Гимн Белорусской Народной Республики

«Мы выйдзем шчыльнымі радамі». Музыка В.В. Теравского, слова Макара Кравцова (М.М. Костевича).

 

213. Макар Кравцов

 

Макар Матвеевич Костевич (псевдоним Макар Кравцов), белорусский поэт, переводчик и публицист. Родился 18 августа 1891 г. в пос. Бобруйня Гродненской губ. Учился в церковно-приходской школе, затем в Свислочской учительской семинарии после окончания которой работал учителем в Гродненской губернии. В 1915 г. был призван в российскую армию. Возглавлял солдатский комитет, от которого был избран делегатом Всебелорусского съезда 1917 г. С 1918 г. член Белорусской партии социалистов-революционеров. В 1919 г. входит в состав так называемой Белорусской войсковой комиссии. Литературную деятельность начал в 1918 г. В 1919 г. написал стихотворение «Ваяцкі гімн» («Мы выйдзем шчыльнымі радамі…»), опубликованное 30 октября в газете «Беларусь». В 1920 г. был участником Слуцкого восстания. С 1921 г. жил в Вильно, в этом же году был делегатом Первой Всебелорусской политической конференции в Праге. Занимается литературной деятельностью, работает в газетах. После окуупации Литвы в 1939 г. работал в редакции газеты «Виленская правда», в том же году вместе с другими деятелями белорусской культуры был арестован, перевезен в Белосток и исчез в застенках НКВД.

 

214. Теравский

 

Владимир Васильевич Теравский, белорусский композитор, хормейстер,. Родился 23 ноября 1871 г. в г. Романово Минской губ. С 1914 г. руководитель национального хора (с 1917 г. — Белорусского народного хора). В 1917-1920 гг. — руководитель музыкальной части Первого товарищества белорусской драмы и комедии. В 1921-1936 гг. хормейстер Первого белорусского драматического театра. Составитель песенных сборников («Белорусский спеуник», «Белоруский лірнік» и др.), автор музыки к спектаклям («Невинная кровь», «Коваль-воевода» и др.), а также романсов и песен на слова Я. Купалы, З. Бядули, М. Чароты и других белорусских поэтов. Скончался 10 ноября 1938 г. в Минске.

 

215-1. «Мы выйдзем шчыльнымі радамі».

215-2. «Мы выйдзем шчыльнымі радамі».

Мы выйдзем шчыльнымі радамі

На вольны родны свой прастор.

Хай воля вечна будзе з намі,

А гвалту мы дамо адпор!

 

Няхай жыве магутны, смелы

Наш беларускі вольны дух;

Штандар наш бел-чырвона-белы,

Пакрыў сабой народны рух!

 

На бой! За шчасце і за волю

Народу слаўнага свайго!

Браты, цярпелі мы даволі.

На Волю! — усе да аднаго!

 

Імя і сілу беларуса

Няхай пачуе й бачыць той,

Хто смее нам нясці прымусы

I першы выкліча на бой.

 

Браты, да шчасця мы падходзім:

Хай гром грыміць яшчэ мацней!

У крывавых муках мы народзім

Жыццё Рэспублікі сваёй!

 

Подстрочник:

Мы выйдем плотными рядами

На свободный родной свой простор.

Пусть свобода вечно будет с нами,

А насилию мы дадим отпор!

 

Пусть живёт мощный, смелый

Наш белорусский вольный дух;

Штандарт наш бело-красно-белый,

Покрыл собой народное движение!

 

В бой! За счастье и за волю

Народа славного своего!

Братья, терпели мы достаточно.

На Волю! — все до одного!

 

Имя и силу белоруса

Пусть услышит и увидит тот,

Кто смеет нам нести принуждение

И первый вызовет на бой.

 

Братья, к счастью мы подходим:

Пусть гром гремит ещё сильней!

В кровавых муках мы родим

Жизнь Республики своей!

 

Существует другая версия второго куплета:

 

Хай ажыве закамянелы

Наш беларускі вольны дух.

Штандар наш бел-чырвона-белы,

Пакрыў сабой народны рух!

 

Подстрочник:

 

Пусть оживет окаменевший

Наш белорусский вольный дух.

Штандарт наш бело-красно-белый,

Покрыл собой народное движение!

Гимн Белорусской ССР

Гимн Белорусской ССР создан в 1955 г. Музыка Н. Соколовского, слова М. Климковича. Являлся государственным гимном в 1955-1991 году.

