Das Bundesverfassungsgericht

I. Das Bundesverfassungsgericht ist das hochste Organ des Bundes auf dem Gebiet der Gerichtsbarkeit Es ist ein alien Obrigen Verfassungsorganen gegenOber selbststandiger und unabhangiger Gerichtshof des Bundes. Die Verfassung und Zustandigkeit dieses Gerichts sind im Grundgesetz und im Gesetz Ober das Bundesverfassungsgericht bestimmt

II. Das Gericht hat seinen Sitz in Karlsruhe. Es besteht aus zwei Senaten. In jeden Senat werden acht Richter gewdhlt Die Mitgiieder des Bundesverfassungsgerichts werden je zur Hdlfte vom Bundestag und vom Bundesrat auf 12 Jahre (bis zur Altersgrenze des 68. Lebensjahres) gewShlt. Die Richter mUssen das 40. Lebensjahr vollendet haben, zum Bundestag wdhlbar sein und sich schnftlich bereit erkldrt haben, Mitglied des Bundesverfassungsgenchts zu werden. Sie mUssen die Befdhigung zum Rishteramt nach dem Deutschen Richtergesetz besitzen Sie konnen weder dem Bundestag, dem Bundesrat, der Bundesregierung noch den entsprechenden Organen eines Landes angehoren. Drei Richter jedes Senats werden aus der Zahl der Richter an den obersten Genchtshofen des Bundes gewdhlt. Es werden dabei solche Richter gewdhlt, die mindestens 3 Jahre an einem obersten Gerichtshof tdbg waren. Die Richter dUrfen zusdtzlich nur als Lehrer des Rechts an einer deutschen Hochschule arbeiten. Jeder Senat ist beschlussfdhig, wenn mindestens б Richter anwesend sind.

III. Die Zustdndigkeit des Bundesverfassungsgerichts ist im Grundgesetz festgelegt. Es hat insbesondere das Recht, Gesetze auf ihre Ubereinstimmung mit der Verfassung zu UberprQfen (Art. 93 GG) und sie im Falle einer Verletzung der Verfassung fUr nichtig zu erklSren. Nach Art 93 des Grundgesetzes entscheidet das Bundesverfassungsgericht: Uber die Auslegung des Grundgesetzes, bei Meinungsverschiedenheiten oder Zweifeln Uber die formliche und sachliche Vereinbarkeit von Bundesrecht oder Landesrecht mit dem Grundgesetz, bei Meinungsverschiedenheiten Uber Rechte und Pflichten des Bundes und der Lander, Uber die Verwirkung von Grundrechten, Uber die Verfassungswidrigkeit von Parteien, die Anklagen gegen den Bundesprasidenten und die Bundesrichter, Streitigkeiten zwischen den obersten Staatsorganen Uber ihre verfassungsmdftigen Rechte und Pflichten u.a.

IV. Der Bundestag und der Bundesrat wdhlen im Wechsel den Prdsidenten des Bundesverfassungsgerichts und seinen Stellvertreter, dabei soli der President und sein Stellvertreter verschiedenen Senaten angehoren. Der President und sein Stellvertreter fuhren den Vorsitz in ihrem jeweiligen Senat

V. Die Richter des Bundesverfassungsgerichts leisten beim Antritt ihres Amtes vor dem Bundesprasidenten folgenden Eid: „Ich schwore, dass ich als gerechter Richter alle Zeit das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland getreulich wahren und meine richterlichen Pflichten gegenUber jedermann gewissenhaft erfOllen werde. So wahr mir Gott helfe".

Упр. 1 Расположите пункты плана в порядке их следования в тексте.

1. Die Zustdndigkeit des Bundesverfassungsgerichts.

2. Der Status des Bundesverfassungsgerichts.

3. Der Eid der Richter des Bundesverfassungsgerichts.

4. Die Zusammensetzung des Gerichts.

5. Die Wahl des Pr£sidenten und dessen Stellvertreters.

Упр. 2 Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1. Welche Urkunden legen den Status des Bundesverfassungs­gerichts fest?

2. Wo befindet es sich?

3. Aus wie viel Senaten besteht das Bundesverfassungsgencht?

4. Wie lange dauert die Amtszert seiner Richter?

5. Welche Voraussetzungen sollen die Richter dieses Gerichts erfQIIen?

6. DQrfen seine Richter zusdtzlich arbeiten?

7. Welche Fragen gehoren in die Zustdndigkert des Bundesverfas­sungsgerichts?

8. Wer wShlt den PrSsidenten und dessen Stellvertreter?

9. Wie lautet der Eid der Richter dieses Gerichts?

Упр.З Превратите данные предложения в инфинитивные группы. Каждое предложение начинайте со слов: ..Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichts besteht darin.... /далее следует инфи­нитивная группа}".

