Наиболее употребительные союзы, вводящие придаточные предложения

als — когда	obwohl — хотя
bevor—прежде чем	solarige — пока
bis — пока не	soweit — насколько, если
da — так как	wahrend — в то время как
damit — с тем чтобы, для того чтобы	wann — когда
dass — что, чтобы	was — что
falls — в случае если	weil — потому что
indem — тем что, в то время как	wenn — если
riachdem — после того как	wer—кто
ob—ли	wo — где

 

Если придаточное предложение стоит на первом месте (перед глав­ным), то главное предложение начинается с глагола

Упр.1 Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на порядок перевода придаточных предложений.

1. Artikel 21 des Grundgesetzes fUr die Bundesrepublik Deutschland verankert, dass die GrUndung der politischen Parteien frei ist. 2. Der Bun­deskanzler Deutschlands hat eine zentrale Stellung, weil er die Richtlinien der Regierungspolitik bestimmt. 3. Das Grundgesetz Deutschlands legt fest, dass die BRD die Staatsform einer Republik, eines Bundesstaates, einer Demokratie und eines Sozialstaates hat 4. Nachdem er das Gymnasium absolviert hatte, wurde er Student der Universitdt. 5. Wdhrend der Kriminaltechniker am Tatort arbeitete, begann der Inspektor mit der Ermittlung der Verddchtigen. 6. Es ist die Streitfrage, ob die Knminalfilme die Knminalitdt erhohen oder vermindern. 7. Die Staatsanwaltschaft erfUHt ihre besondere Funktion, indem sie die Einhaltung der Gesetze garanbert. 8. Am 6. Februar 1919 fand die erste Sitzung der Nabonalversammlung im Weimarer Nationaltheater statt, da ihre Sicherheit in Berlin wegen Stradenkdmpfe nicht gewcihrleistet erschien. 9. Was andere Staaten schon frflh in ihrer Geschichte erreicht hatten — die nationale Einheit, gelang in

Deutschland nur mit erheblicher Verzogerung. 10. Art 25 des Grundgeset­zes besagt, dass die allgemeinen Regeln des Volkerrechts Bestandteil des Bundesrechtes sind. 11. Der Bundestag entscheidet, ob ein Abgeordneter des Bundestages die Mitgliedschaft veiioren hat. 12. Zu einem Beschluss des Bundestages ist die Mehrhei der abgegebenen Stimmen erforderlich, soweit das Grundgesetz mchts anderes bestimmt. 13. Da eine Partei oder eine Parteikoalition nur sehr selten im Bundestag oder im Bundesrat Ober zwei Dritteln der Stimmen verfQgt, benotigt die Anderung des Grundgesetzes einen sehr breiten Konsens. Es ist nur moglich, wenn ein Teil der Opposition zustimmt. 14. Jeder BOrger hat das Recht, eine Verfas- sungsbeschwerde einzulegen, wenn er sich durch den Staat in seinen Grundrechten verletzt fuhlt

Упр.2 Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на разный перевод слов в зависимости от их места и роли в предложении:

als — как, в качестве, чем, когда; wahrend — во время, в течение, чем, в то время как; nach — после, по; nachdem — после того как; da — тут, там, здесь, вот, тогда; так как

1. Mein Freund arbeitet als UntersuchungsfOhrer. 2. Er ist doppelt so alt als sein Sohn. 3. Es gibt Юг unsere Regierung keine wichbgere Aufgabe als Verbesserung der Lebensbedingungen des Volkes. 4. Die Miliz in Russland als Bestandteil des Ministeriums des Innem erfOllt unmittelbar die Aufgabe des Kampfes gegen die Knminalitdt. 5. Als die Staatsanwaltschaft die Ursachen der Kriminalitat analysiert hatte, legte sie die Mafcnahmen zur Verbesserung der Arbeit der Rechtspflegeorgane fest. 6. Wahrend des zweiten Weltkrieges befreite die Sowjetarmee viele Volker Europas vom Faschismus. 7. Wahrend der UntersuchungsfOhrer die Akten studierte, machte er sich Notizen 8. Nach dem Unterricht besuchen unsere Studenten die Konsultationen in der Knminalistik. 9. Nachdem er die junstische Hochschule absolviert hatte, arbe'itete er funf Jahre als Kriminaltechniker. 10. Da sich die Mitarbeiter der Polizei st8ndig auf die Bevolkerung stQtzen, konnen sie ihre Pflichten erfolgreich erfQIIen 11. Wer ist da? 12. Da kommt unser Dozent 13. Er sagte mir, dass er mich da und da erwartete.

