Гимн Грузинской Демократической республики

«Слава» («Славься, небесный благословитель») — гимн Грузинской демократической республики. Слова и музыка Котэ Поцхверашвили.

 

224. Котэ Поцхверашвили

 

Константин (Котэ) Григольевич Поцхверашвили, грузинский композитор, дирижёр, музыковед. Родился 31 августа / 11 сентября 1880 г. в дер. Свири в семье священника. Музыкальное образование получил в Петербургской консерватории (по классу композиции и по классу дирижирования). Организатор и руководитель грузинского хора (1901-1914), ансамбля чонгуристок (1921), Государственного академического хора Грузии (1921-1935). В 1918-1925 - заместитель директора Тифлисского театра оперы и балета. Участник фольклорных экспедиций. Автор симфонических произведений, опер «Гибель идолов», «Армаз», «Манана», музыка к спектаклям и кинофильмам. Участвовал в создании либретто оперы «Дареджан Коварная» М. Баланчивадзе, перевёл на грузинский язык либретто оперы «Измена» Ипполитова-Иванова. Скончался 22 марта, 1959 г. в Тбилиси.

 

225. Гимн Грузинской демократической республики

 

Грузинский текст

დიდება ზეცით კურთხეულს,

დიდება ქვეყნად სამოთხეს

ტურფა ივერსა.

დიდება ძმობას, ერთობას.

დიდება თავისუფლებას,

დიდება სამარადისო

ქართველ მხნე ერსა!

დიდება ჩვენსა სამშობლოს,

დიდება ჩვენი სიცოცხლის

მიზანს დიადსა;

ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,

ვაშა შვებასა, სიხარულს.

სალამი ჭეშმარიტების

შუქ–განთიადსა!

 

Кириллическая транслитерация:

Дидеба зецит к'уртхеулс

Дидеба квеқ'над самотхес,

Т'урпа иверса.

Дидеба дзмобас, ертобас.

Дидеба тависуплебас,

Дидеба самарадисо

Картвел мхне ерса!

Дидеба чвенса самшоблос,

Дидеба чвени сицоцхлис

Мизанс диадса;

Ваша т'рпобаса, сиқ'варулс

Ваша швебаса, сихарулс

Салами ч'ешмарит'ебис,

Шук-гантиадса!

 

Латинская транслитерация

Dideba zetsit k’urtkheuls,

dideba kveq’nad samotkhes

t’urpa iversa.

Dideba dzmobas, ertobas.

Dideba tavisuplebas,

dideba samaradiso

kartvel mkhne ersa!

Dideba chvensa samshoblos,

Dideba chveni sitsotskhlis

Mizans diadsa;

Vasha t’rpobasa, siq’varuls.

Vasha shvebasa, sikharuls,

salami ch’eshmarit’ebis

shuk–gantiadsa!

 

Подстрочник:

Славься, небесный благословитель,

Славься, рай на земле,

Сиятельные грузины,

Славьтесь, братство и единство,

Славься, свобода,

Славься, вечный,

живой грузинский народ!

Славься, отечество наше,

Славьтесь, великая и светлая цель наших жизней;

Ура вам, о радость и любовь,

Ура, готовность помогать и счастье,

Привет истине, сияющей зарей!

Гимн Грузинской ССР

Гимн Грузинской ССР (1944-1991) — государственный гимн советской Грузии. Автор музыки — Отар Тактакишвили, авторы слов Григол Абашидзе и Александр Абашели.

 

226. Тактакишвили

 

Отари Васильевич Тактакишвили, грузинский композитор, дирижер, народный артист СССР, профессор Тбилисской консерватории, член КПСС с 1951 г., член ЦК КП Грузии (1963 г.), министр культуры Грузинской ССР (с 1965 г.). лауреат Сталинских премий 1951 и 1952 гг. и Ленинской премии 1982 г. Родился 27 июля 1924 г. в Тбилиси. В 1947 г. окончил Тбилисскую консерваторию, в том же году начал там же преподавательскую деятельность, в 1962-1965 гг. занимал пост ректора. В 1952-1956 гг. художественный руководитель Государственной хоровой капеллы Грузинской ССР. Автор музыкально-сценических, вокально-симфонических и симфонических произведений. Скончался 24 февраля 1989 г. в Москве.