1. Das Bundesverfassungsgericht Dberpruft die Gesetze auf ihre Obereinstimmung mit der Verfassung.

2. Das Bundesverfassungsgericht erkl£rt die Gesetze im Falle ihrer Verletzung der Verfassung fur nichtig.

3. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Ober die Auslegung des Grundgesetzes.

4. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Ober die Vereinbarkeit von Bundesrecht und Landesrecht mit dem GG.

5. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet bei Meinungsver- schiedenheiten Ober Rechte und Pflichten des Bundes und der L3nder.

6. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Ober Verwirkung der Grundrechte.

7. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Ober die Verfas- sungswidrigkeit der Parteien.

8. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Uber die Anklagen gegen den Bundesprdsidenten und Bundesnchter.

9. Das Bundesverfassungsgericht entscheidet Uber die Streitigkeiten zwischen den obersten Staatsorganen Ober deren verfassungsmSIJige Rechte und Pflichten.

Упр. 4 Составьте письменно небольшое сообщение о Феде­ральном Конституционном Суде России, ориентируясь на текст о Федеральном Конституционном Суде Гчрмании.

Text D

Предтекстовые упражнения

Упр.1 Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты:

 

der Kanton kantonal die Organisation die Instanz demokratisch die Kanzlei der Kanzler zivil die Korporation der Private die Private politisch

 

Упр.2 Прочтите и переведите сложные существительные.

 

die Gerichtsorganisation der Friedensrichter das Amtsgericht das Bezirksgericht der Laienrichter das Obergericht das Schwurgericht das Bundesgericht der Ersatzmann die Bundesversammlung der Nationalrat der Bundesrat der Verfassungsgerichtshof die Bundesverfassung die Kantonsverfassung die VerfassungsmSRigkeit

 

Text

Прочтите текст и подумайте, в чем состоит особенность судов Швейцарии?

Gerichte in der Schweiz

Nach der schweizenschen Verfassung gehort die Genchtsbarkeit in der Schweiz zur Zustdndigkeit der Kantone. Die Kantone bestimmen die

Organisation und Verfahren der Gerichte, deshalb sind die Gerichte erster und zweiter Instanz in der Schweiz kantonale Genchte. Die Kantone besitzen als untere Instanz die Friedensrichter, Amts- und Bezirksgerichte.

Die Genchtsorganisation ist demokratisch. Das Volk w<ihlt die Genchte erster Instanz selbst. In alen unteren Genchten sitzen meistens die Laiennchter*. In vielen Kantonen gibt es auch in den Obergenchten einzelne Laremchter.

In einzelnen Kantonen bestehen Schwurgerichte. Die Geschworenen** sollen sich Ober „schuldig" oder „nicht schuldig" aussprechen. Als Gencht des Bundes gibt es nur das Bundesgericht. Das Bundesgericht besteht aus 30 Richtern. Die Mitgiieder des Bundesgenchts und die Ersatzmdnner werden von der Bundesversammlung gewdhlt. In das Bundesgericht kann jeder Schweizer Btirger ernannt werden, der in den Nationalrat wdhlbar ist. Die Mitgiieder der Bundesversammlung und des Bundesrates konnen nicht gleichzeitig Mitgiieder des Bundesgenchts sein.

Das Bundesgericht bestellt seine Kanzlei.

Das Bundegericht beurteilt zh/ihrechtiiche Streitigkeiten zwischen dem Bunde und den Kantonen, zwischen dem Bunde einerseits und Korporationen oder Pnvaten andererseits, zwischen den Kantonen unter sich, zwischen den Kantonen einerseits und Koiporationen oder Privaten andereseits sowie uber BQrgerrechtsstreitigkeiten zwischen Gemeinden verschiedener Kantone.

Das Bundesgericht urteilt mit Zuziehung von Geschworenen in Straffailen: Ober Hochverrat gegen die Eidgenossenschaft, Ober Ver­brechen und Vergehen gegen das Volkerrecht, Uber politische Verbrechen und Vergehen u.a.

Da es auch Verfassungsgerichtshof ist, soli es Ober die Wahrung der Bundesverfassung und der Kantonverfassungen durch Kantone wachen. Es kann auch die kantonalen Gesetze auf ihre VerfassungsmafiigkeitObeiprOfen

Das Bundesgericht gliedert sich in verschiedene Abteilungen. Alle Richter des Bundesgenchts sind Junsten.

