Die Organisation der Rechtspflege in der BRD

Слова к тексту

— die Ebene, das Amtsgericht, die Art, der Eingang, die Berufung, die Streitigkert, die Versicherung, der Zweig, die Steuer, der Verdacht, die ErmiWung, die Aufklarung, der Sachverhatt, die Anklage, der Beamte, der Vorgesetzte, der Mandant,

— kennzeichnen, vorsehen, einstellen, erheben, bedeuten, absolvieren;

— ordentiich, weitgehend, je, zugleich, anschliefJend

Словосочетания и пояснения к тексту

unter die Kompetenz fallen — подпадать под компетенцию,

относиться к компетенции

Anklage erheben — возбуждать обвинение

„die Befahigung zum Richteramt" — сертификат на право занимать должность судьи

Предтекстовые упражнения

Упр 1 Прочтите следующие интернационализмы и дайте их эквиваленты в русском языке:

die Spezialisierung die Kompetenz privat zivil sozial junsbsch

die Instanz finanz praktisch

Упр 2 Прочтите и переведите сложные существительные.

a) (das Gericht = der Gerichtshof): das Amtsgericht, das Landgericht, das Oberlandesgencht, der Bundesgerichtshof, das Verwattungsgericht, das Oberverwaltungsgencht, das Bundesverwaltungsgencht, das Arbeitsgericht, das Landesarbertsgencht, das Bundesarbeitsgericht, das Sozialgericht, das Landessozialgericht, das Bundessozialgericht, das Finanzgericht, der Bundesfinanzhof, das Verfassungsgericht, das Bundesverfassungsgericht, der Staatsgerichtshof, das Bundesverfassungs- gerichtsgesetz.

b) (der Richter) der Amtsnchter, der Berufsrichter, der Eizelrichter, der Strafnchter, der Jugendnchter,

с) (dte Strafe): das Strafrecht, der Strafnchter, das Strafgesetz, das Strafgesetzbuch, die Strafsache, die Straftat, der Straftdter, strafen, bestrafen, die Bestrafung, strafbar, die Strafbarkeit, der Strafbeginn, die Strafbehorde, die Strafdauer, der Straffall, straffdllig, straffrei, die Straffreiheit, das Strafgeld, das Strafgericht, die Strafgenchtsbarkeit, der Strafgrund, die Strafkammer, straflos, die Straflosigkeit, das Strafmittel, die Strafpolitik, der Strafprozess, die Strafprozessordnung, das Strafprozessrecht, das Straforgan, die Strafrechtsnorm, die Strafrechtspflege, das Strafrechtspflegeorgan, die Strafrechtswissenschaft, das Strafrechtsprinzip, das Strafrechtsverfahren.

Упр.З Разберите приведенную ниже таблицу. Найдите в ней ответы на следующие вопросы:

1. Сколько видов юрисдикции существует в Германии?

2. Как они называются?

3. Сколько федеральных судов в ФРГ?

4. Сколько инстанций в каждом виде юрисдикции?

5. Как они называются?

6. Какие суды относятся к компетенции земель?

Verfassungs- gerichtsbarkert	Zweige der Gerichtsbarkeit in der Bundesrepublik Deutschland
das Bundes- verfassungsgericht
Verfassungs-gerichte der Lander
Ordentliche Gerichts- barkeit	Verwattungs Gericht- barkeit	Arbeits- gerichts- barkeit	Finanz- gerichts- barkeit	Sozial- gerichts­barkeit
der Bundes- gerichtshof	das Bundes- verwaltungs- gericht	das Bundes- arbeits- gericht	der Bundes- finanzhof	das Bundes- sozial- gericht
Oberlandes- genchte	Ober- venwaltungs- gerichte	Landes- arbetts- gerichte	Rnanz- genchte	Landes- sozial- gerichte
Land- gerichte	Verwaltungs- gerichte	Arbeits- gerichte		Sozial- gerichte
Amtsge- nchte

 

Упр. 4. Подтвердите или опровергните следующие утвержде­ния, опираясь на данные таблицы:

1. In Deutschland bestehen б Zweige der Genchtsbarkeit.

2. Es gibt 5 Bundesgerichte.

3. Landgerichte gehdren zu den ordentlichen Gerichten.

4. In der Finanzgerichtsbarkeit gibt es 3 Instanzen.

5. In der ordentlichen Gerichtsbarkeit gibt es 5 Instanzen

6. Die Amtsgerichte gehdren zur Verwaltungsgerichtsbarkeit

Text

Die Organisation der Rechtspflege in der Bundesrepublik Deutschland

Die Genchtsbarkeit in der Bundesrepublik Deutschland ist durch weitgehende Spezialisierung gekennzeichnet.

Die „ordentlichen" Gerichte sind zustdndig fQr Strafsachen und Zivilsachen. Hier gibt es vier Ebenen: Amtsgericht — Landgericht — Oberlandesgericht — Bundesgerichtshof. In Strafsachen kann je nach der Art des Falles das Amtsgericht, Landgericht oder Oberlandesgericht; in Zivilsachen entweder das Amtsgericht oder das Landgericht als Eingangsinstanz zustdndig sein. Zwei weitere Instanzen sind fQr Berufung und Revision vorgesehen.

