шка̀фчик, состоящий из нескольких полок, туда наклонно ста̀вили тарелки);

Шляпка трубчатого гриба - оба́бок.(«Ты погледи, все пирогИ умЯл – дорва́лсе, как корова до оба́бков»); «оба́бок»(шутл.,или серд.) называли ленИвых («Што россе́лсе-то, ро́вно ста́рой оба́бок, а нет бы взял да воды бы принёс!»). (Л.) Обабки -1)не требующая больших усилий работа; 2) мужчина,любящий поухаживать за женщинами.

Шорох, шелест– шурша́нье - тихий глухой звук лёгкого соприкосновения с чем-либо, («И только шурша̀нье падающих листьев нарушало эту тишину»),(неод)шэбурша̀нье, шэбурша̀ньё («Послышу: шэбурша̀нье како́-то, поглежу, а он сидит, да газЕтину тилиска́т!»), «шо́ранданьё» -чаще относилось к звукам быстро падающей жидкости, или шо́рохам ветра по стенам и крыше до́ма, или к звукам пересыпающегося зерна, ягод, а «ша̀ранданье, ша̀ранданьё»по ассоциации с глаголом «шарить»=щюпать рукой по стене в поисках дверной ручки. («Ак крупа̀-та ж жо́рнова лити́т ажно ш шо́ранданьём!», «Коро́в-от как зацьнут доить, ак то́льке шо́ранданьё стои́т – как молоко заци́ркат по подо́йникам!»).

Шпио̀н - согляда̀тай. 

Шнурок ,резинка,тесьма продёрнутая через что-либо -  вздё́ржка, а «продё́ржка» – 1.через что продёргивается вздёржка, 2. «продё́ржка» - процесс продёргивания.

Шнурок в продёржке верхнего края штанов -  га́сник, га́шник, а «зага́сник, зага́шник» – укромное место куда что-либо припрятано, 2. (перенос.)«зага́сник, зага́шник»- то чтоспрятанно, убранно за «га́шник»- в укро́мное место, т.е. место скрытое от посторонних глаз),

Штанина кальсо̀н -(перенос.)сопля́, со́пли;«Шцё со́пли-ти роспусти́л, аль уж и кальсо́н не́чем подвяза́ть?»; изначальное слово со́пли (выделение из носа) происходит от «сопе́ть»; (нет чего)сопе́ль, сопле́й,(чем)соплё́й, со́пля́ми.«Намота(е)ш ты с им на кулак сопе́ль»; о маловозрастном –сопля́к, соплю́ха, соплю́шка; о маленькои и тощем – (презрит)соплё́й перешыбе́ш. («Мотрѝ тамокá, не больнё привецѐй сопляко̀в-от - щя̀с скоро глаз положа̀т, а те взаму̀жъё нать!»).

Штанина портов -порто̀шына. («Хорошо тому́ жыве́цце у ково́ одна нога, сапого́в не много рве́цце и порто́шына одна» - вертосельская коротушка).

 Штаны мужские- порты́, портки́ порто́цьки, порто́чьки,(пренеб. о взр., или детские) штанё́шка, портё́шка(«У рыба́лки, у реки, потерял мужик портки́, ша́рил, шарил – не нашёл: без порто́к домой ушёл» - из пародийной вытегорской песенки времён тридцатых годов; «Порто́цьки мое́ тёмно-си́нинькие, а в порто́цьках яе́цька краси́винькие» - верт. чястушка).

Штормовая волна, ураганный ветер, поднимающий большую волну на озере - то̀рох.

Шуба короткая до колен –полушу́бок, шубе́йка («Подал Нилке руку и , выдернув её из сугроба стал отряхать снег с её шубе́йки.»).

Шум, гам, неразбериха - гвалт. «И тут такой гвалт поднялсе́, хош беги́!».

Шумное непристойное поведение веселящейся компании  - ша̀баш; (перенос)ша̀баш- перерыв в рабочее время;

Шуршать, копошиться - шарабо́шытисе, шарабо́шытись, шарабо́шытсе,; (что делает)шарабо́шыцце, шарабо́шыццэ, шарабо́шыцца(непонятно кто, и что делает; тех кто шарабо́шытся называли шутливо «шарабо́шка»);

Шуршать,шелестеть, производить тихий шуршащий звук, прикасаясь к чему-либо - ша́рандати, ша́рандать – звук падающей струи жидкости(молочные струйки о стенки подойника, ветер снегом или дождём по стёклам и стенам избы, или звук сыплюшейся крупы, гороха, песка;шорчя́ти, шорчя̀ть, шабарша́ти, шабарша́ть, шабаршы́ти, шабаршы́ть, шабуршы́ти, шабуршы́ть, шэбуршыти, шэбуршыть, шабарчя́ти, шыбарчя̀ть» -так гоалоили и о тараканах, бегающих за шпалерами; (что делает)шорчи́т, шорци́т, шабаршы́т, шабуршы́т, шэбуршыт, ша́рандае(т), шо́ранда(е)т шо́рандае(т); (дерев.произн.)шо́рандати, шо́рандать, шорця́ти, шорце́ть, шорце́ти, шабарце́ти, шабарце́ть; (что делаешь) шабаршы́ш, шабуршы́ш, шэбуршыш, шарабо́шысе, ша́ранда(е)ш, ша́рандаёш, ша́рандаиш, ша́рандаёш, шо́ранда(е)ш, шо́рандаиш; (мн.ч.) шабарша́т,шорчя́т, шорця̀т, (. «То-ли ви́тер, то-ли прусаки́ за шпале́рам шабарця́т …слу́шаш-слушаш, да так и засне́ш»;«А мышы-ти бегают по-за до́скам, жорю́т, шорця́т»; «Витер-от как ша́рнет, шарнет, ак тольке ша́ранданьё стоит!»;«Да хто што та́мо де́лат-то - шарабо́шацце, шарабо́шацце, чё и ро̀бят!»).

Шуточное, шутливое– шуте́йно(е).(«Бабам дали по медали, надэ дать и мужыкам. Это дело не шутейноё не зделаеш рукам!» - вертосельская короту́шка).

© Copyright: Клеопатра Тимофеевна Алёшина, 2018
Свидетельство о публикации №218010601198