 

227. Абашидзе

 

Григорий (Григол) Григорьевич Абашидзе, грузинский поэт и писатель, член ВКП(б) с 1944 г., Герой Социалистического Труда, Лауреат Сталинской премии 1951 г., первый секретарь правления Союза писателей Грузии с 1967 г., академик Академии наук Грузинской ССР, депутат Верховного совета СССР с 1970 г. Родился 19 июля / 1 августа 1914 г. в г. Чиатуры.. В 1931 г. окончил среднюю школу в Тбилиси, а в 1936 г. — филологический факультет Тбилисского Государственного университета. Печататься начал в 1934 г. В 1941-1942 гг. — ответственный секретарь журнала «Мнатоби», в 1944-1950 гг. — ответственный редакторо журналов «Нианги» и «Дроша». Скончался 29 июля 1994 г. в Тбилиси.

 

Александр Виссарионович Абашели (псевдоним; настоящее имя — Исаки Чочия) — грузинский поэт и писатель-фантаст, участник революции 1905 г. Родился 15/27 августа 1884 г. в сел. Сачочио Кутаисской губ. Дебютировал в 1913 г. сборником стихотворений «Смех Солнца». В годы советизации Грузии произведения были наполнены отвращением к советской действительности, но со временем отношение к советской власти постепенно изменилось. Автор первого грузинского научно-фантастического романа «Женщина в зеркале» (1933), посвященного контакту с марсианской цивилизацией. Скончался 29 сентября 1954 г. в Тбилиси.

 

228. Гимн Грузинской ССР

 

Оригинальный текст:

იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,

გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,

ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი

ხალხთა მონობის დამამხობელი.

შენი ოცნება ასრულდა,

რისთვისაც სისხლი ღვარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.

 

დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა

შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,

სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა

გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში

დამკვიდრდი, გაიხარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.

 

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი

აზრი, ხმალი და გამბედაობა,

დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს

სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.

საბჭოთა დროშა დაგნათის,

მზესავით მოელვარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.

 

Транслитерация:

Idide marad, chveno samshoblov,

Gmirta k'era khar gaukrobeli,

Kveq'anas miets didi St'alini

Khalkhta monobis damamkhobeli.

Sheni otsneba asrulda,

Ristvisats siskhli ghvareo,

Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav

Ilkhine, kartvelt mkhareo.

 

Didi okt'ombris shukit leninma

Shen gaginata mtebi ch'aghara,

St'alinis sibrdznem dzlevit shegmosa

Gadagaktsia mziur baghnarad.

Modzme erebis ojakhshi

Damk'vidrdi, gaikhareo,

Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav

Ilkhine, kartvelt mkhareo.

 

Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni

Azri, khmali da gambedaoba,

Dghes shens didebas, natel momavals

Sch'eds st'alinuri ts'rtobis taoba.

Sabch'ota drosha dagnatis,

Mzesavit moelvareo,

Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav

Ilkhine, kartvelt mkhareo.

 

Подстрочник:

Славься в веках, моя Отчизна,

Обновленный очаг героев,

Ты дала миру великого Сталина

Разрушителя рабства народов

Сбылась твоя мечта,

За которую ты кровь проливала,

Расцветай любимая страна

Благоденствуй грузинский край

 

Сиянием Великого Октября Ленин

Тебе осветил седые горы

Сила мудрости Сталина

Превратила тебя в солнечный сад

В семье братских народов

Утвердись и возрадуйся

Расцветай любимая страна

Благоденствуй грузинский край

 

С незапамятных времен блистали

Твой разум, твой меч и твоя отвага.

Сегодня твою славу, светлое будущее

Кует поколение сталинской закалки.

Флаг советский сияет

Как солнце блистателен

Расцветай любимая страна

Благоденствуй грузинский край

 

Пост-сталинская версия

იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,

გმირთა კერა ხარ განახლებული,

დიად პარტიის ნათელი აზრით

ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.

შენი ოცნება ასრულდა,

რისთვისაც სისხლი ღვარეო,

მშრომელი კაცის მარჯვენით

აყვავებულო მხარეო.

 

დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა

შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,

თავისუფლებამ და შემართებამ

გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში

ამაღლდი, გაიხარეო,

მეგობრობით და გმირობით

გამარჯვებულო მხარეო.

 

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი

აზრი, ხმალი და გამბედაობა,

დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს

სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.

კომუნიზმის მზე დაგნათის,

კაშკაშა, მოელვარეო,

იდიდე მრავალჟამიერ,

ჩემო სამშობლო მხარეო!

 

Транслитерация:

Idide marad, chemo samshoblov,

Gmirta k'era khar ganakhlebuli,

Diad p'art'iis nateli azrit

Leninis sibrdznit amaghlebuli.

Sheni otsneba asrulda,

Ristvisats siskhli ghvareo,

Mshromeli k'atsis marjvenit

Aq'vavebulo mkhareo.

