Politische Parteien in Deutschland

In der modemen Demokratie haben miteinander konkurrierende politische Parteien eine sehr grolle Bedeutung. Die Parteien erfQIIen die politischen FUhrungsaufgaben und Korrtrollfunktionen

Artikel 21 des Grundgesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland bestimmt: „Die Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des Volkes mit. Ihre Grtlndung ist frei. Ihre innere Ordnung muss demokrataschen Grundsatzen entsprechen. Sie mussen Ober die Herkunft ihrer Mittel offentlich Rechenschaft geben".

Seit den ersten gesamtdeutschen Wahlen 1990 sind im Deutschen Bundestag sechs Parteien vertreten. Es sind:

1 die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU),

2 die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD),

3 die Freie Demokratische Partei <FDP),

4 die Christlich Soziale Union (CSU),

5 die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS),

6 die Listenverbindung BQndnis 90/Die Grflnen.

Die CDU hat keinen Bayerischen Landesverband, wahrend die CSU nur in Bayern auftntt Im Bundestag bilden CDU und CSU jedoch eine gemeinsame Fraktion.

SPD, CDU, CSU und FPD entstanden zwischen 1945 und 1947 in den westlichen Landern Diese vier Parteien haben in sechs Jahrzehnten seit ihrer GrQndung bedeutende Wandlungen durchgemacht

Die PDS ist die Nachfolgerin der frOheren DDR-Staatspartei „Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" (SED).

Von 1983 bis 1990 war auch die Partei "Die Grunen" im Bundestag vertreten Bei den Bundeswahlen konnten „Die GrOnen" die FOnfprozentklausel nicht Qberschreiten Die Parteien „BQndnis 90" und „Die

Grunen" haben sich im Mai 1993 unter dem Namen „BOndnis 90/Die Grunen" vereint. Seit 1998 gehort sie wieder zu den st£rksten Parteien.

1953 (mit ErgSnzung von 1957) wurde in das Grundgesetz die Sperrklausel eingefuhrt Nach dieser Klausel kommen nur drejenigen Parteien, die mindestens funf Prozent abgegebener gQIbger Zweistimmen oder drei Direktmandate erreichen, ins Parlament. Das Bundesverfassungsgericht hat cfiese Klausel akzeptiert

Bei der Vertretung von nationalen Minderherten verzichtet man auf Landesebene auf die Sperrklausel.

Die Wahlen zu alien Volksvertretungen sind allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Wahlberechbgt ist jeder Deutsche, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, sich seit mindestens drei Monaten in Deutschland aufhSIt und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen ist

Упр. 1 Расшифруйте по-немецки, а затем по-русски следующие аббревиатуры,

Die CDU, die SPD, die FDP, die CSU, die PDS.

У пр.2 Название какой партии, упомянутой в тексте, отсут­ствует в упражнении 1?

Упр.З Ответьте на вопросы по содержанию текста,

1. Wie lautet Art. 21 des Grundgesetzes?

2. Wie heilSen die bedeutendsten Parteien Deutschlands?

3. Welche Parteien entstanden in den westlichen Besatzungszonen?

4. Welche zwei Parteien bilden eine gemeinsame Fraktion?

5. Was bedeutet die FUnfprozentklausel?

6. In welchen Fallen verzichtet man auf diese Klausel?

7. Wie sind die Wahlen in Deutschland?

 

LEKTION

Futurum Aktiv (будущее время

действительного залога). Passiv (страдательный залог). Prasens и Imperfekt Passiv. Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Passiv. Система временных форм страдательного залога. Модальный глагол с Infinitiv Passiv

Die Bundesregierung.

Der Bundesprasident.

Грамматика

Тексты

Luxemburg.

 

D. Das Staatsoberhaupt.

ГРАММАТИКА

Futurum (будущее время глагола)

Futurum — сложная глагольная форма, образуемая с помощью вспомогательного глагола „werden" (стоит на втором месте в предло­жении) и Infinitiv смыслового глагола (стоит на последнем месте в предложении)

Futurum = werden + Infinitiv

Глагол (сказуемое) в Futurum Aktiv отвечает на вопрос: «что бу­дет делать?, что сделает?».

Вспомогательный глагол „werden" на русский язык не переводит­ся, а лишь показывает лицо и число глагола-сказуемого, стоящего на последнем месте в предложении.

,werde" — \ -e лицо единственного числа _twird" — 3-е лицо единственного числа,werden" — множественное число

Например. Единственное число Множественное число Sie wird bald nach Deutschland fahren. Она скоро поедетъ Германию. Sie werden bald nach Deutschland fahren Они скоро поедутв Германию.

