Оставь все разновидности религии и просто предайся мне. Я избавлю тебя от всех последствий твоих греховных поступков. Не бойся.

 

КОММЕНТАРИЙ

 

Господь описал различные виды знания и процессов религии: знание о Верховном Брахмане, Сверхдуше, знание о различных социальных группах и укладах общественной жизни, знание об укладе жизни в отречении, знание об отрешённости, контроле ума и чувств, медитации и многом другом. Он описал множество различных видов религии. Теперь, подводя итог содержанию «Бхагавад-гиты», Господь говорит, что Арджуна должен отказаться от всех объяснённых ему способов и просто вручить себя Кришне — так он избавится от всех последствий своих греховных поступков, ибо Сам Господь обещает оберегать его.

В восьмой главе говорится, что только тот, кто полностью освободился от всех последствий своих греховных поступков, может обратиться к поклонению Господу Кришне. Таким образом, можно подумать, что, не будучи свободным от всех греховных последствий, человек не может принять процесс преданного служения. Чтобы рассеять подобные сомнения, здесь говорится, что даже если человек не освободился от всех греховных последствий, сам процесс предания Шри Кришне автоматически освободит его. Нет необходимости в напряжённых усилиях, чтобы освободиться от греховных реакций. Нужно без колебаний принять Кришну как высшего спасителя всех живых существ. С верой и любовью следует вручить себя Ему.

Следуя процессу предания, необходимо всего лишь принять те религиозные принципы, которые в конечном итоге приведут к преданному служению Господу. Можно продолжать профессиональную деятельность согласно своему социальному положению. Однако впустую трудится тот, кто, исполняя свои обязанности, не приходит к сознанию Кришны. Нужно избегать всего, что не ведёт к высшей стадии сознания Кришны. Надо быть уверенным в том, что при всех обстоятельствах Кришна защитит от всех трудностей. Нет необходимости думать о том, как поддержать свою душу в теле. Кришна позаботится об этом. Нужно всегда считать себя беспомощным и видеть в Кришне единственную основу своего прогресса в жизни. Как только человек всерьёз отдаётся преданному служению Господу, полностью сосредоточив своё сознание на Кришне, он сразу же освобождается от всей скверны материальной природы. Существуют различные пути религии и различные способы очищения, основанные на развитии знания, на медитации в системе мистической йоги и т. п., но тот, кто вручил себя Кришне, может обойтись без этих многочисленных методов. Всего лишь предавшись Кришне, можно избежать излишней траты времени. Таким образом, можно сразу добиться всех положительных результатов и освободиться от всех последствий греховных поступков.

Человека должен привлекать прекрасный образ Кришны. Имя Кришна означает «всепривлекающий». Удачлив тот, кого привлекает Кришна, исполненный красоты, всесильный, всемогущий. Существуют различные типы трансценденталистов: одни привержены образу безличного Брахмана, других привлекает аспект Сверхдуши и т. д., но наиболее совершенными из трансценденталистов являются те, кого привлекает личностный аспект Верховной Личности Бога, и, прежде всего, те, кого влечёт к себе Верховная Личность Бога, Сам Кришна. Иными словами, преданное служение Кришне с полным сосредоточением сознания является самой сокровенной частью знания, и в этом — суть всей «Бхагавад-гиты». К разряду трансценденталистов принадлежат карма - йоги, философы-эмпирики, мистики и преданные, но лучшие среди всех — чистые преданные. В частности, очень важны приведённые здесь слова ма шучаха — «Не бойся, не сомневайся, не тревожься». У человека может возникнуть чувство растерянности перед необходимостью отказаться от всех видов религии и просто вручить себя Кришне. Однако это беспокойство излишне.

 

ТЕКСТ 67

идам те натапаскайа

набхактайа кадачана

на чашушрушаве вачйам

на ча мам йо ’бхйасуйати

идам — это; те — тобой; на — никогда; атапаскайа — тому, кто не воздержан; на — никогда; абхактайа — непреданному; кадачана — в любое время; на — никогда; ча — также; ашушрушаве — тому, кто не вовлечён в преданное служение; вачйам — следует рассказывать; на — никогда; ча — также; мам — Мне; йах — кому-либо, кто; абхйасуйати — завидует.

 

ПЕРЕВОД

 

Это сокровенное знание нельзя объяснять тому, кто не воздержан, кто не предан Мне и не занят преданным служением Мне, а также тому, кто завидует Мне.

 

КОММЕНТАРИЙ

 

Это в высшей степени сокровенное знание нельзя сообщать тому, кто не прошёл через тапасью религиозного процесса, кто никогда не пытался преданно служить Господу в сознании Кришны, кто не содействовал чистому преданному и особенно тому, кто считает Кришну просто исторической личностью или завидует Его величию. Иногда всё же случается, что даже люди демонического склада, завидующие Кришне и поклоняющиеся Ему иным путём, принимаются за собственное толкование текстов «Бхагавад-гиты» ради личной выгоды. Но всякий, по-настоящему желающий постичь Кришну, должен избегать подобных комментариев к «Бхагавад-гите». Истинный смысл «Бхагавад-гиты» не доступен тем, кто склонен к материальным наслаждениям. Даже тот, кто обуздал свои чувства и строго соблюдает предписания, установленные Ведами, но не является преданным Господа, не может постичь Кришну. И даже когда человек считает себя преданным Кришны, но не действует в сознании Кришны, он также не может постичь Кришну. Многие завидуют Кришне из-за того, что в «Бхагавад-гите» Он открыл своё положение Всевышнего, не имеющего равных и выше которого не стоит никто. Этим людям не следует рассказывать о «Бхагавад-гите», ибо они не способны её понять. Тот, у кого нет веры, не способен постичь «Бхагавад-гиту» и Кришну. Пока человек не поймёт Кришну с помощью авторитета в этом вопросе, чистого преданного Кришны, он не должен пытаться комментировать тексты «Бхагавад-гиты».

 

ТЕКСТ 68

йа идам парамам гухйам

мад-бхактешв абхидхасйати

бхактим майи парам кртва

мам эваишйатй асамшайах

йах — любой, кто; идам — эту; парамам — наиболее; гухйам — сокровенную тайну; мат — Мой; бхактешу — среди преданных; абхидхасйати — объясняет; бхактим — преданное служение; майи — Мне; парам — трансцендентное; кртва — выполнив; мам — Мне; эва — непременно; эшйати — приходит; асамшайах — без сомнения.

 

ПЕРЕВОД