Der Bundesprasident Deutschlands

Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundesprasident Er wird von der Bundesversammlung gewahlt, einem Verfassungsorgan, das nur zu diesem Zweck zusammentritt Die Bundes­versammlung besteht aus den Bundestagsabgeordneten sowie einer gleich groBen Zahl von Delegierten, die von den Landerpariamenten nach den Grundsatzen der Verhaltniswahl gewahlt werden Wahlbar ist jeder Deutsche, der das Wahlrecht zum Bundestage besitzt und das vierzigste Lebensjahr vollendet hat Das Amt des Bundesprasidenten dauert fQnf Jahre Die Wiederwahl ist nur einmal zulassig Der Bundesprasident wird also mittelbar vom Volk gewahlt Er Qbt vor allem eine representative und integrierende Funktion aus

Der Bundesprasident leistet bei seinem Amtsantntt vor den versammelten Mitgliedern des Bundestages und des Bundesrates folgenden Eid: „Ich schwore, dass ich meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes widmen, semen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft erfOllen und Gerechtigkeit gegen jedermann Uben werde So wahr mir Gott helfe "

Die Befiigmsse des Bundesprasidenten werden im Falle seiner Verhinderung oder bei vorzeitiger Erledigung des Amtes durch den PrSsidenten des Bundesrates wahrgenommen

Der Bundesprasident vertritt die Bundesrepublik Deutschland volkerrechtlich Er schlieBt Vertrage im Namen des Bundes mit auswarigen

Staaten. Er schl£gt einen Kandidaten fur das Amt des Bundeskanzlers vor. In bestimmten Fallen, wenn sich im Bundestag keine Mehrheit fur einen Kanzlerkandidaten findet, oder wenn der Bundestag dem Bundeskanzler das Misstrauenvotum ausspricht, kann er den Bundestag auflosen. Ihm obliegt auch die Ernennung und die Entlassung der Bundesnchter, der Bundesbeamten, der Offiziere und Unteroffiziere der Bundeswehr. In bestimmten F&Wen Obt er auch fOr den Bund das Begnadigungsrecht aus.

Anordnungen und VerfQgungen des Bundesprasidenten bedQrfen zu ihrer GQItigkeit der Gegenzeichnung durch den Bundeskanzler oder durch den zustandigen Bundesminister. Das gilt nicht fur die Ernennung und Entlassung des Bundeskanzlers und die Auflosung des Bundestages.

Der Bundesprasident kann wegen vorsatzlicher Verletzung des Grundgesetzes oder eines anderen Gesetzes vom Bundestag oder Bundesrat vor dem Bundesverfassungsgericht angeklagt werden

Упр. 1. Прочтите и переведите текст,, дайте ответы на следую­щие вопросы:

1. Wer wahlt den Bundesprasidenten in Deutschland?

2. Aus wem besteht die Bundesversammlung?

3. Wie lange dauert die Amtszeit des Bundesprasidenten?

4. Wer erfQIEt die Funktionen des Prasidenten im Falle dessen Verhinderung?

5. Was gehort zu den Aufgaben des Bundesprasidenten?

6. Wessen Gegenzeichnung brauchen seine Anordnungen und Verfugungen?

7. In welchem Falle kann er angeklagt werden?

Упр 2 Подтвердите или опровергните высказывания.

1 Das Volk in Deutschland wahlt den Bundesprasidenten in unmittelbarer Wahl. 2. Der Bundesprasident wird fur 5 Jahre gewahlt 3 Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des Bundestages und aus Mitgliedern des Bundesrates. 4. In bestimmten Fallen Obt der Prasident des Bundestages die Funktionen des Bundesprasidenten aus. 5. Der Bundesprasident bestimmt die Richtlinien der Politik des Bundes 6. Der Bundesprasident vertritt den Bund nach aufJen 7 Der Bundesprasident ernennt die Abgeordneten des Bundestages 8. Der Bundesprasident ernennt die Mitglieder des Bundesrates. 9 Der Bundesprasident ernennt die Bundesoffiziere

Упр 3 Найдите в первом абзаце три определительных прида­точных предложения и проанализируйте их структуру и перевод,

Упр. 4. Выпишите из текста присяги президента шесть глаголов в будущем времени, проанализируйте их и переведите предложе­ния на русский язык (все глаголы, стоящие в будущем времени, расположены в одном абзаце).

Упр. 5 Переведите следующие группы слов:

1. wShlen, die Wahl, das Wahlsystem, das Wahlrecht, der Wahltag, das Wahltermin, die Verhdltniswahl, der Wahlgang, wdhlbar, wahlberechtigt, der Wahlberechtigte;

2. das Ende, enden, beenden, die Beendigung, endlos, endgUltag, endlich, Endtermin;

3. gelten, die Geltung, die GUfegkeit, das geltende Gesetz, die geltende Verfassung, das geltende Recht, der Geltungsbereich.

Упр. 6 Найдите справа антонимы слов из левого столбика.

1. wahlen	1 die Einstellung
2. groll	2 dasVertrauen
3 bestimmt	3. mehrmals
4. einmal	4 unbestimmt
5. zulassig	5 verletzen
6 mittelbar	6. klein
7. auswartig	7 inner
8. das Misstrauen	8 einberufen
9 auflosen	9. unzulassig
10 wahrnehmen	10. ab wahl en
11 die Entlassung	11. unmittelbar

 

Упр. 7 Переведите на немецкий язык выдержки из Конституции Российской Федерации.

Статья 80

1. Президент Российской Федерации является главой государства

2. Президент Российской Федерации является гарантом Конститу­ции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина...

3. Президент Российской Федерации в соответствии с Конституци­ей Российской Федерации и федеральными законами определяет ос­новные направления внутренней и внешней политики государства

4. Президент Российской Федерации как глава государства пред­ставляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях

Статья 81

1. Президент Российской Федерации избирается на четыре года гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

2. Президентом Российской Федерации может быть избран граж­данин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно прожи­вающий в Российской Федерации не менее 10 лет....