 

Didi Okt'ombris droshis skhivebma

Shen gaginates mtebi ch'aghara,

Tavisuplebam da shemartebam

Gadagaktsies mziur baghnarad.

Modzme erebis ojakhshi

Amaghldi, gaikhareo,

Megobrobit da gmirobit

Gamorjvebulo mkhareo.

 

Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni

Azri, khmali da gambedaoba,

Dghes Sakartvelos natel momavals

Sch'eds Leninuri ts'rtobis taoba.

K'omunizmis mze dagnatis,

K'ashk'asha, moelvareo,

Idide mravalzhamier,

Chemo samshoblo mkhareo!

 

Подстрочник:

Славься в веках, моя Отчизна,

Обновленный очаг героев,

Ты светлым разумом великой партии

И мудростью Ленина возвышена.

Сбылась твоя мечта,

За которую ты кровь проливала,

Неутомимая рука труженика

Тебя к расцвету привела.

 

Сияние знамен Великого Октября

Озарило твои седые вершины,

Свобода, мужество и доблесть

Превратили тебя в солнечный край.

В братской семье народов

Ты достигла невиданных высот,

Дружбой и силой всенародной

Побеждала ты и побеждаешь.

 

С незапамятных времен блистали

Твой разум, твой меч и твоя отвага.

Сегодня светлое будущее Грузии

Кует поколение ленинской закалки.

Солнце коммунизма сияет

Все ярче над тобой,

Славься в веках, моя Родина,

Мой край родной!

Государственный гимн Грузии

14 ноября 1990 г. Государственным гимном Грузии была утверждена песня «Слава» («Славься, небесный благословитель»), являвшаяся гимном Грузинской демократической республики 1918-1921 гг. 23 апреля 2005 г. был принят новый государственный гимн Грузии — песня «Тависуплеба» («Свобода»). Музыка взята из двух опер Захария Палиашвили (1871—1933), автор текста — грузинский поэт Давид Маградзе, использовавший цитаты из стихотворений грузинских поэтов-классиков — Акакия Церетели, Григола Орбелиани и Галактиона Табидзе

 

229. Захарий Палиашвили

 

Захарий Петрович Палиашвили, грузинский композитор, педагог, собиратель грузинских народных песен. Народный артист Грузинской ССР. Родился 4/16 августа 1871 г. в Кутаиси в семье певчего церковного хора. Музыкальное образование получил в школе при католическом костёле. После переезда семьи в Тифлис занимался в музыкальном училище по классу валторны, изучал теорию композиции. В 1900-1903 гг. учился в Московской консерватории по классу композиции. Был одним из основателей Грузинского филармонического общества, в 1908-1917 гг. возглавлял хор, оркестр и музыкальную школу при этом обществе. С 1919 г. — профессор Тбилисской консерватории и в дальнейшем ее директор Автор ряда опер («Абесалом и Этери», «Даиси»), романсов и хоровых произведений. Скончался 6 октября 1933 г. в Тбилиси.

 

230. Акакий Церетели

 

Акакий Ростомович Церетели, грузинский князь, поэт, писатель и просветитель, идейный предводитель национально-освободительного движения Грузии. Родился 9 июня 1840 г. До шести лет воспитывался в дер. Саване в крестьянской семье. С 1850 г. учился в Кутаисской гимназии, в 1859-1862 гг. был вольнослушателем факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета. Возвратившись в 1862 г. из Петербурга на родину становится профессиональным писателем. Сотрудничает с журналм «Цискари», газетами «Дроэба», «Тифлисский вестник», «Иверия», «Шрома», «Имеди», «Квали». Последовательно выступает противником царизма и крепостничества. Скончался 26 января 1915 г. в Тбилиси.

 

231. Григол Орбелиани

 

Григорий Дмитриевич (Григол Зурабович) Джамбакуриан-Орбелиани, генерал от инфантерии, участник Кавказской, русско-персидской и русско-турецкой войн, один из выдающихся грузинских поэтов-романтиков. Родился 2/14 октября 1804 г. в Тифлисе. Учился в Тбилисском благородном пансионе и в артистическом училище. За участие в заговоре грузинских дворян 1832 г. был арестован и отбывал наказание до 1838 г. С 1857 г. занимал высшие административные должности, в 1860 г. был назначен Тифлисским генерал-губернатором, 28 октября 1866 г. был назначен членом Государственного совета. Награжден многими орденами, а также золотой шашкой с алмазами и надписью «За храбрость». Скончался 21 марта 1883 г. в Тифлисе.

