Das Studium an einer juristischen Hochschule

Wir studieren an einer juristischen Hochschule. Unsere Hochschule verfidgt Ober einige Fakultdten und bildet die Fachleute auf vielen Gebieten des Rechts aus. Das Studium an der Hochschule dauert 5 Jahre und gliedert sich in Semester. Die Studierenden horen Vorlesungen in verschiedenen Fachgebieten, nehmen an Seminaren teil. Den Abschluss der Hochschulbildung bilden die Staatsprtifungen Der Unterricht erfolgt im Direkt-, Abend- und Fernstudium.

Nach Abschluss der Hochschule konnen die Absolventen auf verschiedenen Gebieten arbeiten. Die Staatsanwaltschaft, das Gericht, das Ministenum des Innern brauchen gute Richter, Staatsanw£lte, Rechtsanw8lte, Rechtsberater, UntersuchungsfOhrer, Kriminaltechniker, Abschnittsinspektoren, Mitarbeiter und Leiter verschiedener Abteilungen und Dienststellen. Viele Absolventen der juristischen Hochschulen sind als Rechtsberater an zahlreichen Firmen tatig.

Die Studenten der juristischen Hochschule studieren viele F£cher: die Geschichte und Theorie von Recht und Staat, das Strafrecht, Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht, Zivilrecht, Wirschaftsrecht, Arbeits- recht, Familienrecht, Volkerrecht, die Kriminologie, Kriminalistik, Informatik, eine Fremdsprache u.a.

Wir lesen Fachliteratur. Wir interessieren uns fur die Fragen des Rechts in unserem Lande und in anderen LSndern der Welt Mit groftem Interesse lesen wir Artikel Ober die Entwicklung des Rechts und der Rechtswissen- schaft in Russland, Deutschland, Osterreich, in der Schweiz. Interessant sind vor all em die Artikel Uber Deutschland und seinen Staatsaufbau, Ober die Tdtigkeit der Staatsorgane und Uber die Arbeit der Polizei beim Schutz der offentlichen Sicherheit und Ordnung, bei der Kriminalitdtsbekdmpfung.

Die Vertreter unsere r Hochschule unterhalten Beziehungen zu den Hochschulen und Universitdten in Moskau und in anderen Stddten. Die Lehrer, Dozenten und Professoren fahren in verschiedene Stddte unseres Staates und ins Ausland Dort besprechen sie mit ihren Arbeitskollegen die wichtigen Fragen des Rechts.

An der Hochschule besteht auch eine Aspirantur. An der Aspirantur erfolgt die Ausbildung der wissenschafthch-pSdagogischen Kader zu verschiedenen Fachgebieten

Упр 1 Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1 Wie lange dauert das Studium an der juristischen Hochschule?

2 Welche Fachleute bildet diese Hochschule aus?

3 Wo konnen die Absolventen nach Abschluss der juristischen Hochschule arbeiten?

4 Welche Facher studieren die Studenten der juristischen Hochschule?

5 FQr welche Fragen interessieren sich die Studenten?

Упр.2. Прочтите и переведите на русский язык следующие словосочетания:

an der Hochschule studieren, sich in die Semester gliedem, die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts ausbilden, an Seminaren teilnehmen, auf verschiedenen Gebieten arbeiten, als Untersuchungsfuhrer tatig sein, verschiedene Fachleute brauchen, viele Facher studieren, sich fur Fragen des Rechts interessieren, die Artikel uber die Arbeit der Polizei bei der Kriminalitatsbekampfung lesen, Beziehungen zu verschiedenen Hochschulen unterhalten, in verschiedene Stadte fahren, als Untersuchungsfuhrer arbeiten, die offentliche Sicherheit und Ordnung schutzen, verschiedene wichtige Fragen besprechen, die Artikel uber die Hntwicklung des Rechts lesen.