Статья 83

Президент Российской Федерации:

а) назначает с согласия Государственной Думы Председателя Правительства Российской Федерации,

б) имеет право председательствовать на заседаниях Правитель­ства Российской Федерации,

в) принимает решение об отставке Правительства Российской Фе­дерации,

г) представляет Государственной Думе кандидатуру для назначе­ния на должность Председателя Центрального Банка Российской Фе­дерации,

д) по предложению Председателя Правительства Российской Фе­дерации назначает на должность и освобождает от должности заме­стителей Председателя Правительства Российской Федерации, феде­ральных министров,

е) представляет Совету Федерации кандидатуры для назначения на должности судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, а а также кандидатуру Генерального Прокуро­ра Российской Федерации

Text С Luxemburg

Предтекстовые упражнения

Упр.1. Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты:

 

der Herzog das Herzogtum herzoglich der Kanton kantonal das Parlament pariamentarisch die Demokrabe demokrabsch die Form formlich

das Referendum der Minister der Staatssekretdr doppelt international die Organisation die Nation

 

У пр.2 Найдите в правом столбике эквивалент каждого слож­ного существительного из левого столбика.

 

1. der Verwaltungsbezirk

2. die Bezirksveiwaltung

3. der Gerichtsbezirk

4. das Bezirksgericht

5. der Rechtsstaat

6. das Staatsrecht

7. der Polizeischutz

8. die Schutzpolizei

9. der Staatsvertrag

10. der Vertragsstaat

a) окружная администрация

b) административный округ

a) судебный округ

b) окружной суд

правовое государство

государственное право

a) полицейская охрана

b) охранная полиция

a) государство,, сторона договора

b) государственное право

 

Text

Прочтите следующий текст, не прибегая к использованию словаря. Определите главное содержание каждого абзаца.

Luxemburg

I. Luxemburg ist ein Groflherzogtum (Великое герцогство) in Westeuropa. Es grenzt an Frankreich, Belgien und Niederlande. Seine FISche betrdgt 2 568 km². In Luxemburg wohnen etwa 350 000 Einwohner. Die meisten Menschen sprechen Deutsch.

II. Das Groftherzogtum ist in 12 Kantone eingeteilt. Die Kantone sind in 3 Verwaltungsbezirke zusammengefasst Die Stadt Luxemburg ist die

Hauptstadt. Jeder Kanton hat ein Fnedensgencht und ein Polizeigencht Das Groliherzogtum hat zwei Gerichtsbezirke.

III. Der Luxemburgische Staat ist eine parlamentansche Demokratie unter der Form einer verfassungsm£ftigen Monarchie. Die Grundlage der Regierung ist demokratisch, da die Staatsgewalt vom Volk ausgeht. Das Volk Obt die Staatsgewalt durch seine Vertreter aus. In bestimmten Fallen hat das Volk das Recht, unmittelbar an der Regierung des Staates durch das Referendum mitzuwirken.

IV. Die Austibung der vollziehenden Gewait gehort ausschliefilich dem Groliherzog Es ist die Aufgabe des GrofJherzogs, die Ausftthrung der Gesetze zu gewShrleisten, Ober die Aufrechterhaltung der Ordnung zu wachen, die offentlichen Angelegenheiten zu verwalten. Die Mitglieder der Regierung, die Minister oder Staatssekretdre, unterstOtzen den Groftherzog bei der ErfOllung seiner Aufgaben.

V. Die AusObung der gesetzgebenden Gewait gehort dem GrofJherzog und der Abgeordnetenkammer. Der Beschluss eines Gesetzes braucht die doppelte Zustimmung der Abgeordnetenkammer und des GrofJherzogs.

VI. Die Kammer der Abgeordneten vertritt das Land in den internationalen Beziehungen Sie ist auch befugt, die Kontrolle Ober die Handlungen der Regierung auszutiben.

VII. Seit 1990 ist Luxemburg Mrtglied der Organisation der Vereinten Nationen (UNO).

Упр. 1 Найдите в тексте придато иное предложение.

Упр.2 Найдите в тексте пять инфинитивных групп, переведите на русский язык предложения с инфинитивными группами.

Упр.З Расположите пункты плана в порядке их следования в тексте. Запишите полученный план в рабочую тетрадь.

1. Die Gesetzgebung in Luxembeutg

2. Die Verwaltungsgliederung

3. Die Mitgliedschaft in der UNO.

4. Funktionen der Abgeordnetenkammer.

5. Die Staatsform.

6. Organe der vollziehenden Gewait.

7. Geografische Lage, Einwohnerzahl, Grenzen, Amtssprache.

Упр. 4 Перескажите содержание текста по-немецки, пользуясь записанным планом.

Text D

Пояснения к тексту

in Bezug auf (A) — no отношению к чему-либо in der Regel — как правило

Staatsoberhaupt

Das Staatsoberhaupt ist ein Staatsorgan, das an der Spitze des Staates steht und als Reprdsentant der gesamten staatlichen Gemeinschaft integriert wirken soil In der Regel ist das Staatsoberhaupt eine Einzelperson. tn seltenen Fallen ist es ein Kollegium (so zB der Schweizerische Bundesrat). In der Monarchie erlangt das Staatsoberhaupt sein Amt auf Grundlage der Erbfolge auf Lebenszeit

In der Republik erfolgt seine Berufung durch die Wahl auf bestimmte Zeit. Die verfassungsrechtliche Stellung des Staatsoberhaupts, seine Aufgaben und Befugnisse werden in verschiedenen Staaten sehr unterschiedlich ausgestaltet. Eine gewisse Einheitlichke'rt kann lediglich in Bezug auf 2 Bereiche festgestellt werden Zum Ersten gehort zu den Aufgaben des Staatsoberhauptes die volkerrechtliche Vertretung seines Staates, er schliellt auch die Vertrage mit auswartigen Staaten, beglaubigt und empf£ngt die Gesandten. Zum Anderen hat er in der Regel das Recht und die Pflicht, Gesetze auszufertigen und zu verkOnden, er ernennt und entlasst Minister, Richter, Beamte, Offiziere und Qbt das Begnadigungs- recht aus. Sehr oft tragen jedoch diese Befugnisse des Staatsoberhaupts einen formellen Charakter.

Die Unterschiede beginnen bei der Frage, ob diese Befugnisse mit echten politischen Entscheidungsrechten verbunden sind und ob das Staatsoberhaupt noch weitere rechtliche Kompetenzen besitzt Sehr wichtig ist vor allem das Verhaltnis von Staatsoberhaupt und Regierung. Gering sind rechtliche Befugnisse des Staatsoberhaupts z.B. im parlamentarischen Regierungssystem, dessen politisches und rechtliches Machtzentrum im Parlament und in der Regierung, die von diesem Parlament abhangt, Iiegt In der Regel wird das Staatsoberhaupt in diesem Fall nicht (unmittelbar) vom Volk, sondern vom Parlament oder auch von einem besonderen Organ gewahlt. Ein Beispiel dafUr ist die Bundesversammlung der Bundesrepublik Deutschland, die nur fQr die Wahl des Bundesprasidenten alle funf Jahre zusammentritt

Anders ist es in der Prasidialdemokrabe, wie sie etwa in den USA oder in Frankreich besteht Die politische Macht verteilt sich hier auf das

volksgewahlte Parlament einerseits und das ebenfalls volksgewahlte Staatsoberhaupt, das die Regierungsgewalt innehat, andererseits. Es ist ganz egal, ob das Staatsoberhaupt direkt vom Volk (USA) oder Ober einen von ihm аЫ1ёпд|деп Regierungschef (Frankreich) gewahlt wird

Упр 1 Составьте предложения, используя в каждом слова всех четырех колонок (в некоторых предложениях не исключено отрицание высказывания).