 

216. Соколовский

 

Нестор Федорович Соколовский, белорусский композитор и хормейстер,участник Великой Отечественной войны. Родился 9 ноября 1902 г. в д. Вешки Минской губ. В 1931 г. окончил Музыкальный техникум в Минске, в 1932-1935 гг. учился в Белорусской консерватории по классу композиции. В 1923-1926 гг. — руководитель красноармейских самодеятельных коллективов, в 1926-1931 гг. — хормейстер Белорусского передвижного драматического театра, в 1932-1935 гг. — руководитель самодеятельных коллективов в Минске, в 1937-1941 гг. — хормейстер Ансамбля песни и пляски БССР, в 1943 г. — художественный руководитель Полесского областного ансамбля песни и танца, в 1944-1946 гг. — начальник отдела художественной самодеятельности Управления по делам искусств при Совнаркоме БССР, с 1946 г. — редактор Белорусского государственного издательства. Автор произведений для виолончели и фортепиано, писал музыку для песен на стихи белорусских поэтов. Скончался 13 ноября 1950 г. в Минске.

 

217. Климкович

 

Климкович Михаил (Михась) Николаевич — белорусский поэт, драматург, прозаик и переводчик. Член КПСС с 1920 г. Член ревизионной комиссии КП(б)Б в 1930-1932 гг., кандидат в члены ЦК КП(б)Б в 1932-1937 гг. Член ЦИК БССР в 1931-1938 гг. Родился 20 ноября 1899 г. в дер. Селитранка Минской губ. в семье кочегара. В 1915 г. окончил Борисовское педагогическое училище. Преподавал, служил в Красной Армии, был на партийной и профсоюзной работе. Дебютировал в печати в 1928 г. В 1932-1934 гг. был председателем оргкомитета по образованию Союза писателей БССР, а в 1934-1939 гг. — первым председателем этого союза. с 1943 главный редактор Государственного издательства БССР, с 1947 г. литературный консультант Союза писателей БССР. Автор драматических произведений («Катерина Жерносек», «Возмездие», «На Виленской дороге», «Вся власть Советам», «Георгий Скорына» и др.), либретто опер («Последний вечер на хуторе», «Кастусь Калиновский», «Песня о счастье») и балета («Князь-озеро»), монографии «О животворном влиянии русской литературы на белорусскую литературу» (1955). Скончался 5 ноября 1954 г. в Минске

 

218. Гимн Белорусской ССР.

 

Мы, беларусы, з братняю Руссю

Разам шукалі к шчасцю дарог.

Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю

З ёй здабылі мы сцяг перамог!

Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе беларускі народ!

 

Сілы гартуе, люд Беларусі

Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і

Вечна мы будзем, вольныя людзі,

Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!

Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе, наш свабодны народ!

 

Дружба народаў – сіла народаў,

К шчасцю працоўных сонечны шлях

Горда ж узвіся ў светлыя высі,

Сцяг камунізму – радасці сцяг!

Нас аб’яднала Леніна імя,

Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.

Партыі слава! Слава Радзіме!

Слава табе, наш савецкі народ!

 

Подстрочник:

Мы, белорусы, с братскою Русью,

Вместе искали к счастью дорог.

В битвах за волю, в битвах за долю,

С ней мы добыли флаг побед.

Нас объединило Ленина имя

Партия к счастью ведёт нас в поход

Партии слава! Слава Отчизне!

Слава тебе, белорусский народ!

 

Силы собирая, народ Белоруссии

В братском союзе, в мощной семье

Вечно мы будем, вольные люди

Жить на счастливой, вольной земле

Нас объединило Ленина имя

Партия к счастью ведёт нас в поход

Партии слава! Слава Отчизне!

Слава тебе, наш свободный народ!

 

Дружба народов – сила народов,

К счастью трудящихся солнечный путь

Гордо возвысься в светлые выси,

Флаг коммунизма – радости флаг!

Нас объединило Ленина имя

Партия к счастью ведёт нас в поход

Партии слава! Слава Отчизне!

Слава тебе, наш советский народ!

 

Магутны Божа»

С 1991 по 2002 г. гимном Республики Беларусь (РБ) была музыка гимна БССР без текста.

