Гимн Республики Казахстан (с 2006).

9 мая 2000 г. президент РК Нурсултан Назарбаев публично объявил, что, по его мнению, необходимо заменить Государственный гимн РК, и тогда же дал поручение председателю Мажилиса Ж.А. Туякбаю. Через несколько недель депутат Мажилиса Н.Т. Рустемов выдвинул инициативу принять в повестку дня Мажилиса проект закона «Об изменение гимна Казахстана» на стихи Назарбаева. Проект был принят к рассмотрению, однако после ряда публикаций в газетах был доказан факт плагиата — стихотворение «Қазағым менің», напечатанное в издательстве «Ана тілі» в 1998 г. под авторством Назарбаева, отличалось только заголовком от стихотворения Туманбая Молдагалиева «Елім менің», опубликованного в газете «Егемен Қазақстан» в 1996 г. 28 июня 2001 г. президент РК Нурсултан Назарбаев прислал на заседание двух палат Мажилиса письмо с просьбой снять вопрос о проекте закона «Об изменение гимна Казахстана» с повестки дня, за что депутаты проголосовали единогласно. С 7 января 2006 г. гимном Республики Казахстан стала «Мой Казахстан» — популярная песня, написанная композитором Шамши Калдаяковым в 1956 г. В текст песни, написанный поэтом Жумекеном Нажимеденовым, несколько исправлений внес лично президент РК Нурсултан Назарбаев, поэтому Мажилис РК принял решение считать Назарбаева соавтором текста.

 

247. Шамши Калдаяков

 

Шамши Калдаяков, казахский поэт и композитор, исполнитель народных песен, заслуженный деятель культуры Казахстана, один из основоположников современной казахской эстрады, лауреат государственных премий и наград. Родился в 1930 г. В 1956-1962 гг. учился в Казахской Государственной консерватории. Автор популярных песен, в том числе – «Мой Казахстан», исполнявшаяся демонстрантами во время декабрьских событий 1986 г. Долгое время притеснялся властями из-за своих песен, которые идеологи партии считали опасными. В 1974 г. он был вынужден покинуть Алма-Ату, куда смог вернуться лишь 18 лет спустя. Скончался в 1992 г.

 

248. Жумекен Нажимеденов

 

Жумекен Нажимеденов казахский поэт и переводчик. Родился 28 ноября 1935 г. в ауле Кошалак Тенгизского района Гурьевской обл. (Казахстан). В 1956-1959 гг. учился в Казахской Государственной консерватории. Работал редактором издательства «Жазушы», зав. отделом в газете «Лениншіл жас», литконсультантом Союза писателей Казахстана, редактором Госкомиздата, заведующим отделом издательства «Мектеп». Автор трех романов («Белые пески», «Маленький», «Известность и молва») и десяти поэтических сборников. Скончался 22 ноября 1983 г.

 

249. Нурсултан Назарбаев

 

Нурсултан Абишулы Назарбаев, президент Республики Казахстан. Родился 6 июля 1940 г. в с. Чемолган Алма-Атинская обл. (Казахская ССР). В 1960 г. окончил ПТУ № 22 в г. Днепродзержинске, в 1967 г. — ВТУЗ при Карагандинском металлургическом комбинате. Работал чугунщиком разливочных машин и горновым доменной печи на Карагандинском металлургическом заводе. С 1969 г. на партийной и комсомольской работе: секретарь парткома Карагандинского металлургического комбината (1973-1977), второй секретарь Карагандинского обкома партии (1977-1979), секретарь Центрального Комитета Компартии Казахстана (1979-1984), Председатель Совета Министров Казахской ССР (1984-1989), Первый секретарь Центрального Комитета Компартии Казахстана (1989-1991), Член Политбюро ЦК КПСС (1990-1991). С апреля 1990 г. — Президент Казахской ССР, с декабря 1991 — президент Республики Казахстан. В 1995 г. в результате референдума президентские полномочия продлены. Избирался Президентом Республики Казахстан в 1999 и 2005 г. 14 июня 2010 г. Нурсултан Назарбаев объявлен «Лидером Нации», что подразумевает пожизненные властные полномочия и полное освобождение от уголовной ответственности как самого «Лидера Нации», так и членов его семьи.