"der Lalenrlchter—судья, не являющийся профессиональным юристом "der Geschworene — присяжный

Упр. 1. Ответьте на следующие вопросы

1 Welche Gerichte gibt es in der Schweiz?

2 Welche Gerichte gehoren zu den kantonalen Gerichten?

3 Wonn besteht die Besonderheit der schweizerischen Gerichte?

4 Wie heifSt das oberste Gerichtsorgan?

5 Wer wahlt die Richter des Bundesgenchts?

6. Welche Fragen gehoren zur Kompetenz des Bundesgenchts? 7 Gibt es auch im Bundesgericht einige Laiennchter?

 

LEKTION

Распространенное определение. Обособленный причастный оборот.

A. Polizeien der Lander in Deutschland.

B. Polizeien des Bundes in Deutschland.

C. Verfassungsschutzbehorden Deutschlands.

Грамматика Тексты.

D. Interpol.

 

ГРАММАТИКА

Распространенное определение

Partizip I или Partizip II (реже прилагательные), выступающие в роли определения, часто имеют при себе поясняющие слова и вместе с этими словами образуют распространенное определение.

Распространенное определение стоит между артиклем (или за­меняющим его словом) и определяемым существительным, к кото­рому относится этот артикль Partizip!или Partizip //стоит, как прави­ло, непосредственно перед определяемым существительным.

Например.

Dievon dem Staatsanwalt Проверка, проведенная

durchaefiihrte Kontrolle wies прокурором, обнаружила много

viele Mangel auf. недостатков

Признаки распространенного определения

наличие двух артиклей (или предлогов с артиклями) перед одним существительным (die von dem Staatsanwalt);

существительное, перед которым нет артикля (Kontrolle);

3. причастие / или // перед этим существительным (durch- gefllhrte/

Перевод распространенного определения.

1) определяемое существительное (die Kontrolle);

2) стоящее перед ним причастие/или //(durchgefUhrte);

3) остальные слова, стоящие между артиклем и причастием (vom Staatsanwalt).

К определяемому существительному кроме распространенного оп­ределения могут относиться и простые определения, выраженные прилагательным в полной форме, или существительным в родитель­ном падеже или с предлогом.

Например.

Die grtindliche vom Тщательная проверка работы

Staatsanwaitdurchgeftthrte следственного органа,

Kontrolle Ober die Arbeit des проведенная прокурором, Untersuchungsorganswies обнаружила много недостатков, viele M3ngel auf.

При наличии нескольких видов определения к одному сущест­вительному следует соблюдать следующий порядок перевода.

1) простое определение^ выраженное прилагательным, вместе с определяемым существительным (die grUndliche Kontrolle);

2) определение, стоящее после существительного (выраженное существительным в родительном падеже или предложной груп­пой) (Uber die Arbeit des Untersuchungsorgans);

3) распространенное определение (vom Staatsanwalt durchgefuhrte).

Упр. 1 Переведите группы слов с распространенным опреде­лением.

1. die von den Staatsorganen und den BOrgern eingehaltenen Normen;

2. das das Ermittlungsverfahren einlertende Untersuchungsorgan;

3. die von den Arbeitern erffilften Aufgaben;

4. eine von den Polizeibeamten durchgefUhrte Untersuchung;

5. die im Strafgesetzbuch Deutschlands festgelegten Normen;

6. Tausende in der Miliz dienende junge Menschen;

7. der neue von den Fachleuten ausgearbertete Plan der Entwicklung der Stadt;

8. der von den Abgeordneten gewShite President des Bundestages;

9. die die offentliche Sicherheit und Ordnung schQtzenden Staatsorgane der Bundesrepublik Deutschland.

Упр.2 Найдите в предложениях распространенные определе­ния, выпишите их в рабочую тетрадь и переведите. Затем прочти­те и переведите все предложения.

1. In den vom Gesetz festgelegten Fallen kann das Gericht bei seiner Arbeit die Offentlichkeit ausschlieften. 2. Die Gerichtsbarkeit wird durch die im Grundgesetz festgelegten Gerichte ausgeUbt. 3. Die in der Bundes­republik Deutschland bestehenden Normen des Volkerrechts sind Bestandteil des Bundesrechts. 4. Das Bundesverfassungsgericht besteht aus den Bundesrichtern und aus den anderen vom Bundestage und Bun- desrate gewahlten Mitgliedern 5. In die Freiheit einer Person kann nur durch das Gesetz und nur unter Beachtung der im Grundgesetz veran- kerten Normen eingegriffen werden. 6. Die Bestimmungen der am 11. August 1919 beschlossenen Weimarer Verfassung sind Bestandteil des heute geltenden Grundgesetzes. 7. In dem heute bestehenden Grundgesetz Deutschlands wird das Recht auf Arbeit nicht geregelt. 8. Die Rechtsstellung der Richter in den Bundeslandern wird durch die dort erlassenen besonderen Landesgesetze geregelt. 9. Politische Parteien in der BRD funktonieren auf Grund des im Jahre 1989 erlassenen Gesetzes. 10. Nur die im Grundgesetz angefQhrten Rechtsstreitigkeiten gehoren zur Zustdndigkeit des Bundesverfassungsgerichts. 11. Die Staatsanwaltschaft ist eine zur Strafverfolgung berufene Instanz. 12. Dem Schutz der Grundrechte des Menschen dient die 1950 in Rom abgeschlossene Euro- paische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfirei- heiten. 13. In bestimmten Fallen kann der Bundesrat gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz Einspruch erheben. 14. Der Landtag ist eine in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewahlte Volksvertretung. 15. Das Bundesgericht der Schweiz besteht aus 30 durch die Bundesversammlung gewcihlten Richtern. 16. Der Rechtsanwalt ist der von den Parteien bevollmachtigte und unabhangige Vertreter dieser Partei in alien Rechtsangelegenheiten. 17. Die in den Bundeslandern bestehende verfassungsmSRige Ordnung muss den Grundsatzen des republikanischen, demokratischen und sozialen Rechts- staates im Sinne des Grundgesetzes entsprechen. 18. Die Bundes­regierung ist das aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern be­stehende Verfassungsorgan des Bundes.