Определительные придаточные предложения

Придаточные определительные предложения вводятся относи­тельными местоимениями;

der, das, die

welcher, welches, welche

Например

Die Zeitschriften, die die Rechtsfragen behandeln, lesen die Studenten gern

который которое которая которые

Журналы, которые рассматривают вопросы права, студенты читают охотно.

 

Род, число и падеж относительных местоимений зависит от рода, числа и падежа существительного, которое они определяют Они склоняются как определенный артикль во всех падежах кроме Genitiv (родительный падеж) единственного и множественного числа и Dativ (дательный падеж) множественного числа.

Падеж	Единственное число	Множествен­ное число
мужской род	средний род	женский род
Nominativ	der	das	die	die
Genitiv	dessen	dessen	deren	deren
Dativ	dem	dem	der	denen
Akkusativ	den	das	die	die

 

Например.

Das Laboratorium, in dem Лаборатория, в которой рабо-

Kriminaltechniker arbeiten, ist gut тают эксперты-криминалисты,

ausgerichtet хорошо оборудована

Если определительное придаточное предложение вводится отно­сительным местоимением, стоящим в родительном падеже {dessen, deren), то сначала следует перевести существительное, стоящее после него, а затем — относительное местоимение «которого, кото­рой, которых».

Например.

Der Gelehrte, dessen Artikel wir Ученый, статью которого мы

gelesen haben, ist ein erfahrener прочитали, является опытным

Jurist юристом.

Упр.З. Переведите предложения на русский язык. Обращайте внимание на изменение относительного местоимения в зависи­мости от рода, падежа и числа существительного, которое оно определяет.

der Staat (мужской род) — государство Osterreich ist der Staat, a) der in Europa Iiegt b) dessen Rechtvom Volk ausgeht «) in dem etwa 8 Millionen Menschen leben. d) an den Deutschland grenzt. das Organ (средний род) — орган Der Bundesrat ist das Organ, a) das die Interessen der Lander vertntt b) dessen Mitgiieder die Interessen der Lander vertreten. «) in dem man die GesetzentwOrfe berat d) in das die Lander ihre Vertreter entsenden. die Kammer (женский род) — палата Der Bundesrat ist die Landerkammer, a) die die Interessen der Lander vertrrtt. b) deren Mitgiieder die Interessen der Lender vertreten c) in der man die Gesetze berat. d) in die die Lander ihre Vertreter entsenden die Vertreter (множественное число) — представители Die Abgeordneten des Bundestages sind die Vertreter des Volkes, a) die die Interessen des Volkes ausdrOcken b) deren Wahialle 4 Jahre stattfindet c) von denen das Leben des Staates abhangt d) die man fQr 4 Jahre wahlt

 

Упр. 4 Переведите предложения на русский язык.