 

250. Гимн Республики Казахстан (с 2006 г.)

 

Алтын күн аспаны,

Алтын дән даласы,

Ерліктің дастаны,

Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,

Даңқымыз шықты ғой.

Намысын бермеген,

Қазағым мықты ғой!

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің — Қазақстаным!

 

Ұрпаққа жол ашқан,

Кең байтақ жерім бар.

Бірлігі жарасқан,

Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,

Мәңгілік досыңдай.

Біздің ел бақытты,

Біздің ел осындай!

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің — Қазақстаным!

 

Подстрочник:

В небе золотое солнце,

В степи золотое зерно.

Сказание о мужестве

Моя страна!

В седой древности

Родилась наша слава,

Горд и силен

Мой казахский народ!

О, мой народ! О, моя страна!

Я твой цветок, взращённый тобой.

Я песня, звенящая на твоих устах,

Родина моя — мой Казахстан!

 

У меня простор неоглядный

И дорога, открытая в будущее.

У меня независимый,

Сплочённый, единый народ.

Как извечного друга

Встречает новое время

Наша счастливая страна,

Наш народ!

О, мой народ! О, моя страна!

Я твой цветок, взращённый тобой.

Я песня, звенящая на твоих устах,

Родина моя — мой Казахстан!

 

Перевод Марата Джумагазиева (11 января 2006):

 

Солнца диск золотой

Над равниной степной.

Все невзгоды прошёл

Мой народ, как герой.

Испокон, из веков

Наша слава идёт.

Непокорен и горд

Мой казахский народ.

Ты мой народ, вечный народ,

Я здесь расцвёл, и здесь мой род,

С песней звеня, сердце моё знает

Родина навеки – это Казахстан.

 

Путь потомкам открыт,

Широка степь лежит.

Здесь свободный живёт

И единый народ.

Эра новая ждёт

Мой счастливый народ.

Вместе встали стеной,

Мой народ вот такой.

Ты мой народ, вечный народ,

Я здесь расцвёл, и здесь мой род,

С песней звеня, сердце моё знает

Родина навеки – это Казахстан.

Кыргызстан

По национально-государственному размежеванию советских республик Средней Азии 14 октября 1924 г. была образована Кара-Киргизская АО (с 25 мая 1925 г. переименована в Киргизскую АО) — автономная область в составе РСФСР, которая 1 февраля 1926 года была преобразована в Киргизскую АССР, а 5 декабря 1936 г. — в Киргизскую ССР. 31 августа 1991 г. в ходе распада СССР провозглашена независимость Киргизии, и вместо русского названия страны появилось название «Кыргыз Республикасы» («Кыргызская Республика», «Кыргызстан»). В документах МИД РФ используется название «Киргизская Республика», «Киргизия».

Гимн Киргизской ССР.

Гимн Киргизской Советской Социалистической Республики. Музыка: В.Власов, А. Малдыбаев, В.Фере. Текст: К.Маликов, Т. Сыдыкбеков, М. Токобаев, А.Токомбаев.

 

251. Власов

 

Владимир Александрович Власов, композитор, музыкальный критик, народный артист Киргизской ССР, заслуженный деятель искусств РСФСР. Родился 25 декабря 1902 / 7 января 1903 г. в Москве. В 1929 г. окончил Московскую консерваторию по классам скрипки и композиции. В 1926-1936 работал дирижёром и композитором в Московском Художественном Академическом театре, в 1936-1942 гг. — руководил музыкально-драматическим театром в г. Фрунзе (Бишкек). В 1943-1949 гг. был директором и художественным руководителем Московской филармонии. В творческом содружестве с композиторами В.А. Власовым и А. Малдыбаевым участвовал в создании первых киргизских музыкальных драм и опер («Аджал ордуна», «Айчурек», «Патриоты», «Манас», «Токтогул» и др.). Скончался в 1986 г.