Die Verwaltungsgerichte (Verwaltungsgericht — Oberverwaltungs- gencht — Bundesverwaltungsgericht) sind zustdndig fQr alle offentlich- rechtliche Prozesse im Verwaltungsrecht, wenn sie nicht unter die Kompetenz der Sozial-, Finanz- oder ordentlichen Gerichte fallen.

Die Arbeitsgerichte (mit den drei Instanzen: Arbe'rtsgericht — Landesarbeitsgericht — Bundesarbeitsgericht) sind zustdndig fur privat- rechtiiche Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhdltnis.

Die Sozial gerichte (Sozialgericht — Landessozialgericht — Bundes- sozialgericht) entscheiden in Streitigkeiten aus dem Gesamtbereich der Sozialversicherung.

Die Finanzgerichte (Finanzgericht — Bundesfinanzhof) befassen sich mit Steuersachen.

Aufteihalb dieser fQnf Zweige steht das Bundesverfassungsgencht, das nicht nur das hochste Gencht des Bundes ist, sondem zugleich ein Verfassungsorgan. Seine Aufgabe ist es, in Verfassungsstreitigkeiten zu entscheiden.

Die Rechtsprechung wird in der Bundesrepublik Deutschland von etwa 20 000 Berufsrichtem wahrgenommen, von denen mehr als drei Viertel in der ordentlichen Genchtsbarkeit tdbg sind. Die meisten Richter srid auf Lebenszeit bestellt und in ihrer Rechtsprechung nur an Recht und Gesetz gebunden.

Die Staatsanwdlte, von denen es rund 5 000 gibt, sind im wesentlichen im Strafverfahren tdbg. Ihnen obliegt bei Vorliegen eines Verdachts einer Straftat die Ermittlung und die Aufkldrung des Sachverhalts. Sie entscheiden darOber, ob das Verfahren eingestellt oder die Anklage erhoben wird. Ihre Aufgabe besteht auch darin, im genchtlichen Verfahren Anklage zu vertreten. Staatsanwdlte sind nicht wie Richter personlich und sachlich unabhdngig, als Beamte sind sie an Weisungen ihrer Vorgesetzten gebunden.

Rund 100 000 Rechtsanwdlte Uben als unabhdngige Berater und Vertreter in alien Rechtsangelegenheiten einen freien Beruf aus. Durch die Vertretung ihrer Mandanten vor Gericht wirken sie wesentlich an der Rechtspflege mit. Sie haben besondere Berufspflichten, deren Hinhaltung von Anwaltsgerichten Oberwacht wird.

Berufsnchter, Staatsanwdlte und Rechtsanwdlte mUssen die „Befdhigung zum Richteramf besitzen. Das bedeutet: Sie mOssen ein junstisches Studium und eine anschlieflende praktsche Ausbildung absolviert und mit je einer staatlichen PrUfung abgeschlossen haben.

Упр. 1 Найдите в правой колонке продолжение каждого пред­ложения.

1. Die ordentlichen		1. in Streitigkeiten
Genchte		aus dem Arbeits­
		verhdltnis.
2. Die		2. in Verfassungs-
Veiwaltungsgenchte		streitigkeiten.
3. Die Arbeitsgerichte		3 im Bereich der
		Sozial-
		versicherung.
4. Die Sozialgenchte	. entscheiden..	4. in Zivilsachen
5. Die Finanzgerichte		5 in Steuer-
		sachen
6. Die Verfassungs-		6. in Vetwaltungs-
gerichte		rechtsstreitig-
		keiten
		7. in Strafsachen

 

	1. berat seinen Klienten im
	Gerichtsverfahren
	2. ermitteltin Strafsachen.
	3. entscheidet Ober die Erhebung der
1 Der Staatsanwaft 2 Der Rechtsanwalt.	Anklage.
4 vertritt seinen Mandanten im Gerichtsverfahren.
	5 entscheidet Ober die Einstellung des
	Verfahrens
	6 vertritt die Anklage im Gencht
	7 Obt einen freien Beruf aus

 

 

1 Die ordentlichen		1 ftir Arbeitsstreitigkeiten zustandig.
Gerichte
2. Die Arbeits-		2. auf Lebenszert bestellt
genchte
3. Die Finanz-		3 unabhangige Berater im Verfahren
gerichte
4. Die Verfassungs-		4. ftir Steuersachen zustandig.
genchte
4. Die Richter		5. fur Strafsachen zustandig
5 Die Staatsanwalte	sind	6 an Weisungen ihrer Vorgesetzten
		gebunden
6. Die Rechts-		7. ftir die Einstellung des Verfahrens
anwalte		zustandig.
		8. ftir Zivilsachen zustandig.
		9. fur Verfassungsstreitigkerten zu­
		standig.
		10. an Recht und Gesetz gebunden.
		11 die Vertreter der Anklage vor
		Gericht

Text В