Обособленный причастный оборот

Partizip I или Partizip II в краткой форме вместе с поясняющими их словами образуют причастный оборот, выделяемый запятыми Partizip I или Partizip II стоит в начале или в конце оборота, сам обо­рот может стоять в начале, в середине или в конце предложения

Перевод обособленного причастного оборота следует начи­нать с причастия.

Partizip 1 и II переводятся на русский язык причастием или дееприча­стием При этом следует помнить, что Partizip I несет в себе признаки незавершенности и одновременности действия и активного залога (ausarbeitend — разрабатывающий, разрабатывая), a Partizip II — признаки завершенности действия (часто прошедшего времени) и стра­дательного залога (ausgearbeitet—разработанный, разработав).

Например

Am 23.5.1949 die Todesstrafe Отменив 23 мая 1949 года

 

abqeschafft Qbernahm das Grundgesetz das Gesetzlichkeltsprinzip fur Ver­brechen und Strafe in die Verfassung Zur Pressekonferenz anqekommen, besichtigten auslandische Journalisten den Moskauer Kreml. Beqehend den Tag des Sieges. erinnern sich Menschen an die Opfer des Faschismus смертную казнь. Основной закон ввел в конституцию принцип соблюдения законности в отношении преступления и наказания Прибыв на пресс- конференцию. иностранные журналисты осмотрели Московский Кремль Отмечая день Победы, люди вспоминают о жертвах фашизма

 

Упр.1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на последовательность перевода обособленных при­частных оборо тов.

1 Das Gesetz uber die Fnedensrichter ausarbeitend, sollten die Rechts- wissenschaftler viele kompTizierte РгоЫете losen 2. Den Vertrag abgeschlos- sen, sollen die Vertragspartner sere Bestimmungen stnkt einhalten. 3. Die Fragen der Erbschaft regelnd, sieht das BGB zwei Moglichkeiten der Eibfolge vor. nach dem Gesetz und nach dem Testament. 4 Das personfiche Eigentum des Burgers schOtzend, legt das Strafgesetzbuch die Normen der Vermogenseinziehung fest 5. Den Schaden zugefugt, soli ihn der BQrger oder die Behorde nach dem Gesetz in voDem Umfang ersetzen 6 Das schwere

Verbrechen aufgetddrt, konnte der UntersuchungsfOhrer neue Straftaten verhQten. 7. Viele Ordnungswidngkeiten in der Stadt festgestellt, musste die Polizei schnell eingreifen. 8 Den Tater verfolgend, fuhrte der Polizeibeamte die Durchsuchung dessen Wohnung durch 9 Die neuen Gesetze in der Konferenz besprochen, konnten die Polizeibeamten neue Arbeitsmethoden in die Praxis einfuhren 10 Eine verdachtige Person festgenommen, konnte der Knminalist ihre Personaien feststellen 11 Das formele Strafrecht, als Strafprozessrecht bezeichnet, enthatt die Nonnen Ober den Ablauf des Strafverfahrens, in dem das materielle Strafrecht im Einzelfal angewendet wird 12 Die italienische Mafia, auch „Cosa Nostra" genannt, ist die gefahrichste Form der organisierten Kriminalitat in Italien. 13.Gedacht nicht als endgQItige Verfassung, erwies sich das Giundgesetz fur die Bundesrepublik Deutschland als Fundament eines stabilen demokratischen Gemehwesens 14.1949 in den westlichen Be- satzingszonen geschaffen, git das Grundgesetz seit dem 3 Oktober 1990 Юг das ganze Deutschland.

Работа над текстом

Text A