 

252. Малдыбаев,

 

Абдылас Малдыбаев, киргизский композитор и певец, заслуженный деятель искусства Киргизской ССР, народный артист СССР, депутат Верховного Совета СССР, депутат Верховного Совета Киргизской, Лауреат Государственной премии Киргизской ССР. Родился 24 июня / 7 июля 1906 г. в с. Кара-Булак Чуйская обл. В 1929 г. закончил педагогический техникум, был принят в труппу Киргизской студии (позднее — музыкально-драматический театр, с 1942 г. — Киргизский театр оперы и балета), затем учился в Казахско-Кыргызском институте просвещения в Алма-Ате. В 1940-1941 и 1947-1950 гг. учился в Московской консерватории по классу композиции. В 1939-1967 гг. — председатель Союза композиторов Киргизии. Автор музыки к популярным киргизским песням. В творческом содружестве с композиторами В.А. Власовым и В.Г. Фере участвовал в создании первых киргизских музыкальных драм и опер («Аджал ордуна», «Айчурек», «Патриоты», «Манас», «Токтогул» и др.). Скончался 1 июня 1978 г. в г. Фрунзе (Бишкек).

 

253. В. Фере

 

Владимир Георгиевич Фере, композитор, музыкальный критик, народный артист Киргизской ССР, заслуженный деятель искусств РСФСР и Таджикской ССР. Родился 7/20 мая 1902 г. в г. Камышин (совр. Волгоградская обл.). В 1930 г. закончил Московскую консерваторию по классу композиции и классу фортепиано. В 1930-1934 гг. работает редактором Радиокомитета и Музгиза. В 1934 г. находился в Красной Армии на Дальнем Востоке, где создал ряд песен. В 1936-1944 гг. был художественным руководителем Киргизской филармонии. С 1945 г. жил в Москве, преподавал композицию в Московской консерватории (в 1959-1962 гг. — зав. кафедрой композиции, с 1962 г. — профессор). В творческом содружестве с композиторами В.А. Власовым и А. Малдыбаевым участвовал в создании первых киргизских музыкальных драм и опер («Аджал ордуна», «Айчурек», «Патриоты», «Манас», «Токтогул» и др.).

 

254. К. Маликов,

 

Кубанычбек Маликов, заслуженный деятель искусств Киргизской ССР, народный поэт Киргизской ССР, член КПСС с 1940 г. Родился 3/16 сентября 1911 г. в с. Уч-Эмчек. Печатается с 1928 г. В 1931 г. закончил 1-й Киргизский педагогический техникум. В 1946-1949 гг. редактор журнала «Советский Киргизстан». Автор стихотворных сборников и драматических произведений. Перевёл на киргизский язык произведения А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.А. Некрасова, Т.Г. Шевченко и др. Скончался в 1978 г.

 

255. Т. Сыдыкбеков,

 

Тугельбай Сыдыкбеков, народный писатель Киргизской ССР, Лауреат Сталинской премии третьей степени, Академик АН Киргизской ССР. Родился 1/14 мая 1912 г. в аиле Кен-Су (Семиреченская обл.). Окончил русскую школу-пятилетку, затем десятилетку, по окончании которой учился сельскохозяйственном техникуме и ветеринарном институте, работал в совхозе. В 1932-1935 гг. был сотрудником газеты «Ленинская молодёжь». Автор стихотворных сборников, поэм, романов о коллективизации и борьбе крестьян за укрепление колхозного строя. Скончался в 1997 г.