 

232. Галактиона Табидзе

 

Галактион Васильевич Табидзе, один из ведущих грузинских поэтов ХХ в., академик АН Грузинской ССР. Родился 6/18 ноября 1892 г. в с. Чквииси близ Кутаиси. С 1908 г. учился в Тбилисской духовной семинарии. Начал печататься с 1908 г. В 1914 г. опубликовал первый сборник стихов. В 1915-1916 гг. посещал Москву и Петроград. C 1916 г. печатался в журнале грузинских символистов «Голубые роги». В 1924 г. был одним из создателей журнала «Мнатоби». Автор ряда поэм и стихотворных сборников. Переживший Сталинские чистки 1930-х годов он оказался под большим давлением советских властей в пост-сталинское время, что привело к депрессии и алкоголизму. Был принудительно помещён в Тбилисскую психиатрическую клинику, где 17 марта 1959 г. покончил жизнь самоубийством.

 

233. Давид Маградзе

 

Давид (Дато) Маградзе, грузинский поэт и политический деятель. Родился 28 июня 1962 г. в Тбилиси. Окончил филологический факультет Тбилисского государственного университета. В 1992-1995 гг. занимал пост министра культуры Грузии. С 1997 г. является президентом Грузинского пен-клуба. Удостоен нескольких грузинских и международных литературных премий.

 

234. Тависуплеба («Свобода»)

 

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

 

Русская транслитерация

Чеми хатиа самшобло,

сахатэ мтэли квэкана,

ганатэбули мта-бари,

цилнакариа гмерттана.

Тависуплэба дгэс чвэни

момавалс умгэрс дидэбас,

цискрис варсквлави амодис

да ор згвас шуа брцкиндэба,

дидэба тависуплэбас,

тависуплэбас дидэба!

 

Подстрочник:

Моя икона — это моя родина,

Иконостас её — весь мир,

Освещённые горы и долины,

Разделённые с Богом.

Свобода сегодняшняя наша

Поёт нашему будущему во Славу,

Звезда рассвета поднимется

И засветит меж двух морей,

Слава свободе,

Свободе слава!

Казахстан

Казахская ССР образована 26 августа 1920 г. как Киргизская АССР в составе РСФСР. В апреле 1925 г. переименована в Казакскую АССР. 5 декабря 1936 г. Казакской АССР был придан статус союзной республики с названием Казахская Советская Социалистическая Республика. 10 декабря 1991 г. название государства «Казахская Советская Социалистическая Республика» было изменено на «Республика Казахстан». 16 декабря 1991 г. Казахстан последней из советских республик объявил о своей независимости.

Гимн Казахской ССР.

Гимн Казахской ССР (1943-1992). Музыка М. Тулебаева, Е. Брусиловского, Л. Хамеди. Текст К. Мухамедханова при участии А. Тажибаева и Г. Мусрепова.

 

235. Тулебаев

 

Мукан Тулебаев, композитор, народный артист СССР, лауреат Сталинской премии. Родился 13 марта 1913 г. в с. Карашиган Семиреченской обл. В 1933 г. окончил Алматинское педагогическом училище, в 1938-1941 гг. учился в Казахской оперной студии при Московской консерватории. С 1941 по 1946 г. брал уроки композиции у Евгения Брусиловского. В 1942-1944 гг. дирижёр оркестра народных инструментов в Алма-Ате. В 1951 году окончил Московскую консерваторию по классу композиции. Автор песен, оркестровых и камерных произведений, музыки к кинофильмам, опер («Амангельды», в соавт. с Е. Г. Брусиловским, «Биржан и Сара»). С 1953 г. преподавал в Алма-Атинской консерватории. С 1956 по 1960 г. был председателем Союза композиторов Казахской ССР. Скончался 2 апреля 1960 в Алма-Ате.

 

236. Брусиловский

 

Брусиловский, Евгений Григорьевич, композитор, народный артист Казахской ССР. Родился 30 октября / 12 ноября 1905 г. в Ростове на Дону. В 1922-1924 гг. учился в Московской консерватории по классам фортепьяно и композиции, затем поступил в Ленинградскую консерваторию, окончил её по классу композиции в 1931 г. С 1934 по 1938 г. музыкальный руководитель Казахского музыкального театра, в 1939-1948 гг. председатель Оргкомитета, в 1948-1953 гг. — председатель правления Союза композиторов Казахской ССР, в 1949-1951 гг. — художественный руководитель Алма-Атинской филармонии. С 1944 г. преподавал в Алма-Атинской консерватории, с 1955 г. — профессор и заведующий кафедрой композиции. Автор девяти опер («Кыз-Жибек», «Жалбыр», «Ер Таргын», «Айман-Шолпан», «Золотое зерно», «Гвардия, вперед!», «Амангельды», соавт. М. Тулебаев, «Дударай», «Наследники»), четырех балетов, девяти симфоний, концертов для фортепиано с оркестром, большого количества хоровых произведений, песен и романсов. Делом его жизни было собирание и запись казахских народных песен. Скончался в 1981 г.