а)

		n Deutschland
Das Staats­oberhaupt wird	2.	n Russland	1 auf 6 Jahre
3.	n den USA	2 auf 4 Jahre	gewahlt
4.	n der Schweiz	3 auf1 Jahr
	n Osterreich	4 auf 5 Jahre
	6.	n Luxemburg

 

Ь)

Das	1. in Deutschland		1. vom Volk
Staats­	2. in Russland		2. vom
oberhaupt	3 in den USA		Bundesrat
	4. in der Schweiz	wird	3. von der	gewahlt
	5. in Osterreich		Bundes­
	6. in Luxemburg		versammlung

 

с)

	1 Deutschlands
	2 Russlands		1 der Bundesprasident
Das Staats­	3. der USA	ist	2 der President des
oberhaupt	4. der Schweiz 5 Osterreichs 6. Luxemburgs	Bundesrates 3. der Groftherzog

 

LEKTION

Грамматика Результативный пассив (пассив

состояния) (Zustandspassiv) Образование причастия I (Partizip I). Partizip I и Partizip II в роли определения. Partizip I с частицей „zu" в роли определения.

Тексты A. Das Recht in Deutschland.

B. Das Privatrecht.

C. Der Rechtsstaat.

D. Das Patentrecht. Das Staats recht. Bas Verwaltungs recht.

Das Strafrecht. Das Land es recht. Das Arbeitsrecht. Das Baurecht.

ГРАММАТИКА

Пассив состояния (Zustandspassiv)

Пассив состояния образуется из глагола „sein" и „Partizip II " смыслового глагола Он выражает состояние, которое является ре­зультатом или следствием предшествующего действия

Например

Das Gesetz ist angenommen Закон принят

Чаще всего пассив состояния (результативный пассив) употребля­ется в настоящем, простом прошедшем и будущем времени.

Например   Единственное число Множественное число Настоя­щее время Die Aufgabe ist gelost. Задача решена. Die Aufgaben sind gelost. Задачи решены. Прошед­шее время Die Aufgabe war gelost Задача была решена Die Aufgaben waren gelost. Задачи были решены. Будущее время Die Aufgabe wird gelost sein Задача будет решена Die Aufgaben wertlen gelost sein. Задачи будут решены

 

Упр 1 Выпишите из предложений сказуемые, выраженные глаголом в пассиве состояния, проанализируйте их. Прочтите и переведите предложения на русский язык, обращайте внимание на время глагола ..sein¹*.

1 Durch die Verfassung sind den BQrgem viele Rechte gew£hrleistet. 2 An dieser Hochschule waren viele Fachleute ausgebildet 3 Nach Artikel 102 des Grundgesetzes ist die Todesstrafe in Deutschland abgeschafft. 4 Das Staatsrecht ist direkter Ausdruck der Staatsgewalt und ist eng mit der Souveranitat verbunden. 5. Die Rechtsprechung ist unabhangigen Richtern anvertraut. 6. In das Grundgesetz waren viele Erganzungen eingefuhrt. 7 Die Abgeordneten sind an Weisungen und Auftrage nicht gebunden. 8. Die Abgeordneten des Bundestages sind nur an Gesetz gebunden 9 Der Entwurf eines neuen Gesetzes wird in der Sitzung des Bundestages behandelt werden 10. Der Entwurf eines neuen Gesetzes war in den Zeitungen besprochen. 11. Nach den Wahlen werden neue Staatsorgane gebildet sein 12. Im Grundgesetz sind die Grundsatze der Tatigkeit des Bundestages, des Bundesrates, der Regierung und anderer Organe verankert. 13 Die Regierung war als Hauptorgan der vollziehenden Gewalt bezeichnet. 14 Die Bestimmungen Ober die Arbeit der Untersuchungsorgane sind in der Strafprozessordnung festgelegt. 15. Der Kampf gegen die Verbrechen war in den letzten Jahren verstarkt. 16. Die Unabhangigkeit des Richters ist in der Verfassung verankert

Образование причастия I (Partizip I)

Partizip I образуется от основы глагола добавлением суффикса,,-end' Например

Lesen — lesend besprechen — besprechend

Упр 2 Образуйте Partizip / от следующих глаголов:

fragen	aufstehen
sprechen	durchfflhren
kommen	errichten
ankommen	fahren
emennen	beginnen
aufnehmen	leisten
vernehmen	leiten
teilnehmen	bestrafen
stehen	begehen
bestehen	festlegen

 

УпрЗ Справа от каждого глагола даны два причастия (Partizip I и Partizip Ш. Найдите в каждой паре причастие I и обоснуйте выбор.

1. bestehen

a) bestanden b) bestehend a) versprechend b) versprochen a) einhaltend b) eingehatten a) gelesen b) lesend

5. annehmen

a) annehmend b) angenommen a) begangen b) begehend a) entscheidend b) entschieden a) angewandt b) anwendend

2. versprechen

6.begehen

3. einhalten

7. entscheiden

4. lesen

8. an wend en

 

Partizip I в роли обстоятельства образа действия

Partizip I может выступать в предложении в роли обстоятельства. В таком случае оно стоит в краткой форме (без добавления каких- либо окончаний), отвечает на вопрос «как?, каким образом?» и пере­водится на русский язык, как правило, деепричастием действитель­ного залога настоящего времени.

Например

lesend — (как?, каким образом?) — читая besprechend —(как?, каким образом?) — обсуждая

Упр 4. Переведите предложения_т обращая внимание на пере­вод PartizigJjB роли обстоятельства образа действия.

1. Der Student antwortete auf dre Fragen des Lehrers stehend 2 Arbeitend studieren viele junge Menschen an den Hochschulen. 3 Sprechend kehrten die Menschen nach der Versammlung zurOck. 4 Singend gingen dre Demonstranten auf die StrafSe 5 Er grfllite seinen Freund techelnd 6 Srtzend vemahm der Kriminalbeamte den Zeugen 7 Der UntersuchungsfOhrer betrachtete den Zeugen schweigend.