1. Osterreich ist ein Bundesstaat, der aus 9 Bundesldndem besteht. 2. Die Schweiz hat etwa 7 Milionen Eriwohner, von denen etwa 2 Milionen Ausldnder sind. 3. Erie grofte Rolle in der Tdtigkeit des Bundestages spielen die AusschQsse, die der Bundestag bildet 4. Die Rechtsanwdlte unterliegen besonderen Pflichten, deren Einhaltung die Ehrengenchte Uberwachen. 5. Unter dem Begnff „Zh/flrechf versteht man denjenigen Teil der staatfichen Rechtsordnung, der das Pnvatieben der BQrger regelt 6. Die StaatsanwcUte, von denen es rund 5 000 gibt, srid im wesentlichen im Strafprozess tdbg 7. Heute ist Deutschland em anerkannter Partner in der Welt, der fflr die Wahrung des Volkerrechts und der Menschenrechte eintntt 8. Am 19. Januar 1918 fanden in Deutschland die Wahlen zur verfassungsgebenden Nationalversammlung statt, aus denen die Sozialdemokrateche Partei als Sieger hervorging. 9. Zu den klassischen Frelieitsrechten, die das Grundgesetz garantiert, gehoren die Glaubensfreiheit, die Freiieit der MeinungsSufterung und die Gewdhrleistung des Bgentums. 10. Die staatiche Strafe ist immer ein schwerwiegender Bngnff in die Freiheit des BUrgers, den sie betnfft. 11. Die Staatsanwcilte, deren Anzahl rund 5 000 betrdgt, vertreten die staatliche AnkJage vor Gericht 12. Das wichbgste Instrument der Staatsmacht zur Losung ihrer staatlichen Aufgaben ist der Staatsapparat, zu dem neben anderen Organen auch die Polizei, die Justiz und Verwaltungsorgane gehoren. 13. Die Knmrialistik, deren Aufgabe in der Ausarbeitung der Methoden und Mittel der VerbrechensbekSmpfung besteht, ist eine wichtige und interessante Wissenschaft 14. Die Verfassung eries Staates ist die Gesamtheit der Rechtsnormen, welche die Grundordnung eines Staates festlegen. 15. Rechtsstaat ist eri Staat, in dem Recht und Gerechtigkeit herrschen. 16. Das Recht, dessen Aufgabe m der Organisierung der geselschafUichen Entwicklung und in der Regelung der Beziehungen der BUrger besteht, ist ein wichbges Instrument des Staates. 17. Die Schutzpoizei ist eri Zweig der Polizei, dessen Aufgabe m Schutz der offentlichen Ordnung besteht

„Deren" и „dessen" в предложении

„Deren" и „dessen", употреблемые в качестве притяжательных местоимений, стоят непосредственно за словом, к которому они отно­сятся, и переводятся как «сего», «её», «их» в зависимости от рода и числа предшествующего существительного.

Например.

Der Pr£sident des Bundestages Президент бундестага lertet dessen Sitzungen. руководит его заседаниями

Упр. 5 Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на перевод „deren" и „dessen" в качестве притяжатель­ных местоимений.

1. Karl, Richard und dessen Bruder wohnten der Versammlung bei. 2. Anna verabschiedete sich von Mane und deren Schwester. 3. Der Bundestag w£hlt seinen Prasidenten, dessen Stellvertreter und SchriftTOhrer.

4. Ober die Zahl der Bundesminister und deren Geschdftsbereich entscheidet der Bundeskanzler. 5. Der Bundesprasident ernennt den Bundeskanzler nach dessen Wahl durch den Bundestag 6. Das materielle Strafrecht bestimmt die Voraussetzungen der Strafbarkert und deren Rechtsfolgen. 7. Der Bundestag vertntt das Volk und Obt dessen Rechte aus. 8. Der Bundestag und dessen AusschQsse konnen die Anwesenheit jedes Mitglieds der Bundesregierung bei der Besprechung bestimmter Fragen verlangen.

Упр. 6 Переведите предложения, обращая внимание на пере­вод „deren" и „dessen". При переводе обращайте внимание на функцию „deren" или „dessen": выступают ли они в качестве при­тяжательных местоимений или в роли относительных местоиме­ний, вводящих придаточные определительные.

1. Die Knminalpolizei ist ein besonderer Zweig der Polizei, deren Aufgabe in der Verfolgung der Straftaten besteht. 2. Die Partei ist eine politische Organisation, die die Interessen einer bestimmten Gruppe der Menschen vertntt und deren Kampf leitet. 3. Der Bundesgrenzschutz ist das polizeiliche Exekutivorgan, dessen Aufgabe in der Sicherung des Bundesgebietes besteht. 4. Im Grundgesetz ist die Zahl der Bundesminister nicht bestimmt, deren Bestimmung ist die Sache des Bundeskanzlers.

5. Das Bundesverfassungsgericht ist der Genchtshofdes Bundes, dessen Entscheidungen fQr alle anderen staatlichen Organe verbindlich sind.

6. VerfassungsgrundsStze sind besbmmte Grundlagen der demokratischen Staatsordnung, deren Schutz besonders gewShrleistet wird.