 

Упр 1 Выпишите из предложений сказуемые, стоящие в Futurum, проанализируйте их и переведите предложения на рус­ский язык.

1 Sie wird in diesem Jahr das Studium an der juristischen Hochschule absolvieren 2 Die deutschen Polizeibeamten werden ihre Arbeitskollegen in Moskau besuchen. 3 Die Abgeordneten des Bundestages werden in diesem Monat ein neues Gesetz annehmen 4 In der Versammlung werden die Studenten den Vorsitzenden des Studentenrates wahlen. 5. Sie wird bald an der Moskauer Universitat studieren. 6. Der Bundestag wird den Gesetzentwurf dem Bundesrat zur Stellungnahme vorlegen 7 Die Studenten werden sich um 12 Uhr versammeln

Passiv (страдательный залог)

Passiv (страдательный залог) используется тогда, когда подле­жащее не является носителем действия, а подвергается (или под­вергалось) действию со стороны другого лица (или предмета) Сравните.

Действительный залог (подлежащее — носитель дей­ствия)	Страдательный залог (подлежащее подвергается действию)
Парламент принимает (при­нял, примет) новый закон	Закон принимается (был при­нят, будет принят) парламен­том.

 

Страдательный залог (Passiv) образуется с помощью вспомога­тельного глагола „werden" (стоит на втором месте в предложении и показывает время, число, лицо глагола-сказуемого) и Partizip II смы­слового (основного) глагола (стоит на последнем месте)

Passiv = werden + Partizip II

Prasens и Imperfekt Passiv

Prasens Passiv (настоящее время)	Imperfekt Passiv (прошедшее время)
единственное число	множествен­ное число	единственное число	множествен­ное число
Das Gesetz wird vom Parlament angenommen Закон принимается парламентом	Gesetze werden vom Parlament angenommen. Законы принимаются парламентом	Das Gesetz wurde vom Parlament angenommen. Закон был принят (принимался) парламентом	Gesetze wurden vom Parlament angenommen. Законы были приняты (принимались) парламентом.

 

Лицо (или предмет), от которого исходит действие, выступает в роли

дополнения с предлогами

„von" — если это лицо (или группа лиц),

„durch" — если это предмет (или действующая сила),

„mit" — если это инструмент (или орудие, предмет).

Дополнения с предлогами „von", „durch" или „mit" переводятся на

русский язык существительными в творительном падеже

(т е отвечают на вопрос «кем?, чем?»).

Например.

vom Volk — народом;

durch das Gesetz — законом;

mit dem Dietnch — отмычкой

Упр. 2 Найдите в третьем столбике перевод глаголов из второ­го столбика.

 

wahlen — wShlte — gewahlt (избирать)

1. wird... gewahlt

2. wurde... gewahlt

3. wurden... gewahlt

4. werden... gewahlt

a) избирается

b) был избран (избирался)

c) избираются

d) были

избраны(избирались)

besprechen —	5. wurde...	а) обсуждаются
besprach —	besprochen	b) обсуждались
besprochen	6. werden...	с) обсуждается
(обсуждать)	besprochen	d) обсуждался
	7. wurden...
	besprochen
	8. wird... besprochen
vorlegen — legte...vor	9. werden...	а) был представлен
— vorgelegt	vorgelegt	b) представляется
(представлять)	10. wurden...	с) представляются
	vorgelegt	d) были
	11. wird... vorgelegt	представлены
	12. wurde...
	vorgelegt
annehmen —	13. werden...	а) принимались
nahm..an-	angenommen	Ь) принимался
angenommen	14. wurden...	с) принимается
(принимать)	angenommen	d) принимаются
	15. wurde...
	angenommen
	16. wird...
	angenommen

 

Упр.З Выпишите из предложений сказуемые, проанализируй­те их состав. Прочтите и переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время и число глаголов в Passiv. а также на перевод дополнений с предлогами.

1. Der Bundestag wird fQr 4 Jahre gewdhlt 2. Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewdhlt und vom Bundesprdsidenten bestatigt. 3. Die Mitglieder des Bundesrates werden von den LSnderregierungen ernannt. 4. Die Bundesminister werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundesprdsidenten ernannt und entlassen. 5. Die Staatsordnung in Deutschland wird durch das Grundgesetz festgelegt. 6. Im Abschnitt III des GG wird die Gesetzgebung der BRD geregelt. 7. FQr den Kandidaten in den Bundestag wurden 30 000 Stimmen abgegeben. 8. Die Staatsanwaltschaft in Deutschland wurde im XIX. Jahrhundert eingenchtet. 9. Die Mitglieder des Kreistages werden von den KreisbOrgern auf 4 oder 6 Jahre gewdhlt. 10. Nach dem 2. Weltkneg wurde die Interpol neu gegrOndet 11. Die Kontrolle der vollziehenden Gewait wird durch den Bundestag ausgeObt. 12. Die Zahl der Bundesminister wird im Grundgesetz nicht geregelt. 13. Im XIX. Jahrhundert wurde zum ersten Mai ein einheitliches Pnvatrecht fQr das gesamte Deutsche Reich geschaffen. 14. Seit der GrQndung der BRD wurden viele Gesetze auf den Gebieten des Arbeits- und Sozialrechts beschlossen. 15. Die Rechtsprechung wird in Deutschland von Uber 17 000 Bundesrichtern wahrgenommen. 16. Die Bundesversammlung Deutschlands besteht aus den Bundestagsabgeordneten sowie emer gleich grofcen Zahl von Delegierten, die von den Ldnderparlamenten gewdhlt werden.