Partizip I и Partizip II в роли определения

Причастия I и II очень часто выступают в предложении в качестве определения, в этом случае они всегда стоят перед определяемым существительным (как правило, между артиклем и этим существи­тельным), согласуются с ним в роде, числе и падеже, отвечают на во­прос «какой?, -ая?, -ое?, -ие?» и склоняются как прилагательные, т е принимают падежные окончания прилагательных.

Например.

Partizip I: der lesende Student, ein lesender Student, einem lesenden Studenten

Partizip II: das gelesene Buch, gelesenes Buch, auf dem gelesenen Buch

Причастие I обозначает одновременность с действием сказуе­мого и, как правило, переводится причастием настоящего (реже прошедшего) времени действительного залога, те существи­тельное, перед которым оно стоит, является носителем действия.

Например

der lesende Student — читающий студент («студент» — носи­тель действия)

der ankommende Zug — прибывающий поезд (настоящее время)

Причастие II в роли определения переводится, как правило, причастием прошедшего времени (реже настоящего времени) страдательного залога (то есть, с существительным уже что-то сделали), если глагол переходный, или причастием прошедшего времени действительного залога, если глагол непереходный

Например

das geiesene Buch — прочитанная книга (с «книгой» что-то сделали); (реже* читаемая книга)

der angekommene Zug — прибывший поезд (время прошедшее),

Упр. 5 Переведите словосочетания, обращайте внимание на значение причастий / и // в роли определения.

a) Partizip I: der bestehende Staat, der entscheidende Grundsatz, die zusammenarbeitenden Lander, der entsprechende Beschluss, die leitenden Kader, die fQhrende Partei, der vernehmende Kriminalist, das fahrende Wagen, das geltende Recht, die studierende Jugend, die ankommenden Juristen, die wachsende Bedeutung, die vollziehende Gewalt, die gesetzgebende Gewalt, die rechtsprechende Gewalt, das beratende Organ, die vernichtende Kraft, die geltende Verfassung,

b) Partizip II: die unterstellten Organe, das begangene Verbrechen, die verankerten Grundsatze, die genannte Idee, der gewahlte Abgeordnete, das besprochene Gesetz, die ausgebildeten Kader, die eingefuhiten Erganzungen, die gewahrleisteten Rechte, die ausgearbeiteten Normen, die Qbertragene Aufgabe, der vorgeschlagene Kandidat, das vereinte Europa, die gebildeten Bundeslander, die ausgebildeten Fachleute, der vernichtete Faschismus, das aufgeklarte Verbrechen, die vertretenen Staaten

Упр 6 Переведите словосочетания, следите за различием пе­ревода причастий / и Ив роли определений.

 

1 a) der entstehende Staat b) der entstandene Staat

2 a) die wdhlenden Abgeordneten b) die gewahlten Abgeordneten

3 a) die angekommene Delegation b) die ankommende Delegation

4 a) die angestiegene Zahl b) die ansteigende Zahl

5 a) die vernichtende Kraft b) die vernichtete Kraft

6 a) dervernommene Beamte b) der vernehmende Beamte

7. a) die bestimmenden Faktoren b) die bestimmten Faktoren

8 a) die wachsende Rolle b) die gewachsene Rolle

9 a) derbestandene Staat b) der bestehende Staat

10a) der entscheidende Streit b) der entschiedene Streit

 

Partizip I с частицей „zu" в роли определения

Если определение выражено причастием I с частицей „zu", то оно переводится чаще всего определительным придаточным пред­ложением, начинающимся относительным местоимением «который, -ая, -ое, -ые», затем добавляются слова «можно», «нужно», «следу­ет» и исходный глагол в неопределенной форме.

Например.

die zu wahlenden Abgeordneten — депутаты, которых следует выбрать

das anzunehmende Gesetz — закон, который можно (нужно) принять

Упр. 7 Переведите следующие словосочетания, обращая внима­ние на значение причастия! с частицей „zu" в роли определения:

das aufzukJdrende Verbrechen, die zu bestimmenden GrundsStze, der zu vemehmende Zeuge, der auszuarbeitende Plan, die zu erfQIIende Aufgabe, die zu erhohende Rolle, die anzuwendenden Mittel, die durchzufflhrende Reform, die zu vervollkommnenden Mittel, die erizuhaltenden Regeln, dre zu behandelnden Tatsachen, die zu suchenden Spuren, die zu erforschende Wahrhert

Упр. 8 Найдите справа существительное (или существитель­ные), сочетающееся с данным слева определением и переведите полученное словосочетание.

1. das lesende	a)..	,. Buch	13. der gewahlte	a)..	,. Kandidat
2. das gelesene	b)..	,.	14. derw£hlende	b)..	,. Weg
3. das zu	Mddchen	15. der zu
lesende			wdhlende
4. die	a)..	. Artikel	16. die	a)..	, GSste
besprochenen	b)..		ankommenden	b)..	,. Dele-
5. die zu	Studenten	17. die	gierten
besprechenden			anzukommenden
6. die			18. die
besprechenden			angekommenen
7. die	a)..	. Aufgabe	19. die registrierte	a)..	,. Behorde
vorbereitete	b)..	,.	20. die	b)..	,. Norm
8. die	Kommis-sion	registrierende
vorbereitende			21. die zu
9. die			registrierende
vorzubereitende
10. der zu	a)..	. Brief	22 der	a)..	,. Knminalist
schreibende	b)..	,. Student	vemehmende	b)..	,. Ver-
11. der			23. der	d£chtige
geschriebene			vernommene
12. der			24. der zu
schreibende			vemehmende

 

Упр 9 Выпишите из предложений существительные с опреде­лением, выраженным причастием / или Ц, и переведите выписан­ное словосочетание. Затем переведите предложения целиком.