Упр.З. Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на подчеркнутые слова,

1.In Russland schQtzt die Miliz die offentJiche Sicherheit und Ordnung 2.Wir studieren die Rechtswissenschaften: das Staatsrecht Strafrecht. Strafprozessrecht. Zivilrecht und viele andere. 3.Das Zivilrecht. das Arfae'its- recht und das Familienrecht sind wichtiae Richer. 4.Die Mitarbeiter der Miliz studieren die Fragen des Verwaltunqsrechts. 5.Sein Vater arbeitet als UntersuchunqsfOhrer. 6.Viele Absolventen unserer Hochschule arbeiten als UntersuchunasfGhrer und Rechtsberater. 7.Das Studium der Geschichte und der Theorie von Staat und Recht ist sehr wichtia 8 Die Vertreter der Humboldt-Universitat besuchen unsere Hochschule. 9 Die Lehrer und Do- zenten besprechen mit den Studierenden in den Vorlesungen und Seminaren die Fragen der Arbeit des Ministeriums des Innern und seiner Dienststellen. lO.Einige Absolventen der juristischen Hochschule arbeiten als Abschnittsinspektoren H.Unser Letter ist em guter Fachmann auf seinem Gebiet 12 Die Staatsanwaltschaft und das Gencht arbeiten zusammen. 13.Dieser Richter ist Absolvent der junstischen Fakultat der Moskauer Universitat. 14.Die Studenten lesen die Artikel Ober die Entwicklunq der Theorie der Verbrechensbekampfunq. 15.Die Artikel Ober die Tatiqkeft der Polizei im Ausland sind sehr interessant. 16.F0r die erfolgreiche Kriminalitatsbekampfunq braucht man gute Kader. 17.Der Staatsaufbau eines jeden konkreten Landes kann verschieden sein. 19.Mem Freund ist als Rechtsberater an einer Firma tatig

Упр. 4 Переведите на русский язык следующие группы слов:

l.bilden, die Bildung, ausbilden, die Ausbildung, heranbilden, die Heranbildung, das Ausbildungszentrum, die Hochschulausbildung, die berufsbildende Schule; 2.schQtzen, der Schutz, der Rechtsschutz, beschDtzen, der BeschOtzer, die Beschtitzerin; 3.kampfen, der Kampf, der Kdmpfer, bek8mpfen, die Bek8mpfung, die KriminalttStsbekSmpfimg, die VerbrechensbekSmpfung; 4.vertreten, der Vertreter, die Vertreterin. die Volksvertretung, das Vertretungsorgan, das vertretende Organ; 5.studieren, der Student, die Studentin, der Studierende, die studierende Jugend, das Studium, das Direktstudium, das Abendstudium, das Fernstudium, der Studiengang, der Studienplan, das Studienjahr, der Studienabschluss, das Studienzentrum. 6.das Fach, der Fachmann, die Fachleute, das Spezial- fach, das Fachgebiet, der Fachbereich, die Fachlrteratur, die FachkrSfte, die Fachschule, die Fachhochschule.

Упр. 5 Расскажите о вашем вузе, используя поставленные вопросы.

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Wo liegt Ihre Hochschule?

3. Welche Fachleute bildet Ihre Hochschule aus?

4. Sind Sie im Direkt-, Abend- oder Fernstudium?

5. An welchen Tagen haben Sie Unterricht?

6. Wann beginnt der Unterricht an der Hochschule?

7. Wann ist der Unterricht zu Ende?

8. Wo konnen die Absolventen Ihrer Hochschule arbeiten?

9. Wie lange dauert das Studium an der Hochschule?

10. In welchem Studienjahr sind Sie?

11. Welche FScher studieren Sie in diesem Semester?

12. Lesen Sie viel die Fachliteratur?

13. Gibt es eine Bibliothek in Ihrer Hochschule?

14. FOr welche FScher interessieren Sie sich?

Text С

Hochschulen in Deutschland

Пояснения к тексту.

Heidelberg — Гейдельберг (город в Германии) Hagen — Хаген (город в Германии) an der Spitze — во главе

das Graduiertenstudium — обучение в вузе, завершающееся присвоением различных ученых степеней (akademischer Grad) ба­калавра, магистра, мастера, дипломированного специалиста

Предтекстовые упражнения

Упр. 1 Прочтите и переведите следующие интернационализмы и дайте их эквиваленты в русском языке:

die Universitat

das Semester pnvat die Bundeswehr die Finanzierung das Diplom der Master die Informabk die Therapie

die Kultur der Jurist sozial der Ingemeur der Rektor der President das Instrtut

Упр.2. Прочтите и переведите следующие сложные существи­тельные:

die Fach- und Hochschulen, die Lehr- und Fachkr£fte; das Straf-, Zivil- und Verwaltungsrecht, die Sprach- und Kulturwissenschaftler; die Natur- und Agrarwissenschaften; die Diplom-, Magister- und Master- Studiengdnge.