Осенью 1991 г. Верховный Совет РБ поручил комиссии по образованию, культуре и сохранению исторического наследия заняться подготовкой нового Государственного гимна. В качестве гимна РБ предлагались различные сочинения (в том числе – гимн БНР «Мы выйдзем шчыльнымi радамi»). Комиссия по образованию, культуре и сохранению исторического наследия 20 апреля 1995 г. утвердила в качестве Государственного гимна РБ «Магутны Божа» (музыка Н. Равенского, слова Н. Арсеньевой).

 

«Магутны Божа» (авторское название «Молитва») — стихотворение, написанное Натальей Арсеньевой в 1943 г. В 1947 г. композитор Николай Равенский положил его на музыку, после чего «Магутны Божа» для белорусов стал общепризнанным духовным гимном.

 

219. Равенский

 

Николай Яковлевич Равенский родился в 1886 году в имении Капланцы Игуменского повета. Учился в школе Минского православного братства, затем в Московском синодальное училище церковного пения. Закончил Московскую консерваторию по классу композиции. С 1920-х годов тесно сотрудничает с поэтом Владимиром Дубовкой, на стихи которого писал романсы и вместе с которым работал над оперой «Бранiслава». В 1930 г., после ареста В.Дубовки, сотрудники НКВД конфисковали все произведения на стихи Дубовки, в том числе и клавир оперы «Бранiслава» (сохранилась только ария Брониславы, воссозданная композитором в эмиграции). Вскоре арестовали и расстреляли братьев Равенского — Антона и Александра. Самого Николая Яковлевича исключили из Союза композиторов. Он уволился из консерватории, уехал в Могилев, и до начала Великой Отечественной войны работал учителем пения в средней школе. В годы войны работал в Червене регентом в церкви. Летом 1944 г. уехал в Германию. Шесть лет жил в лагерях для перемещенных лиц в Баварии, преподавал в белорусской гимназии, создал хоровой и женский вокальные ансамбли. Последние три года жизни прошли в Бельгии, в университетском городе Лювене, куда композитора пригласили руководить хором белорусских студентов-эмигрантов. Вскоре студенческий хор Равенского стал местной знаменитостью, много гастролировал (Брюссель, Париж, Лондон и др.), в Англии выступал на телевидении, на бельгийской студии грамзаписи записал несколько пластинок. В 1947 г. композитор написал свое самое известное произведение — гимн «Магутны Божа» на слова Натальи Арсеньевой. Скончался в 1953 г. возрасте 67 лет от рака горла, похоронен в Лювене (Бельгия).

 

220. Арсеньева

 

Наталья Арсеньева, белорусская поэтесса, автор поэтических сборников («Пад сінім небам», «Сягоньня. Вершы», «Між берагамі» и др.), либретто опер («Лесное озеро», «Всеслав Чародей» и др.). Родилась 20 сентября 1903 г. в Баку в семье русского служащего. Вскоре семья перебралась в Вильно. Во годы Первой Мировой войны вместе с родителями находилась в Ярославле, в 1920 г. семья вернулась в Вильну. Закончила Виленскую белорусскую гимнази, поступила на гуманитарный факультет Виленского университета. В 1922 г. вышла замуж за офицера польской армии Франтишека Кушеля. После оккупации Литвы в 1939 г. жила в Вилейке, работала в областной «Крестьянской газете». В апреле 1940 г. как жена пленного польского офицера была выслана с двумя сыновьями в Казахстан, работала в колхозе. В мае 1941 г. благодаря ходатайству Союза писателей БССР (особенно Янки Купалы) вернулась из ссылки в Минск. В оккупированном Минске сотрудничала с профашистской «Минской газетой». Написала несколько либретто к операм, занималась переводами. Её сын Ярослав погиб во время организованного партизанами взрыва в кинотеатре. В 1944 г. вместе с мужем, командиром Белорусской краевой обороны эвакуировалась в Германию. Активно участвовала в культурной и просветительской деятельности в лагерях для «перемещённых лиц», преподавала в Белорусской гимназии им. Я. Купалы. С 1949 г. жила в США. Работала в эмигрантской белорусской газете «Беларус», на радио «Свобода», в Белорусском институте науки и искусства в Нью-Йорке. В 1970-1980-е годы отошла от активного участия в политической жизни белорусской эмиграции. Умерла 25 июля 1997 года в Рочестере, штат Нью-Йорк, где жила с семьёй сына Владимира. В СССР произведения Натальи Арсеньевой были запрещены.

 

221. Магутны Божа

 

Магутны Божа! Ўладар сусьветаў,

Вялiкiх сонцаў i сэрц малых!