1 Das zu unterschreibende Protokoll Iiegt auf dem Tisch 2 Im Strafgesetzbuch sind geltende Strafgesetze zusammengefasst 3 Die ernannten Bundesminister begannen ihre Arbeit in der neuen Regierung 4 Die gewahlten Delegierten sind zur Tagung angekommen 5. Der abgeschlossene Vertrag tritt bald in Kraft 6 Die Kriminalpolizei befasst sich vorwiegend mit begangenen Verbrechen 7. Das zu beschliefiende Gesetz wurde dem Bundesrat zur Stellungnahme vorgelegt. 8. Die staatliche Strafe ist immer ein schwerwiegender Eingriff in die Freiheit einer Person 9 Das angenommene Gesetz wurde in den Zeitungen besprochen

Работа над текстом

Text A Recht in Deutschland

Слова к тексту

— der Begriff, die Berechtigung, die Herrschaft, der Anspruch, das Verhalten, der Rechssatz, die Gesellschaft, der Тгёдег, der Sinn, der Handel, der Urheber, die Eigenschaft, die Clberzeugung, das Verfahren, die Kirche, das VerhSltnis;

— ergeben.sich, beschaftigen.sich, beruhen, anerkennen, ordnen, betreffen, verhangen,

— bevollmachtigt, etwa.teilweise, notwendig, untergeordnet, vorwiegend

Пояснения к тексту

d.h. — то есть

als solcher—как таковой

Предтекстовые упражнения

Упр. 1 Прочтите следующие интернационализмы и дайте их эквиваленты в русском языке:

 

die Institution privat der BQrger bQrgerlich zivil

das Subjekt das Objekt subjektiv objektiv die Person die Summe die Norm

das Patent der Staat souveran

kulturell

ideologisch

die Religion

religios

das Organ

die Organisation

Упр 2 Переведите следующие сложные существительные:

a) der Herrschaftsbereich, die Rechtswissenschaft, das Rechtssubjekt, das Rechtsobjekt, die Rechtsnorm, der Rechtssatz, die Verhaltensweise, das Gesetzbuch, das Staatsorgan, der StaatsbQrger, das Zusammenleben, die RechtsQberzeugung, die Religionsgemeinschaft, die Strafverhangung,

b) das Zivilrecht, das Privatrecht, das Handelsrecht, das Urheberrecht, das Patentrecht, das Arbeitsrecht, das Volkerrecht, das Verfassungsrecht, das Verwaltungsrecht, das Verfahrensrecht, das Strafverfahrensrecht, das Strafprozessrecht, das Zivilverfahrensrecht, das Kirchenrecht,

c) das Gerichtsverfahrensgesetz, die Zivilprozessordnung, die Strafpro- zessordnung, die Verwaltungsrechtsordnung, die Prozessordnung, das Strafgesetzbuch

Упр.З Обратите внимание на управление глаголов befassen,sich" и ., beschaftigen, sich "

befassen,sich (mit D)	заниматься (чем-либо)	Das Forschungsinstitut befasst sich mit den Fragen der Gesetzgebung.
beschaftigen, sich (mit D)	Die Mitarbeiter des Instituts beschaftigen sich mit den Problemen der offentlichen Sicherheit

 

Упр 4 На месте точек в предложениях поставьте пропущен­ный предлог, прочтите и переведите полученные предложения.

1 Das offentliche Recht befasst sich... den Aufgaben des Staates,... dem Verhaltnis der Staatsorgane,... den Beziehungen zwischen Staat und StaatsbOrgern und Staaten zueinander. 2 Das Arbeitsgericht beschaftigt sich... den Arbeitsstreitigkeiten zwischen dem Arbeitnehmer und Arbeitgeber 3. Die Rechtswissenschaftler beschaftigen sich... den Fragen der Kriminalitatspravention 4 Das wissenschaftliche Forschungsinstitut des Mdl befasst sich... den Problemen des Schutzes der offentlichen Sicherheit und Ordnung.

Упр. 5 Проследите на примерах, как происходит субстантива­ция причастия И (Partizip П).

Основные формы исходного глагола (выделен Partizip II)	Причастие в роли определения,затем субстантивированное существительное	Перевод
1 berechtigen (berechtigte, berechtigt) давать право, уполномочивать	die berechtigte Person, der Berechtigte, (Berechtigter)	уполномоченное лицо, уполномочен­ный
2. verpflichten (verpflichtete, verpflichtet) обязывать	die verpflichtete Person, der Verpflichtete, (Verpflichteter)	обязанное лицо обязанный
3. betreffen (betraf, betroffen) касаться (чего-либо), отно­ситься (к чему-либо).	die betroffene Person, der Betroffene, (Betroffener)	лицо, которого это касается
4 bevollmachbgen (bevollmachtigte, bevollmachtigt) уполномочивать	die bevollmachtigte Person, der Bevollmachtigte, Bevollmachtigter	уполномоченное лицо, уполномочен­ный
5 beteiligen,sich (beteiligte, beteiligt) участвовать	die beteiligte Person, der Beteiligte, (Beteiligter)	участвующее лицо, участник
6. unterordnen (ordnete. unter, untergeordnet) подчинять	die untergeordnete Person, der Untergeordnete, (Untergeordneter)	починенное лицо, подчиненный
7 festnehmen (nahm .fest, festgenommen) задерживать	die festgenommene Person, der Festgenommene, (Festgenommener)	задержанное лицо, задержанный
8 beschuldigen (beschuldigte, beschuldigt) обвинять	die beschuldigte Person, der Beschuldigte, (Beschuldigter)	обвиняемое лицо, обвиняемый

 

Text

Das Recht in Deutschland

Das Recht ist der zentrale Begriff der Rechtswissenschaft

Das subjektive Recht ist eine Berechtigung, die sich jedem Menschen unmittelbar aus dem objektven Recht ergibt. Das ist ein rechtlicher Herrschaftsbereich jedes Einzelnen gegenOber anderen Rechtssubjekten oder Rechtsobjekten (z.B. Eigentum an einer Sache, Anspruch gegenOber einer Person).

Das objektive Recht ist die Summe der Rechtsnormen, die von den bevollmdchtigten Institutionen festgelegt werden. Sie sollen die Verhaltensweisen von einzelnen Menschen und gesamten Gesellschaften zueinander regeln, d.h. die jeweilige Summe aller geltenden Rechtssdtze. Das objektive Recht teilt man in offentliches und privates Recht.

Das private Recht wird verschiedentlich auch als bttrgerliches Recht (oder als Zivilrecht) bezeichnet Das Pnvatrecht ist die Gesamthert aller Rechtssdtze, bei denen Berechtigter oder Verpfichteter nicht ausschliefJIich ein TrSger hoheitlicher Gewalt in seiner Eigenschaft als solcher ist Im engeren Sinne ist das Pnvatrecht nur das Recht des Btirgerlichen Gesetzbuches, neben dem als andere Telle des Privatrechts etwa Handelsrecht, Urhebeirecht und Patentrecht sovue teilweise Arbeitsrecht stehen.