РАБОТА НАД ТЕКСТОМ

Text А Der Bundestag

Слова к тексту

— die Weisung, die Zugehongkeit, das Gewissen, der Stellvertreter, die Angelegenheit, die Pflicht, der Antrag, der Schluss, der Beschluss, die Anwesenheit, der Haushalt, die Hoheit, der Schwerpunkt, die Moglichkeit;

— binder», zusammenschlieBen,sich, ausschlieften, unterstehen, einberufen, verlangen, bestellen, verkorpern, verhandeln,

— unmittelbar, geheim, selbst, bestimmt, friih, erforderiich, standig, auswdrbg, grundsatzlich

Словосочетания и пояснения к тексту

gebunden sein (an A) — быть связанным (чем-л)

Misstrauenvotum aussprechen — выразить вотум недоверия

auf Antrag — по запросу, no требованию, no ходатайству

Предтекстовые упражнения

Упр. 1. Прочтите интернационализмы и дайте их русские экви­валенты;

 

die Instanz der President zentral

das Organ das Mandat die Partei die Fraktion die Gruppe

das Misstrauen das Votum

das Misstrauenvotum das Parlament pariamentarisch die Korrtrolle das Budget

 

Упр 2 Прочтите и переведите следующие сложные существи­тельные.

 

die Volksvertretung das

Verfassungsorgan die

Parteizugehongkeit der Wiederbeginn der Bundesprasident der Bundeskanzler das Bundesgesetz der Bundesrat das Grundgesetz die Bundesregierung das

Misstrauenvotum der Schwerpunkt

die Regierungstatigkeit

der

die Gesetzgebung der Haushaltsplan

Untersuchungsausschuss der Haushaltsausschuss die Budgethoheit

Упр.З Переведите на русский язык существительные и опре­делите, от каких глаголов они образованы,

 

die Vertretung die Wahl die Zugehorigkeit der Auftrag die Weisung die Verwaltung die Bestimmung der Schluss der Beschluss der Beginn die Sitzung die Zustimmung die Festlegung die Bestellung die Untersuchung

 

Упр. 4 Образуйте от следующих глаголов существительные с суффиксом „-ung" и переведите их на русский язык:

binden	Ausschlieften	festiegen
unterstehen	regieren	ausQben
einberufen	vertreten	untersuchen
bestellen	weisen	verteidigen
verkorpern	bestimmen	bedeuten
verhandeln	zustimmen	verhandeln

 

Text Der Bundestag

I. Der Deutsche Bundestag ist die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland Als Volksvertreting ist es das wichbgste Organ Deutschlands Es ist auch das oberste Verfassungsorgan, das aus etwa 600 Abgeordneten besteht Das Volk WcihK die Abgeordneten des Bundestages in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl auf 4 Jahre Die Abgeordneten des Bundestages sind Vertreter des ganzen Volkes, die an Auftrage und Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen verantwortlich sind Sie haben also ein freies Mandat Entsprechend ihrer Parteizugehorigkeit schlieften sie sich zu Fraktionen oder Gruppen zusammen Als oberstes Verfassungsorgan untersteht der Bundestag keiner anderen Instanz.

II. Der Bundestag wahlt den Prasidenten des Bundestages, dessen Stellvertreter, die Schnftfuhrer und verwaltet seine Angelegenheiten selbst. Der Bundestag bestimmt den Schluss und den Wiederbeginn seiner Sitzungen. Der President des Bundestages kann ihn frtiher einberufen Er soli den Bundestag einberufen, wenn ein Drittel dessen Mitglieder, der Bundesprasident oder der Bundeskanzler es verlangen.

III. Der Bundestag nimmt die zentrale Stellung in der Gesetzgebung des Bundes ein Er nimmt alle Bundesgesetze an (in bestimmten Fallen mit der Zustimmung des Bundesrates). Zu einem Beschluss des Bundestages ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich, soweit das Grundgesetz nichts anderes bestimmt Der Bundestag und seine AusschUsse konnen die Anwesenheit jedes Mitgliedes der Bundesregierung verlangen.

IV. Der Bundestag wdhlt den Bundeskanzler, der in der Regel der Vertreter der stdrksten Partet ist, und kann ihm das Misstrauervotum aussprechen. Er wShlt auch eine Hdlfte des Bundesverfassungsgerichts. Zu seinen Aufgaben gehort es auch, den Haushaltsplan festzulegen und die Kontrolle der vollziehenden Gewalt auszuOben.