Упр.З Прочтите текст и ответьте на вопросы.

1. В каком городе и когда появился первый университет в Герма­нии?

2. Как называются вузы в Германии?

3. По каким специальностям обучаются студенты?

4. Кто стоит во главе университета?

5. Как называются факультеты?

6. Когда начинаются семестры?

7. Какие вузы относятся к компетенции федерации?

8. Получением каких ученых степеней может завершаться обуче­ние в вузе в Германии?

9. Когда и где появился заочный университет?

10. Как широко распространено заочное обучение в Германии?

Text

Hochschulen in Deutschland

Die erste deutsche Universitat besteht m Heidelberg seit 1385. In Deutschland gibt es Ober 300 verschiedene Hochschulen, etwa 80 von ihnen sind Umversitaten Die Universitdten bilden Lehrer, Sprach- und Kulturwissenschaftler, Geistliche, Juristen, Wirtschafts- und Sozialwissen- schaftler, Natur- und Agrarwissenschaftler, Ingenieurwissenchaftler und Arzte heran.

An der Spitze der Universitat steht ein Rektor oder PrSsident, der auf mehrere Jahre gew£hlt wird. Die Universitat gliedert sich in die Einheiten mit verschiedenen Bezeichnungen: Fakultaten/Fachbereiche, Institute/Se- minare. Das Studium gliedert sich in Semester. Das Wintersemester be- ginnt im Oktober, das Sommersemester im Apnl. Ein Semester dauert em halbes Jahr.

Die Hochschulen in Deutschland sind (mit Ausnahme eimger privater, insbesondere kirchlicher Hochschulen, der Universitat der Bundeswehr und der Verwaltungshochschule des Bundes) Einrichtungen der Lander (зе­мель). Fur den Aus- und Neubau von Hochschulen sowie fur ihre

Finanzierung arbeiten Bund und Under zusammen. Die Hochschule hat das Recht der Selbstverwaltung Sie gibt sich im Rahmen der Gesetze eine eigene Verfassung (устав)

Das Studium an den Hochschulen schheftt mit einer Diplom-, Magister- oder Staatsprufung ab. Seit 1998 bestehen auch Bachelor (бакалавр) und Master-Studiengdnge. Eine weitere Qualifizierung bis zur DoktorprOfung (Promotion) oder bis zum Abschluss eines Graduiertenstudiums ist auch moglich

Die Fachhochschulen vermitteln vor allem in den Bereichen Ingenieurwesen, Informatik, Wirtschaft, Sozialwesen, Design, Gesundheit und Therapie eine praxisbezogene Ausbildung, die mit DiplomprQfung abschlieftt.

Seit siebziger Jahren gibt es in emigen Ldndern die Gesamthoch- schulen Sie vereinigen verschiedene Hochschularten in sich und bieten entsprechend mehrere Moglichkeiten von Studiengdngen und - abschlUs- sen an.

Seit 1974 besteht auch die Fernuniversitdt Hagen als Gesamthochschule im Land Nordrhein-Westfalen. 1997/1998 zdhlte sie schon 55 000 Studierende in regionalen Studienzentren in Deutschland, im deutschsprachigen Ausland sowie in mittel- und osteuropdischen Staaten.

Neben der Fernuniversitdt Hagen bieten private Fern-Fachhochschulen bundesweit Angebote im Fernstudium an. Auch die Prdsenzhochschulen engagieren sich zunehmend im Fernstudium.

Упр. 1 Ниже даны краткие ответы на вопросы по содержанию текста. Как звучали вопросы?

1. Seit 1385.

2. Der Rektor oder der President.

3. Fakultdten, Fachbereiche,

Institute, Seminare.

4. Im Oktober.

6. Ein halbes Jahr. 7. Seit 1998. 8. Die Gesamthochschulen 9. Seit 1974. 10. In Deutschland und im Ausland

5. Im Apnl

Text D