Das offentiche Recht sind alle Rechtssdtze, bei denen Berechtigter oder Verpflichteter ausschliefJIich ein Trdger offentlicher Gewalt (z B. Staat, Gemeinde) in seiner Eigenschaft als solcher ist. Es beschSfbgt sich mit den Aufgaben des Staates, mit dem Verh£ltnis der Staatsorgane zueinander, mit den Beziehungen zwischen Staat und StaatsbOrgern und den Staaten zueinander.

Das Volkerrecht ist ein Teil des offentlichen Rechts. Er ist die Summe der Rechtssdtze, welche die Verhaltensweisen regeln, die zu einem geordneten Zusammenleben der Menschen notwendig sind und nicht im innerstaatlichen Recht der einzelnen souver£nen Staaten enthalten sind. Es beruht auf RechtsOberzeugungen, die Ober alle kulturellen und ideologischen Verschiedenheiten hinweg von alien Volkern anerkannt werden. Das innerstaatliche offentliche Recht teilt man in Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Verfahrensrecht, Strafrecht und Kirchenrecht.

Das Kirchenrecht ist die Gesamtheit der Rechtssdtze, die das Leben innerhalb der Kirche ordnen (inneres Kirchenrecht) oder das Verhaltnis des Staates zur Religion und zu den Religionsgemeinschaften (Sufteres Kirchenrecht) regeln.

Das Verfassungsrecht ist das Recht, das die Verfassung betrifft. Das Verfassungsrecht nennt man auch das Staatsrecht im engen Sinne. Dem Verfassungsrecht Deutschlands Iiegt das Grundgesetz zu Grunde.

Das Verwaltungsrecht befasst sich mit den untergeordneten Organen und umfasst vorwiegend die Lehre von den offentlich-rechtlichen Personen.

Das Verfahrensrecht ist die Gesamtheit der Rechtssdtze, die das Verfahren betreffen. Das genchtiche Verfahren ist vor allem im Genchtsverfahrensgesetz, der Zrviprozessordnung, der Strafprozessordnung, der Verwaltungsrechts- ordnung und weiteren Prozessordnungen geregelt.

Unter Strafrecht versteht man die Gesamtheit der Rechtsnormen, die den Vorgang der staatlichen Strafverhdngung regeln. Innerhalb der innerstaatlichen deutschen Rechts muss man zwischen Bundesrecht und Landesrecht unterscheiden.

Упр. 1 Найдите в правом столбике продолжение каждого пред­ложения.

1. subjektives Recht. 2. objektives Recht 3. privates Recht 4. innerstaatliches Recht. 5. das Volkerrecht. 6. das Verwaltungsrecht 7. das Verfassungsrecht 8. das Verfahrensrecht 9. das Staatsrecht 10. das Strafrecht 11. das Kirchenrecht

Упр.2 Найдите в правом столбике продолжение каждого пред­ложения.

1. Das Privatrecht 2. Das Urheberrecht 3. Das Handelsrecht 4. Das Patentrecht 5. Das Arbeitsrecht 6. Das Sozialrecht 7. Das Volkerrecht 8. Das innerstaatliche Recht 9. Das Finanzrecht 10. Das Verfassungsrecht 11. Das Verwaltungsrecht 12. Das Verfahrensrecht 13. Das Strafrecht 14. Das Kirchenrecht

Упр.З В правом столбике найдите синонимы слов из левого столбика.

1. beschdftigen, sich

2. die Berechtigung

3. festiegen

4. das Verhdltnis

5. teilen, sich

6. tibrige

7. das Grundgesetz

8. grundsdtzlich

1. prinzipiell 2. andere 3. die Rechtsnorm 4. bestimmen 5. unterstellt 6. die Befugms 7. die Verfassung 8. die Beziehung 9. gliedern, sich 10. befassen, sich

9. untergeordnet

10. der Rechtssatz

Упр. 4 Разберите следующую таблицу; скажите, соответствует ли она содержанию текста, затем расскажите о системе права в Германии. При рассказе используйте глаголы: ..teilen.sich: gliedern, sich: beschaftigen.sich: be fas sen.sich".

 

Text В Das Privatrecht

Слова к тексту

— die Schuld, das Erbe, das Eigentum, das Vertnogen, der Angehorige, die Ehe, das Nebengesetz, die Vorschrift, das Schicksal;

— einschlielJen, abldsen, einhalten;

— vornehmlich, wesentlich, gegerrwartig

Пояснения и словосочетания к тексту.

im taglichen Leben — в повседневной жизни zum Inhalt haben — содержаться in erster Linie — в первую очередь

Предтекстовые упражнения

Упр.1. Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты.

die Familie die Person personlich der Wechsel materiell form ell zivil

pnvat historisch sozial die Materie die Kodifikation partikular der Paragraph

 

Упр.2 Прочтите и переведите сложные существительные и прилагательные.

Das Pnvatrrecht — pnvatrechtich, die Sozialbeziehungen, gleich- berechbgt — die Gleichberechtigung, das Gesetzbuch, das Nebengesetz, das Schuldrecht — schuldrechtlich, das Sachenrecht, das Familienrecht — famlienrechtlich, das Erbrecht, die Rechtsnorm, das Rechtsgebiet, die Eizelmatenen, die Rechtsbeziehungen, das Vermogensrecht — vermogens- rechtlich, das Ehegesetz, die Rechtsvorschrift, der Lebensbereich, die Sonder- rechte, das Handelsrecht, das Geselschaftsrecht, das Wechselrecht, der Einzel- fall, zivilprozessrechtich — das ZMIprozessrecht, das Genchtsverfahrensrecht, das Zivilrecht—zivirechtlich.

Упр. 3 Про чтите и переведите следующие группы слов.

1. (angehoren — принадлежать): der Familienangehorige, der Armeeangehorige, der Milizangehorige, der Bankangehorige, der Staatsangehorige, Parteiangehorige;

2. (eigen — собственный)' eigentlich, der Eigenbesitz, der Eigen- betrieb, eigenhdndig, das Eigenleben, der Eigennutz, die Eigenproduktion, die Eigenschaft, das Eigentum, der EigentOmer, die EigentQmerin, das Eigentumsdelikt, die Eigentumsform, das Eigentumsrecht, die Eigentums- wohnung, die Eigentumsverhdltnisse;

3. (eirizelri — отдельный, частный, единичный, отдельно, в одиноч­ку). der Einzelfall, der Einzelrichter, die Eizelfirma, das Einzelgebiet, das Einzelkind, der Einzelkampf, der Einzelle'iter, der Einzelne, die Einzel- person, der Einzelschutz, die Einzelverpflichtung, die Einzelwirtschaft, einzelweise;

4. (einander — друг друга, друг другу), miteinander, untereinander, aneinander, zwischeneinander, ineinander, aufeinander, zueinander, voneinander.