V. Der Bundestag bestellt einen stdndigen Ausschuss, der auch die Rechte eines Untersuchungsausschusses hat. Er bestellt auch einen Ausschuss fur auswdrtige Angelegenheiten und einen Ausschuss fUr Verteidigung. Der Ausschuss fQr Verteidigung hat auch die Rechte eines Untersuchungsausschusses. Auf Antrag eines Viertels seiner Mitgiieder hat er die Pflicht, eine Angelegenheit zum Gegenstand seiner Untersuchung zu machen. Der Bundestag bestimmt selbst die Zahl seiner AusschUsse. In den AusschUssen Iiegt auch der Schwerpunkt der parlamentarischen Kontrolle der Regierungstdtigkeit. Eine besondere Bedeutung hat der Haushaltsausschuss, da er die Budgethoheit des Partaments verkdrpert.

VI. Der Bundestag verhandelt grundsdtzlich offentlich Er hat jedoch die Moglichkeit, in bestimmten FSllen die Offentlichkeit auszuschliefcen.

Упр. 1 Расположите пункты плана в соответствии с их после­довательностью в тексте.

1. Die Offentlichkeit der Verhandlungen des Bundestages.

2. Die Annahme der Gesetze.

3. Die Wahl der Abgeordneten des Bundestages.

4. Die Wahl der inneren Organe des Bundestages.

5. Die Wahl der Bundesorgane.

6. Die AusschUsse des Bundestages.

У пр.2 Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1. Was ist der Deutsche Bundestag?

2. FUr welche Zeitdauer wdhlt man die Abgeordneten des Bundestages?

3. Wie sind die Wahlen zum Bundestag?

4. Aus wie viel Abgeordneten besteht der Deutsche Bundestag?

5. Welche Organe wdhlt der Bundestag fUr seine innere Arbeit?

6. Welche Bundesorgane wdhlt der Bundestag?

7. Welche AusschUsse bildet der Bundestag?

8. Was gehort zu den Aufgaben des Bundestages?

Упр.З Подтвердите или опровергните следующие высказывания.

1. Die Abgeordneten des Bundestages vertreten die Interessen ihrer Bundesldnder. 2. Die Abgeordneten sind an AuftrSge ihrer Wdhler gebunden. 3. Der Bundestag untersteht dem Bundeskanzler. 4. Der President des Bundestages ist das Staatsoberhaupt 5. Der Bundestag nimmt alle Bundesgesetze an. 6. Der Bundestag beschliefJt mit der Mehrheit seiner Stimmen. 7. Bei bestimmten Gesetzen ist die Zustimmung des Bundesrates erforderlich. 8. Die entscheidende Vorarbeit des Bundestages erfolgt in seinen AusschQssen.

Упр. 4. Найдите в тексте предложения с инфинитивными груп­пами и переведите их на русский язык.

Упр.5. В каких абзацах встречаются сложноподчиненные предложения? Найдите эти предложения и переведите их на рус­ский язык.

Упр. 6 Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний:

важнейший орган, высший конституционный орган, представители всего народа, в соответствии со своей партийной принадлежностью, центральное положение в законодательстве, принимать федеральные законы, в определенных случаях, большинство поданных голосов, по­требовать присутствия каиедого члена Федерального правительства, выразить вотум недоверия, следственный комитет, комитет по ино­странным делам, бюджетный комитет, сделать предметом расследо­вания, парламентский контроль деятельности правительства, особое значение.

1. wichtige 2. allgemeine 3. unmittelbare 4. freie 5. gleiche 6. geheime 7 zentrale

У пр.7 Вместо точек вставьте определения, подходящие по смыслу.

1. das... Organ

2. die...Wahl

3. die... Gewait

4. der.. Fall

5. die. Stellung

6. die... Aufgabe

7 der Ausschuss

8. die... Bedeutung 9 die Sitzung

10. die Angelegenheit

11. der.. Beschluss 8. bestimmte 9 gesetzgebende

10. vollziehende

11. rechtsprechende

12 st&ndige

13 besondere 14. erforderliche

 

Упр. 8 Найдите справа антоним каждого слова из левою столбика.