Над Беларусяй, цiхай i ветлай,

Рассып праменьне свае хвалы.

 

Дай спор ў працы, будзённай, шэрай,

На хлеб штодзённы, на родны край,

Павагу, сiлу i велiч веры

У нашу праўду, у прышласьць - дай!

 

Дай урадлiвасьць жытнёвым нiвам,

Учынкам нашым пашлi ўмалот!

Зрабi магутнай, зрабi шчасьлiвай

Краiну нашу i наш народ!

 

Подстрочник:

Всемогущий Боже! Владыка мира,

Великих светил и скромных сердец!

Беларусь тихую и приветливую,

Осени лучами своей хвалы.

 

Благослови наш ежедневный тяжкий труд,

Хлеб наш насущный даждь нам днесь,

Дай нам честь и достоинство, и величие веры

В нашу правду и в наше будущее!

 

Дай плодородие хлебным нивам,

Пошли нам богатый урожай!

Сделай могучей, сделай счастливой

Нашу страну и наш народ!

 

Гимн Республики Беларусь

Несмотря на то, что Комиссия по образованию, культуре и сохранению исторического наследия 20 апреля 1995 г. утвердила в качестве Государственного гимна РБ «Магутны Божа» и передала свое постановление на рассмотрение очередной сессии Верховного Совета, это постановление депутаты парламента даже не рассматривали. Вплоть до 2002 г. гимном Беларуси была только музыка гимна 1955 г. без текста. Новый текст гимна был утверждён 2 июля 2002 г. и представляет собой текст гимна Белорусской ССР 1955 г., переработанный В. Каризной, который убрал из текста упоминания России, Ленина и коммунистической партии.

 

222. Гимн Республики Беларусь.

 

Мы, беларусы — мірныя людзі,

Сэрцам адданыя роднай зямлі,

Шчыра сябруем, сілы гартуем

Мы ў працавітай, вольнай сям’і.

 

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

 

Разам з братамі мужна вякамі

Мы баранілі родны парог,

У бітвах за волю, бітвах за долю

Свой здабывалі сцяг перамог!

 

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

 

Дружба народаў — сіла народаў —

Наш запаветны, сонечны шлях.

Горда ж узвіся ў ясныя высі,

Сцяг пераможны — радасці сцяг!

 

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

 

Подстрочник:

Мы, белорусы — мирные люди,

Сердцем преданы родной земле.

Искренне дружим, силы закаливаем,

Мы в трудолюбивой, дружной семье.

 

Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая Родина-мать,

Вечно живи и расцветай, Беларусь!

 

Вместе с братьями мужественно веками

Мы защищали родной порог.

В битвах за волю, битвах за судьбу,

Мы добывали знамя побед!

 

Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая Родина-мать,

Вечно живи и расцветай, Беларусь!

 

Дружба народов — сила народов —

Наш заветный, солнечный путь.

Гордо ж возвейся в ясные выси,

Знамя победное — радости флаг.

 

Славься, земли нашей светлое имя,

Славься, народов братский союз!

Наша любимая Родина-мать,

Вечно живи и расцветай, Беларусь!

 

223. Каризна.

 

Владимир Иванович Каризна, белорусский поэт, член президиума Союза писателей Беларуси, лауреат Государственной премии Республики Беларусь. Родился 25 мая 1938 г. в дер. Закружка под Минском. Окончил филологический факультет Белорусского Государственного университета, работал учителем. Редактор отдела науки и искусства в журнале «Полымя» (1980–1981), заведующий редакцией издательства «Юнацтва» (1981–2001), заместитель главного редактора в издательстве «Криница» (2002). Опубликовал ряд поэтических сборников. Автор текстов более 200 песен.

Грузия

Грузинская Демократическая республика (Демократическая Республика Грузия) — самостоятельное грузинское государство, провозглашённое 8 июня 1918 г. В результате Советско-грузинской войны весной 1921 г. Грузинская Демократическая республика была ликвидирована, в Грузии была установлена советская власть. Тогда же была образована Грузинская ССР. С 12 марта 1922 г. по 5 декабря 1936 г. она являлась частью Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республики. 14 ноября 1990 года Грузинская ССР была переименована в Республику Грузия. 31 марта 1991 года был проведён референдум и по его итогам 9 апреля 1991 г. Грузия одной из первых союзных республик провозгласила независимость от СССР.