Text

Privatrecht in Deutschland

Das Pnvatrecht ist ein Teil des Rechts. Der Begnff „Privatrecht" ist ein historischer Be griff. Er stammt vom Lateimschen jus privatum" des alten romischen Rechts. Das Privatrecht hat zum Gegenstand die Beziehungen, die zwischen den BOrgern entstehen, und soil den privaten Interessen der BQrger dienen. Es besch£ftigt sich vorwiegend mit den Sozialbeziehungen der gleichberechtigten Personen im tdglichen Leben.

Das allgemeine Privatrecht schliefit vor allem das BOrgerliche Gesetzbuch (BGB) und andere Nebengesetze ein. Das BOrgerliche Gesetzbuch ist das Gesetzbuch, das die wesentlichen Materien des Privatrechts regelt. Es wurde am 18.8.1896 angenommen und zum 1.1.1900 in Kraft getreten. Das ist die deutsche Kodifikation des deutschen Rechts. Dieses Gesetzbuch loste das partikulare und gemeine Recht ab. Es enthSIt 2 385 Paragraphen und gliedert sich in 5 BOcher. Allgemeiner Teil, Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht und Erbrecht. Der Allgemeine Teil enthait diejenigen Rechtsnormen, die ffir alle Rechtsgebiete gelten. Die Einzelmatenen sind in weiteren 4 BOchern enthalten. Das zwe'rte Buch behandelt die personlichen Rechtsbeziehungen zweier Beteiligter (Schuldrecht). Das dritte Buch enthdlt die Rechte an Eigeritum und an Sachen (Sachenrecht). Das vierte Buch ist den
personlichen und vermogensrechtlichen Beziehungen zwischen den Familienangehorigen gewidmet (Familienrecht). Im vterten Buch des BGB und im Hhegesetz ist grundsdtzlich das Familienrecht geregelt Das fQnfte Buch enthdlt die Rechtsvorschriften, die das Schicksal des Vermogens eines Verstorbenen betreffen (Erbrecht).

Das besondere Privatrecht gilt nur fur bestimmte Personen oder Lebensbereiche. Zum besonderen Pnvatrecht gehoren Sonderrechte: Handels-, Gesellschafts-, Wechselrecht u.a. Soweit das besondere Privatrecht keine speziellen Bestimmungen enthdlt, muss man die Vorschriften des allgemeinen Privatrechts einhalten.

Materielles Privatrecht ist die Gesamtheit der Rechtsnormen, die die privatrechtlichen Beziehungen Юг die Beteiligten unteremander regeln.

Formelles Pnvatrecht ist die Gesamtheit der Vorschriften, die die Durchsetzung der AnsprOche aus dem materiellen Privatrecht zum Inhalt haben.

Упр.1 тексту.

Das Zivilrecht umfasst das materielle Pnvatrecht Im weiteren Sinne umfasst es auch alle Rechtsnormen, die zur Durchsetzung des Privatrechts im Einzelfall dienen. In erster Linie sind es die Vorschriften des Zivilprozess- und Gerichtsverfahrensrechts. Gegenwdrtig bezeichnet man oft das Privatrecht als Zivilrecht.

Прочтите и переведите текст. Ответьте на вопросы к

1. Zu welchem Rechtsgebiet gehort das Privatrecht?

2. Was ist das Ziel des Privatrechts?

3. Wann wurde das BGB angenommen?

4. Wann trat es in Kraft?

5. Aus wie viel Artikeln besteht das BGB?

6. Aus wie viel BOchern besteht das BGB?

7. Welche Normen erithait der Allgemeine Teil?

8. Mit welchen Problemen beschaftigen sich die Ubngen BOcher des BGB?

9. Welche Rechtsbeziehungen behandelt das besondere Privatrecht?

10. Was ist das Zivilrecht?

У пр.2 Найдите в правом столбике таблицы соответствующее продолжение каждого предложения.

Das BGB

1 AllgemeinerTeil (1 Buch) §§ 1-240		1 rechtliche Beziehungen zwischen Personen und Sachen.
2. Schuldrecht (2.		2. famili£re
Buch)		Rechtsverhdttnisse,
§§ 241-853.		z.B. Verlobnis, Ehe,
	enthalt behandelt regelt normiert ordnet	Verwandtschaft,
	Kinder, Scheidung
3. Sachenrecht (3. Buch) §§ 854-1296	3. allgemeine Grundsdtze und Definitionen.
4. Familienrecht (4.	4 die
Buch) §§1297-1921		Rechtsnachfolge in das Vermogen eines Menschen nach seinem Tod
5. Erbrecht (5 Buch)		5 rechtliche
§§ 1922-2385		Beziehungen zwischen Personen

 

Text С Der Rechtsstaat

Предтекстовые упражнения

 

Упр 1 Прочтите и переведите

der Rechtsstaat der Verfassungsstaat die Staatsgewalt der Bestandteil das Organisatonsprinzip das Funktionsprinzip die Hauptfunktion die Hauptaufgabe die Gewaltenteilung

сложные существительные:

das Rechtsstaatsprinzip die Gesetzmaftigkeit die Freiheitssphare der Gesetzesakt die Grundrechte der Grundsatz die Rechtsstaatlichkert der Verfassungsgrundsatz die Grundentscheidung

Упр.2. Найдите справа соответствующий глагол-сказуемое каждого предложения, прочтите и переведите полученные пред­ложения.

1.1m Jahre 1920 hat die Osterreichische Republik die erste Verfassung.... 2. Im Abschnitt Xa des Grundgesetzes sind Fragen der Verteidigung... 3. Die BQrger und Staatsorgane sollen die Verfassung.... 4. Er hat einen Brief von seinem Freund....	a) erhalten b) einhalten c) enthalten
5. Morgen... er eine Vorlesung in Kriminalisbk. 6. Das Privatrecht... zum offentlichen Recht. 7. Der Kriminalist... den Beschuldigten. 8. Er... den Professor ins Auditorium kommen.	a) hort b) gehort c) verhort
8. Im Jahre 2002... der Bundestag das Gesetz Ober die Prostitution. 9. Der President des Bundesrates... die Sitzung der Kammer... 10. Man... ihn aus der Gesellschaft.... 11. Man... ihn in die Kandidatenliste.... 12. Er... das Jura-lnstitut....	a) schloss... ein b) beschloss c) schloss... ab d) schloss... aus e) schloss

 

Text

Прочтите следующий текст (без словаря). Сформулируйте главную мысль каждого абзаца.