1. bestimmt 2. wichtig 3. der Schluss 4. die Mehrheit 5. frUh 6. stdndig 7. offentlich 8. auswdrtig 9. die Pflicht 10. bedeutend 11. ausschlieBen

1. der Beginn 2. die Minderheit 3. spat 4. bedeutungslos 5. zeitweilig 6. die Freiheit 7. unwichtig 8. einschlielJen 9. inner 10. unbestimmt 11. geschlossen

 

Упр. 9. Расскажите о германском бундестаге, ориентируясь на вопросы к упражнению 2.

Text В Der Bundesrat

Слова к тексту

— der Wille, der Beauftragte, der Gegensatz;

— abhdngen, benobgen, erfordem, bestellen, abberufen;

— mindestens.

Словосочетания и пояснения к тексту

zu Stande kommen — осуществляться, здесь «быть принятым» Einspruch einlegen — обжаловать, опротестовать, подать жа лобу, отклонить

einen Beschluss fassen — принять решение zurZeit — сегодня, в настоящее время

Предтекстовые упражнения

Упр. 1 Прочтите и переведите следующие сложные существи­тельные:

der Bundesrat	der Volksvertreter
die Gesetzgebung	die Landesregierung
das Senatssystem	die Gesetzesinitiative
der Bundesstaat	die Veгfassungsёnderung

Упр 2 Прочтите и переведите группы слов.

 

1. die Wahl, wahlen, der W3hler, wahbar, wahlberechbgt, die Wahlbeteiligung, das Wahlergebnis, das Wahlrecht, die Wahlpflicht, der Wahlervertreter, das Wahlgeheimnis, die Wahlfreiheit, das Wahlgesetz, das Wahfahr, der Wahlkandidat, der Wahlkreis, der Wahleiter, die Wahliste, das Wahlsystem, der Wahltag, der Wahh/orschlag; 2. die Sbmme, stimmen, die Stmmenabgabe, die Stimmenmehrheit, stimmberechtigt, der Sbmmberechtigte, die Stimmminderheit; 3. der Wille, der Wilensakt, die Wllenserklarung, die Willensfreiheit, die Wilenskraft; wilenlos; 4. erfordem, das Erfordemis, erforderiich, die Erforderlichke'it, fordem, die Forderung, das Forderuigsrecht, 5. abhdngen, abhangg, unabhangig, die Abhanggkeit, die Unabhangigkeit.

Text Der Bundesrat

Der Bundesrat Deutschlands ist die Vertretung der 16 Bundeslander Durch den Bundesrat haben die Lander die Moglichkeit, bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mitzuwirken. Im Gegensatz zum Senatssystem von Bundesstaaten wie den USA oder der Schweiz besteht der Bundesrat nicht aus gewahlten Volksvertretem. Den Bundesrat bilden Mitgiieder der Landesregierungen, die sie bestellen und abberufen.

Jedes Land hat mindestens drei Stimmen im Bundesrat. Lander mit mehr als zwei Millionen Einwohner haben vier Stimmen, Lander mit mehr als sechs Millionen Einwohner haben fOnf Stimmen und Lander mit mehr als sieben Millionen Einwohner haben sechs Stimmen. Die Mitgiieder des Bundesrates stimmen nach den Weisungen ihrer Regierungen.

Organe des Bundesrates sind: der President des Bundesrates, dessen Stellvertreter und die AusschQsse

Der Bundesrat wahlt seinen Prasidenten auf ein Jahr. Dessen Aufgabe ist es, den Bundesrat zu seinen Sessionen einzubemfen. Er soil den

Bundesrat einberufen, wenn die Vertreter von mindestens zwei Ldndern oder die Bundesregierung es verlangen.

Der Bundesrat fasst seine BeschlUsse mit mindestens der Mehrheit seiner Stimmen. Er verhandelt grundsdtzlich offentlich. In bestimmten FSIIen kann er die Offentlichkeit ausschlieften.

Mehr als die Hdlfte aller Gesetze benotigt die Zustimmung des Bundesrates. Das bedeutet, dass sie nicht ohne oder gegen den Willen des Bundesrates zu Stande kommen konnen. Er hat das Recht, gegen ein Gesetz Einspruch einzulegen.Der Bundesrat hat auch selbst das Recht der Gesetzesinitiabve. In jedem Fall erfordem Verfassungsdnderungen die Zustimmung des Bundesrates mit zwei Dritteln dessen Stimmen.