 

256. М. Токобаев,

 

Молдогазы Токобаев, писатель, член ВКП(б). Родился в 1905 г. в с. Тору-Айгыр (Семиреченская обл.). В 1926 г. закончил сельскохозяйственный техникум. В 1926-1929 гг. работал ответственным секретарем Кара-Кольского кантонного комитета ВЛКСМ. В 1929-1931 гг. учился в Коммунистическом университете. В 1936-1937 гг. — редактор газеты «Кызыл Кыргызстан», в 1938-1940 гг. — директор Киргизской государственной филармонии, в 1941-1943 гг. — секретарь ЦК КП(б) Киргизии, в 1943-1945 гг. — Председатель Президиума Верховного Совета Киргизской ССР, в 1945-1948 гг. — Первый секретарь Таласского областного комитета КП(б) Киргизии, в 1948-1949 гг. — заведующий Отделом ЦК КП(б) Киргизии, в 1949-1953 гг. — председатель Комитета по радиофикации и радиовещанию при СМ Киргизской ССР, в 1953-1957 гг. — зав. отделом в газете «Советская Киргизия». С 1957 г. на пенсии. Скончался 21 мая 1974 г.

 

257. А. Токомбаев.

 

Аалы Токомбаев (псевдоним — «Балка»), писатель, поэт, переводчик, народный поэт Киргизии, председатель Союза писателей Киргизии, Герой Социалистического Труда, академик АН Киргизской ССР, член ВКП(б) с 1927 г. лауреат Государственной премии Киргизской ССР. Родился 7 ноября 1904 г. в с. Чон-Кемин (Чуйская обл.). Печатался с 1924 г. В 1927 г. окончил Среднеазиатский коммунистический университет в Ташкенте. Автор стихотворных сборников, поэм. Перевел на киргизский язык произведения А.С. Пушкина, И.В. Гёте, Ф. Шиллера, М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского, С.Я. Маршака и др. Скончался 19 июня 1988 г.

 

258. Гимн Киргизской ССР

 

Азаттыкты кыргыз эңсеп турганда,

Ала-Тоого Октябрдын таңы аткан.

Улуу орус достук менен кол берип,

Ленин бизге бак-таалайга жол ачкан.

Жаша, Кыргызстаным,

Ленин туусу колунда.

Алгалай бер, гүлдөй бер,

Коммунизм жолунда.

 

Эмгек, эрдик, күрөштөрдө такшалтып,

Таалай берген улуу совет калкыга,

Жеңиштерден жеңиштерге алпарат,

Элдин күчү — лениндик партия.

Жаша, Кыргызстаным,

Ленин туусу колунда.

Алгалай бер, гүлдөй бер,

Коммунизм жолунда.

 

Эл достугун болоттон бек ширетип,

Көп улуттан Союз курдук урагыс.

Жандай сүйүп даңктуу Ата-Мекенди,

Түбөлүккө коммунизм курабыз.

Жаша, Кыргызстаным,

Ленин туусу колунда.

Алгалай бер, гүлдөй бер,

Коммунизм жолунда.

 

Русский перевод

 

Киргизы жаждали свободы восход,

Октябрь светом Ала-Тоо озарил,

Дружбой согрел нас великий русский народ,

Ленин всем нам дорогу к счастью открыл.

Славься, наш киргизский край,

Вперёд шествуй и цвети,

Знамя Ленина вздымай

К коммунизму на пути!

 

Вырастив в подвигах борьбы и труда

И одарив счастьем советский народ,

Партия Ленина — сила народная

К новым победам нашу страну ведёт.

Славься, наш киргизский край,

Вперёд шествуй и цвети,

Знамя Ленина вздымай

К коммунизму на пути!

 

Союз наций свободных несокрушим,

Дружба народов наших, как сталь, крепка,

К Отчизне беззаветно любовь мы храним,

И коммунизм мы построим на века!

Славься, наш киргизский край,

Вперёд шествуй и цвети,

Знамя Ленина вздымай

К коммунизму на пути!