Der Rechtsstaat

I. Der Begriff eines Rechtsstaates hat sich in der ersten Halfte des XIX. Jahrhunderts gebildet Es umfasst die Forderung nach der Verfassung und ist grunds£tzlich mit der tdee eines Verfassungsstaates identisch

II. Der Rechtsstaat ist ein Staat, der bewusst auf die Verwirldichung von Recht ausgerichtet ist Formell bedeutet der Rechtsstaat die Bindung der Staatsgewalt an Recht und Gesetz sowie die LlberprQfbarkeit staatlicher MafJnahmen durch unabhSngige Gerichte Materiel I bedeutet der

Rechtsstaat die Verpflichtung der Staatsgewalt auf die Idee der Gerechtigkeit.

III. Ein klassischer Bestandteil eines Rechtsstaates ist die Gewaltenteilung. Sie ist das wichtigste Organisations- und Funktionspnnzip des Rechtsstaates. Es handelt sich um die Teilung der einhertlichen Staatsgewalt in drei Hauptfunktionen: die gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt Diese Funktionen sollen verschiedene Organe austiben. Die Hauptaufgabe der Gewaltenteilung ist es, durch die Teilung der staatlichen Machtaustibung die Machtkonzentration auszuschliefJen sowie die Freiheit des Einzelnen zu sichem. Die Bedeutung der Gewaltenteilung Iiegt in der Mdftigung der Staatsgewalt durch wechselseitige Kontrolle und Begrenzung. Sie dient damitdem Schutz der Freiheit des Einzelnen.

IV. Zweites wesentliches Element des Rechtsstaatsprinzips ist die unverbrflchliche Geltung des Rechts fur alles staatliche Handeln. Das ist der Grundsatz der Gesetzmaftigkeit der Verwaftung. Die vollziehende Gewalt darf nicht gegen geltendes Recht insbesondere gegen Verfassung und Gesetze verstofJen (Vorrang des Gesetzes) und die Eingnffe in die Rechts- und Freiheitssphdre des Einzelnen bedOrfen der Grundlage in einem formlichen Gesetz (Vorbehalt des Gesetzes). Artikel 20 III des Grundgesetzes fQr die Bundesrepublik Deutschland enth£ft die zentrale rechtsstaatliche Bestimmung. Er verankert den Vorrang der Verfassung gegenOber dem Gesetz und alien anderen staatlichen Gesetzesakten, den Vorrang des Gesetzes gegenOber der vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt.

V. Ein wichtiges Element des Rechtsstaates ist die GewShrleistung der Grundrechte, die die gleiche Freiheit aller Btirgerfestlegen.

VI. Der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gehort zu den elementaren VerfassungsgrundsStzen und zu den Grundentscheidungen des Grundgesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland.

Упр. 1 Передайте на русском языке содержание каждого абзаца,

Упр.2 Расставьте пункты плана в соответствии с содержани­ем текста. Запишите план текста в рабочую тетрадь в соответст­вующем тексту порядке,

1. Die Gewaltenteilung.

2. Die Gew£hrleistung der Grundrechte der BOrger.

3. Die Definition des Rechtsstaates.

4. Das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit im GG.

5. Der Ursprung des Begriffs des Rechtsstaates.

6. Das Pnmat des Gesetzes.

Упр.З Передайте содержание текста по-немецки, ориентируясь на план.

Text D

Просмотрите следующие тексты, постарайтесь уловить их главное содержание. Подберите после текстов заголовок к каж­дому тексту.

Вместо точек вставляйте название текста. Прочтите получен­ные таким образом тексты и переведите их на русский язык.

1.?

... umfasst vornehmlich die Normen, die im Grundgesetz fUr die Bundesrepublik Deutschland und in den Verfassungen der Lander enthalten sind.... befasst sich mit der rechtlichen Gestaltung des Staates, insbesondere mit seinen Grundlagen (Staatsform, Staatselemente, Staatsangehorigkeit), mit der Rechtsstellung der BUrger im Staat (Grundrechte, Grundordnung des Staates), mit der Organisation des Staates, mit dem Aufbau und den Funktionen der Staatsorgane. Da die Grundlage des Staates dessen Verfassung bildet, ist... gleichbedeutend mit dem Verfassungsrecht. Das Verfassungsrecht nennt man auch... im engen Sinne.

2.?

Zum... zShlen alle Ubngen Gebiete des offentliche Rechts. Das ist eine Vielzahl von Gesetzen, die entweder[3] die Eingriffsbefugnisse des Staates in die Sphdre der BQrger (z.B. Polizeirecht) oder* AnsprOche der BUrger gegen den Staat (z.B. Sozialhilferecht) betreffen.... ist also die Gesamtheit der Rechtssdtze, die die Tdtigkeit der offentlichen Verwaltung regeln. Hier konzentrieren sich fOr den BUrger die Normen des Grundgesetzes, insbesondere die Grundrechte. Das ist die rechtliche Darstellung der gesamten Tdbgkeit des Staates, die weder[4] Gesetzgebung noch** Genchtsbarkeit ist. Es umfasst die Lehre von den offentlich-rechtlichen Personen, die Verfassung (Statut) der Gemeinden und deren Verbdnde.

... gliedert sich in einen allgemeinen Teil, der allgemein die Straftat und ihre Rechtsfolgen ordnet, und einen besonderen Teil, in dem einzelne besondere strafbare Handlungen mit ihren Voraussetzungen und Folgen geregelt sind.

4.?

... ist das besondere Recht eines einzelnen Landes im Gegensatz zum Bundesrecht. Es ist Landesgesetz oder Landesrechtsverordnung.

5.?

... ist objektiv die Gesamtheit der Rechtssdtze, die ein Patent betreffen und subjektiv das Recht auf oder aus einem Patent.

6.?

... ist ein Teil des besonderen Verwaftungsrechts. Es betriff) vor allem die Bautenplanung, die Bauordnung und die Bodenordnung.

7.?

... ist das Recht der Arbeitsverhdftnisse. Es ist teilweise Privatrecht, teitweise offentliches Recht.... ist die Gesamtheit der Rechtssdtze, die das VerhSltnis zwischen dem Arbeitnehmer und Arbeitgeber betreffen.

a) das Patentrecht, b) das Verwaltungsrecht, c) das Arbeitsrecht, d) das Staatsrecht; e) das Landesrecht; f) das Baurecht; g) das Strafrecht

LEKTION