 

237. Латыф Хамеди

 

Латыф Хамиди, композитор, народный артист Казахской ССР, лауреат Государственной премии Казахской ССР. Родился 17 июля 1906 г. в деревне Бували Казанской губернии. Окончил Ташкентский институт просвещения, Первый Московский музыкальный техникум (композиторский факультет), Татарскую оперную студию при Московской консерватории. Автор песен, романсов, вальсов, опер («Абай», «Джамбул», «Тулеген Тохтаров», в соавт. с Ахметом Жубановым). Скончался 29 ноября 1983 г. в Алма-Ате.

 

238. Мухамедханов

 

Каюм (Габдулкаюм) Мухамедханов, поэт и переводчик, член Союза писателей СССР, лауреат государственных премий РК. Родился 5 января 1916 г. в Семипалатинске. В 1935 г. поступил на двухгодичные учительские курсы по подготовке преподавателей, а с 1938 по 1941 г. учился на филологическом факультете Семипалатинского педагогического института. После окончания института был оставлен в институте и более полувека посвятил педагогической деятельности. В 1951 г. защитил кандидатскую диссертацию. В 1952 г. был осужден по обвинению в цационализме, но в декабре 1954 г. приговор был отменен. Автор книг «Поэты абаевского окружения» и «Текстология произведений Абая», пьес («Лад», «От фронта к фронту», «Комиссар Габбасов» и др.) и стихотворных сборников. Скончался 30 июня 2004 г.

 

239. Тажибаев

 

Абдильда Тажибаев, казахский поэт и драматург, народный писатель Казахстана. Родился 22 января / 4 февраля 1909 г. В 1946 г. окончил Казахский педагогический институт. С 1960 г. заведующий отделом театрального и изобразительного искусства института литературы и искусства АН Казахской ССР. Автор сборников стихов, пьес («Белая берёза», соавт. М. Ауэзов, «Цвети, степь!», «Майра», «Приятели», «Утёс»). Скончался 1998 г.

 

240. Мусрепов

 

Габит Махмутулы Мусрепов, казахский писатель, драматург, академик АН Казахской ССР, Герой Социалистического Труда. Родился 9 /22 марта 1902 г. Грамоте обучался в родном ауле, в 1916 г. поступил в русское двухклассное училище, где проучился один год, затем поступил в русскую школу, которую окончил в 1921 г. В 1923-1926 гг. учился на рабфаке в Оренбурге, затем в Омском сельскохозяйственном институте. Работал редактором газет и журналов, затем секретарём и первым секретарём Правления Союза писателей Казахстана, членом Правления Союза писателей СССР. Был также членом ЦК КП Казахстана и председателем Верховного Совета Казахской ССР. Автор романов «Солдат из Казахстана», «Пробужденный край», «Улпан её имя», пьес «Кыз-Жибек», «Амангельды», «Козы Корпеш - Баян сулу», «Трагедия поэта». Скончался в 1985 г.

 

241. Гимн Казахской ССР.

 

Ер қазақ ежелден еркіндік аңсаған,

Бостандық өмір мен ар үшін қиған жан.

Торлаған тұманнан жол таппай тұрғанда,

Жарқырап Лениндей күн жығып, атты таң.

Жасасын Советтер Одағы,

Жеткізген еркіндік, теңдікке,

Бастайтын елдерді бірлікке,

Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!

 

Дақ салмай Лениннің жеңімпаз салтына,

Ұрпағы қосты даңқ Оттаның даңқына,

Одақтас, ұрандас елдердің қамқоры,

Көп алғыс айтамыз ұлы орыс халқына.

Жасасын Советтер Одағы,

Жеткізген еркіндік, теңдікке,

Бастайтын елдерді достыққа,

Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!

 

Іргелі мемлекет, ерікті болдық ел,

Достықпен, бірлікпен жайнайды туған жер.

Еңбекте, майданда, жеткізген жеңіске

Данышпан партия — сүйікті кемеңгер.

Жасасын Советтер Одағы,

Жеткізген еркіндік, теңдікке,

Бастайтын елдерді бақытқа,

Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!