Гимн Кыргызстана

Гимн Кыргызстана утверждён 18 декабря 1992 г. Музыка Н.Давлесова, К.Молдобасанова. Текст Ж.Садыкова, Ш.Кулуева.

 

259. Давлесов

 

Насыр Давлесов, дирижёр, композитор, народный артист Киргизской ССР, заслуженный деятель искусств Киргизской ССР. член КПСС с 1962 г. Родился 15 марта 1929 г. в с. Кара-Булак. Учился в Киргизском музыкальном училище. В 1956 г. окончил Московскую консерваторию по классу оперно-симфонического дирижирования. С 1956 г. дирижёр Оркестра киргизских народных инструментов им. К. Орозова, с 1961 дирижёр Академического театра оперы и балета Киргизской ССР. В 1971-1983 гг. ректор, с 1986 г. – зав. кафедрой народных инструментов Киргизского института искусств. Автор танцевальной, оперной и симфонической музыки, песен и романсов, а также музыки к кинофильмам.

 

260. Молдобасанов

 

Калый Молдобасанов, дирижер, композитор, заслуженный деятель искусств Киргизской ССР, народный артист Киргизской ССР и СССР, председатель Правления Союза композиторов Киргизской ССР, секретарем Правления Союза композиторов СССР, Герой Социалистического Труда. Родился 28 сентября 1929 г. в с. Терек (Акталинский района, Нарынская обл.). В 12 лет уже играл в оркестре кыргызских народных инструментов под руководством П.Шубина. В 1950 г. с отличием окончил Киргизское государственное музыкально-хореографическое училище по классам скрипки и дирижирования, а в 1954 г. – национальную студию при Московской государственной консерватории по классу дирижирования. Работал дирижером в Академическом театре оперы и балета Киргизской ССР (с 1966 по 1973 г. – главным дирижером). С 1955 г. – преподаватель Кыргызского государственного музыкально-хореографического училища имени М.Куренкеева, с 1975 г. – преподаватель (доцент, профессор в 1983-1986 гг. ректор) Киргизского государственного института искусств имени Б.Бейшеналиевой. Автор оперной, балетной и симфонической музыки, камерно-инструментальных сочинений, романсов и песен.

 

261. Садыков

 

Жалил Садыков, поэт и драматург, народный поэт Киргизской ССР, лауреат Государственной премии Киргизской ССР, заслуженный деятель искусств Киргизской ССР. Родился 23 октября 1932 г. в с. Кичи-Кемин Кеминского района Чуйской области. Печатается с 1950 г. В 1958 г. закончил филологический факультет Киргизского государственного университета. В 1958-1959 гг. работал зав. отделом в редакции журнала «Кыргызстан пионерии». В 1959-1963 гг. — литсотрудник Союза писателей Киргизской ССР. В 1964-67 — зав. отделом, ответ. секретарь журнала «Алатоо». В 1967-1980 гг. — главный редактор журнала «Жаш ленинчи». В 1980-1983 и 1986-1988 гг. — главный редактор репертуарно-редакционной коллегии министерства культуры Киргизской ССР. В 1984-1985 гг. — литсотрудник Союза писателей Киргизской ССР. В 1988-1991 гг. — гл. редактор газеты «Кыргызстан маданияты». С 1991 г. — председатель Национального фонда предпринимательства Республики Кыргызстан. С декабря 2004 г. — председатель Национального Союза писателей Кыргызстана. Автор книг «Летняя заря», «Свидетель прошлого», «Страницы веков», «Желтая долина», «Я пою о Родине», «Незабываемые мелодии», «Созвездие», «Родник», «Земное чудо» и др. Скончался 21октября 2010 г.

 

262. Гимн Кыргызстана

 

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,

Элибиздин жаны менен барабар.

Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,

Сактап келди биздин ата-бабалар.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

 

Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,

Досторуна даяр дилин берүүгө.

Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,

Бейкуттукту берет кыргыз жерине.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

Аткарылып элдин үмүт, тилеги,

Желбиреди эркиндиктин желеги.

Бизге жеткен ата салтын, мурасын,

Ыйык сактап урпактарга берели.

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

 

Перевод:

Высокие горы, долины, поля —

Родная, заветная наша земля.

Отцы наши жили среди Ала-Тоо,

Всегда свою родину свято храня.

Вперёд, киргизский народ,

Путем свободы вперёд!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

 

Извечно народ наш для дружбы открыт,

Единство и дружбу он в сердце хранит.

Земля Киргизстана, родная страна

Лучами согласия озарена.

Вперед, киргизский народ,

Путем свободы вперёд!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

 

Мечты и надежды отцов сбылись.

И знамя свободы возносится ввысь.

Наследье отцов наших передадим,

На благо народа потомкам своим.

Вперед, киргизский народ,

Путем свободы вперёд!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

Латвия

Латвия возникла как независимое государство («Латвийская республика») в 1918 г. В 1920 г. в соответствии с договором между РСФСР и Латвией (Рижский договор), Советская Россия признала независимость Латвийской республики. В 1940-1941 входила в состав СССР в качестве Латвийской Советской Социалистической республики. В 1941-1944 гг. входила в состав германского рейхскомиссариата Остланд — административного образования, созданного Третьим рейхом на оккупированных территориях. В 1944-1991 гг. входила в состав СССР. 4 мая 1990 г. была принята «Декларация о восстановлении государственной независимости Латвийской Республики». Согласно этому документу, устанавливался переходный период для переговоров с СССР, в течение которого Латвия оставалась в составе СССР. 21 августа 1991 г. была провозглашена полная независимость Латвии. 6 сентября 1991 г. независимость Латвии признал Государственный совет СССР.

Гимн Латвийской республики

«Dievs, svētī Latviju!» («Боже, благослови Латвию!»). Слова и музыка К. Бауманиса 1873 г. Впервые исполнен летом 1873 г. на Первом Венародном празднике песни в Риге. 18 ноября 1918 г. исполнялся во время акта провозглашения Латвийской Республики. 17 июня 1920 г. был официально утвержден в качестве государственного гимна.

 

263. Карлис Бауманис

 

Карлис Бауманис, композитор, преподаватель музыки. Родился 11 мая 1835 г. в Вилькене. В 1858 г. уехал в Санкт-Петербург. Преподавал немецкий язык в Смольном институте, в свободное время учился музыке. Был активным участником латышского национального движения Атмода (Пробуждение), активно способствовал организации Первого Вселатвийского праздника песни. Последние годы жизни работал в Лимбажи журналистом. Скончался 10 января 1905 г.

 

264. Боже, благослови Латвию

 

Dievs, svētī Latviju,

Mūs’ dārgo tēviju,

Svētī jel Latviju,

Ak, svētī jel to!

Kur latvju meitas zied,

Kur latvju dēli dzied,

Laid mums tur laimē diet,

Mūs’ Latvijā!

 

Подстрочник:

 

Боже, благослови Латвию,

Наше дорогое отечество,

Да благослови Латвию,

Ах, благослови её!

Где цветут дочери Латвии,

Где поют сыновья Латвии,

Пусти нас туда в счастье танцевать,

В нашей Латвии!

 

Вариант подстрочника:

 

Господь, благослови Латвию,

Нашу дорогую отчизну,

Благослови Латвию,

Благослови её!

Где латышские дочери цветут,

Где латышские сыновья поют,

Разреши нам там счастливыми быть,

Наша Латвия!