Den AusschUssen des Bundesrates konnen andere Mitglieder oder Beauftragte der Regierungen der Lander angehoren. Die Mitglieder der Bundesregierung haben das Recht und auf Verlangen die Pflicht, an den Verhandlungen des Bundesrates und seiner AusschUsse teilzunehmen.

Der Bundesrat wdhlt eine Hdlfte der Richter des Bundesverfassungsgerichts. Er hat auch das Recht, seine Vertreter in den Gemeinsamen Ausschuss zu entsenden. Der Gemeinsame Ausschuss besteht zu zwei Dritteln aus Abgeordneten des Bundestages, zu einem Drittel aus Mitgliedern des Bundesrates. Jedes Land vertritt ein Mitglied des Bundesrates. Diese Mitglieder sind nicht an Weisungen gebunden.

Упр. 1 Найдите в тексте предложения, подтверждающие дан­ные высказывания.

1. Der Bundesrat besteht aus den Mitgliedern der Ldnderregierungen.

2. Die Bundesldnder haben von drei bis sechs Vertreter im Bundesrat.

3. Nicht alle Gesetze bedOrfen die Zustimmung des Bundesrates. 4. Der President des Bundesrates beruft den Bundesrat zu seinen Sitzungen ein. 5. Die Sitzungen des Bundesrates sind nicht immer offentlich. 6. Der Bundesrat bildet einige Ausschusse. 7. Der Bundesrat ist keine echte Kammer des Parlaments.

У пр. 2 Для каждого предложения найдите недостающее ска­зуемое в правом столбике.

1.Der Bundesrat... aus Vertretern der Lander. 1. verhandelt

2. Jedes Land... hat mindestens 3 Stimmen im 2. wdhlt

Bundesrat..

3. Der Bundesrat... seine BeschlUsse mit 3. besteht

mindestens der Mehrheit seiner Stimmen.

4. Der Bundesrat... grundsdtzlich offetlich. 4. benotigen

5. Mehrere Gesetze... die Zustimmung des 5. fasst Bundesrates.

6. Der Bundesrat... das Recht der 6. hat Gesetzesinitiabve.

7. Der Bundesrat... die H£lfte des 7. entsendet Bundesverfassungsgerichts.

8. Der Bundesrat... seinen Pr£sidenten auf 1 Jahr.

9. Der Bundesrat... seine Vertreter im Gemeinsamen Ausschuss.

Упр.З Найдите справа синонимы слов из левого столбика.

1. mitwirken 1. zdhlen

2. fordern 2. brauchen

3. bestehen 3. teilnehmen

4. gehoren 4. verlangen

5. benotigen 5. zusammensetzen, sich

Упр. 4 Найдите справа антонимы слов из левого столбика.

1. abberufen 1. das Recht

2. mindestens 2. weniger

3. mehr 3. der Einspruch

4. die Zustimmung 4. beste lien

5. die Pflicht 5. meistens

Упр. 5 Найдите в тексте предложения с инфинитивными груп­пами.

Упр. 6 Найдите в тексте сложноподчиненные предложения и переведите их на русский язык.

Упр. 7. Вместо точек в каждом предложении поставьте соот­ветствующее недостающее подлежащее. В качестве подлежащего используйте слова:..der Bundestag" или..der Bundesrat'

1.... ist die Volksvertretung.

2.... ist die LSndervertretung

3.... besteht aus Abgeordneten.

4.... besteht aus Vertretem der LSnderregierungen.

5.... wahlt seinen PrSsidenten.

6.... nimmt alle Bundesgesetze an.

7.... wahlt den Bundeskanzler.

8.... wahlt eine Hdlfte der Richter des Bundesverfassungsgerichts.

9.... kann dem Bundeskanzler das Misstrauenvotum aussprechen.

10.... legt den Haushaltsplan fest.

11.... Obt die Kontrolle der vollziehenden Gewait aus.

12.... verhandelt grundsdtzlich offentlich.

13.... hat seine Vertreter im Gemeinsamen Ausschuss.

Text С

Прочтите следующий текст без словаря и передайте его со­держание на русском языке. Найдите в тексте ответы на следую­щие вопросы:

1. Как называются палаты парламента в Австрии?

2. В чем состоит разница в формировании Федерального Совета Австрии и Германии?

3. Каковы функции обеих палат Австрии?