Упр. 4 Выпишите сказуемые из предложений, проанализируй­те их и переведите предложения на русский язык, обращая вни­мание на различие при переводе глаголов в Futurum Aktiv и Prasens Passiv.

1. a) Die Abgeordneten werden in der Tagung des Pariaments viele wichtige Fragen besprechen b) Viele wichtige Fragen werden in der Tagung des Pariaments besprochen. 2. a) Der Bundestag wird ein neues Gesetz annehmen. b) Vom Bundestag wird ein neues Gesetz angenommen. 3. a) Die Rechte und Freiheiten der BUrger werden in der Verfassung festgelegt. b) Die Verfassung wrd die Rechte und Freiheiten der BQrger festlegen. 4. a) Ein neues Gesetz wird vom Bundestag dem Bundesrat zur Zustimmung vorgelegt. b) Der Bundestag wird ein neues Gesetz dem Bundesrat zur Zustimmung vorlegen. 5. a) Die Bundesversammlung wird den BundesprSsidenten fur die ndchsten 5 Jahre wahlen b) Der Bundesprasident wird von der Bundesver­sammlung auf 5 Jahre gewdhlt 6. a) Die Vertreter der Landtage werden in den Bundesrat Osterreichs entsendet b) Die Landtage Osterreichs werden ihre Vertreter in den Bundesrat entsenden.

Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Passiv

Perfekt, Plusquamperfekt и Futurum Passiv — сложные глаголь­ные формы, они образуются с помощью вспомогательного глагола „werden" в соответствующей временной форме и Partizip II смысло­вого глагола

При образовании Perfekt и Plusquamperfekt употребляется особая форма Partizip II глагола „werden" — „worden".

Perfekt Passiv

Das Gesetz ist vom Parlament beschlossen worden.

Закон принимался (был принят) парламентом.__________________

Plusquamperfekt Passiv

Das Gesetz war vom Parlament beschlossen worden.

Закон принимался (был принят) парламентом.__________________

Futurum Passiv

Das Gesetz wird vom Parlament beschlossen werden.

Закон будет приниматься (будет принят) парламентом_______

Упр 5 Выпишите из предложений глаголы, стоящие в Perfekt P/usauamperfekt или Futurum Passiv. проанализируйте их и пере­ведите на русский язык. Затем переведите данные предложения.

1. Dieses Gesetz war von den Abgeordneten nach drei Lesungen angenommen worden 2 Nachdem das neue Gesetz angenommen worden war, trat es in Kraft. 3. Die schwere Aufgabe ist erfolgreich erfullt worden 4. Eine grolie Arbeit bei der Knminalrtatsbekampfung ist von Mitarbeitern der Miliz geleistet worden. 5. Der Generalstaatsanwalt wird von den hochsten Organen der Staatsgewalt eingestellt werden 6. Nach den geschichtlichen Erfahrungen der Weimarer Republik und des total'itaren Staates zwischen 1933 und 1945 ist die BRD als foderabver Staat organisiert worden 7 In Deutschland ist eine stnkte Trennung zwischen den Zustandigkeiten fur die Aufrechterhaltung von aufierer und innerer Sicherheit durchgefiihrt worden 8. Einige Studenten unserer Universitat werden nach Abschluss der Hochschule zu Untersuchungsfuhrern ernannt werden 9 Nachdem die Regierung gebildet worden war, wurden ihr neue Aufgaben ttbertragen. 10 Der Vollzug des Gesetzes ist durch Verwaltungsvorschnften geregelt worden. 11. Nachdem der Regierungschef ernannt worden war, wurde die neue Regierung gebildet. 12 Die heubge Regierung ist als Koal'itionsregierung gebildet worden 13 Nachdem der Verfassungsentwurf besprochen worden war, wurden in den Text der Verfassung einige Anderungen und Erganzungen eingefuhrt.

Система временных форм глагола