Гимн Латвийской ССР

Гимн Латвийской ССР был официально утвержден 5 августа 1945 г. Музыка А. Лепина, слова Ф. Рокпелниса и Ю. Ванага,

 

265. Лепин

 

Анатолий Яковлевич Лепин (наст. фамилия Лиепиньш), композитор, заслуженный деятель искусств Латвийской ССР. Родился 17/30 декабря 1907 г. В 1925 г. поступил в Государственный техникум кинематографии (будущий ВГИК), через год перешёл в Музыкальный техникум им. братьев Рубинштейнов, а затем продолжил обучение в Московской консерватории, которую закончил в 1936 г. по классу композиции. Преподавал в Ташкентской, а с 1938 г. в Харьковской консерваториях. В годы войны выезжал на фронт с авторскими концертами. С 1945 по 1950 г. жил в Риге, работал для Латвийского музыкального театра. Автор музыки к кинофильмам («Новые приключения Швейка», «Здравствуй, Москва!», «Сын полка», «Чук и Гек», «Солдат Иван Бровкин», «Девушка без адреса», «Карнавальная ночь», «Иван Бровкин на целине», «Дайте жалобную книгу», «Человек ниоткуда», «Деревенский детектив» и др.), оперетт, симфонической музыки, а также более чем 500 песен («Если б гармошка умела», «Песенка о хорошем настроении», «Пять минут» и др.). Скончался 24 октября 1984 н. в Москве, похоронен на Ваганьковском кладбище.

 

266. Рокпелнис

 

Фрицис Рокпелнис, поэт, кинодраматург, заслуженный деятель искусств Латвийской ССР, Лауреат Сталинской премии второй степени, депутат Верховного совета СССР, член ВКП(б) с 1947 г. Родился 23 сентября / 6 октября 1909 г. на хуторе Алкшни близ г. Лиепая. Печатается с 1929 г. В 1931-1933 гг. учился в Рижском университете. Участник Великой Отечественной войны. В 1940-1941 гг. — редактор сценарного отдела Рижской киностудии. В 1962-1965 гг. секретарь Правления Союза кинематографистов Латвии. Автор киносценариев («Райнис», «Рига», «Эхо», «Ржаной хлеб» и др.), пьес («Стрелочник», «Свет», «Юность Райниса», «Латышские ели» и др.), оперных либретто («Рута», «К новому берегу»), стихотворных сборников. Скончался 15 сентября 1969 г. в Юрмале.

 

267. Ванагс

 

Юлий Петрович Ванагс, писатель, переводчик, кинодраматург, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР, участник Великой Отечественной войны, член КПСС с 1963 г. Родился 25 июня / 8 июля 1903 г. Печатается с 1927 г. Учился в сельскохозяйственном техникуме в г. Вятке. Автор стихотворных сборников, пьес («Встреча на берегу», «Корабли выходят в море»), киносценариев («Весенние заморозки», «За лебединой стаей облаков»), книг для детей («Большие дела маленького Микиня»). Скончался 12 октября 1986 г.

 

268. Гимн Латвийской ССР

 

Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,

Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,

Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,

Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

 

Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,

Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.

Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu

Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

 

Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu

Ar Oktobra karogu iesim mūždien.

Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu

Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.

|:Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!:|

 

Перевод

Свободен навеки народ наш счастливый,

Путь светлый для всех поколений открыт.

Шумит наше море, цветут наши нивы,

В семье городов наша Рига гремит.

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

 

Не раз мы за волю ходили походом,

Бесправия цепи пытались разбить,

Лишь в дружбе незыблемой с русским народом

Смогли мы неправду и зло победить.

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

 

Под знаменем Ленина к счастью и славе

Путем Октября мы победно идем.

Верны мы великой Советской державе

И кровь за нее, если надо, прольем!

|:Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!:|

 

Гимн Латвийской ССР утратил свой статус в 1990 г. Публичное исполнение его в современной Латвии запрещено.

Гимн Латвии

В качестве официального государственного гимна Латвии 15 февраля 1990 г. был утвержден гимн Латвийской республики 1920 г. «Dievs, svētī Latviju!» («Боже, благослови Латвию!»).

Литва

В 1915 г. Виленская губерния Российской империи была оккупирована Германией. 16 февраля 1918 г. в Вильно Литовская Тариба (Совет Литвы) провозгласила восстановление самостоятельного государства. В 1922 г. в Литве была принята конституция. 23 августа 1939 г., в соответствии с договором между Германией и СССР («пакт Молотова-Риббентропа»), Эстония, Латвия, Финляндия и восток Польши были включены в советскую сферу интересов, Литва и запад Польши — в сферу интересов Германии. Территориальный раздел Польши между СССР и Германией был завершён 28 сентября 1939 г. подписанием Договора о дружбе и границе между СССР и Германией. 25 сентября, в ходе советско-германских контактов об урегулировании польской проблемы, СССР предложил начать переговоры об отказе Германии от претензий на Литву в обмен на территории Варшавского и Люблинского воеводств Польши. 15 ноября 1939 г. состоялась официальная церемония ввода в Литву советских войск, которая носила чисто символический характер, поскольку советские войска уже находились в Вильнюсе. 14 июня 1940 г. Литве был предъявлен ультиматум с требованием допустить на территорию страны дополнительные советские войска и отправить правительство в отставку. 15 июня Литовская республика согласилась с требованиями СССР и разрешила увеличение численности советских войск. 14-15 июля были проведены подконтрольные СССР выборы в Народный сейм. 21 июля Народный сейм провозгласил образование Литовской ССР и постановил просить Верховный Совет СССР принять Литовскую ССР в состав СССР. 3 августа 1940 года Верховный Совет СССР удовлетворил эту просьбу. В 1941-1944 гг. Литва была оккупирована Германией. В 1944 году Красная Армия разгромила немецкие войска, и заняла территорию Литовской ССР.. В 1944-1991 гг. Литовская ССР входила в состав СССР.11 марта 1990 г. Верховный Совет Литовской ССР провозгласил Акт о восстановлении независимости Литвы.

Национальный Гимн Литвы

Национальный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» («Национальная песнь»). Автор текста и музыки Винцас Кудирка (1858-1899). Впервые исполнен в Петербурге 13 ноября 1899 г. Официально утверждён в качестве государственного гимна декларацией 1919 г.

 

269. Винцас Кудирка

 

Винцас Кудирка, литовский врач, композитор, поэт, литературный критик, переводчик,. Родился 19/31 декабря 1858 г. в д. Паэжеряй Учился в начальной школе в д. Паэжеряй, с 1871 года — в Мариямпольской гимназии (не закончил). Поступил в духовную семинарию в Сейнах где проучился два года, затем учился в Варшавском университете — вначале на историко-филологическом, а затем на медицинском факультете. Автор стихотворных сборников, составитель сборников народных песен. Перевёл на литовский язык басни И. А. Крылова, драмы Ф. Шиллера и др. Был редактором и ведущим сотрудником журнала «Варпас». Скончался 4/16 ноября 1899 г. в Науйяместисе.

 

270. «Tautiška giesmė»

 

Tautiška Giesmė

Lietuva, Tėvyne mūsų

Tu didvyrių žeme,

Iš praeities Tavo sūnūs

Tą stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina

Vien takais dorybės

Tegul dirba Tavo naudai

Ir žmonių gėrybei

Tegul saulė Lietuvoj

Tamsumas prašalina,

Ir šviesa, ir tiesa

Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos

Dega mūsų širdyse,

Vardan tos Lietuvos

Vienybė težydi!

 

Перевод:

 

Литва, отчизна наша,

Ты — земля героев,

И сыны Твои на прошлом

Все величье строят.

Пусть шагают Твои дети

К правде, шаг за шагом.

Пусть творят Тебе на пользу

И людям на благо.

И пусть солнце Литвы

Мрак ночной развеет,

И слава, и право

Путь наш озаряют.

Пусть горит любовь Литвы

В сердцах яркой чашей.

В честь судьбы той Литвы —

Единенье наше!