Немецко-русский словарь юридических терминов и понятий

 

Аа

Abartderung f -en изменение, поправка, отмена

Abbau m -{e)s сокращение, ликви­дация

abberufen (ie,u) vt отзывать, увольнять, снимать с должности, освобождать

Abdruck m -s, -driicke отпечаток, слепок

abfUhren vt уводить (арестованно­го)

Abgabe f -, -п 1 вручение, переда­ча, 2 налог, сбор 3 отчисление Abgeordnete m, f -п,-п депутат abgrenzen vt разграничивать Abkommen n -s, - договор, согла­шение

ablehnen vt отклонять ableisten vt отбывать, проходить, einen Eid~ приносить присягу abnotigen vt вымогать absagen vt отказывать, отменять abschaffen (u,a) vt отменять, уп­разднять

Abschied m ~{e)s, -e прощание, отставка, увольнение, ~nehmen уйти в отставку

abschlieften (о,о) vt заканчи­ваться;, завершаться/ совер­шать (сделку); заключать (договор) Abschluss m -es, -schldsse окон­чание, заключение Abschnitt m -es, -e раздел, глава, участок

Absicht f-, -en намерение, умысел absichtlich преднамеренный, на­рочно

Abteilung f -, -en отдел, отделение,

отряд

aburteilen vt вынести приговор, судить

Abwehr f - отпор, оборона, отраже­ние, предотвращение (опасности) abweichen (i,i) vi отклоняться, ук­лоняться, отступать abweisen (ie,ie) vt отклонять, отка­зывать

abwenden (a,a) vt предотвращать,

отводить (опасность)

ahnden vt карать, наказывать,

мстить

ahnen vt подозревать, догады­ваться

Akt m -(e)s, -е действие, правовой акт

Akte f -, -п дело, документ, pi су­дебное дело

akzeptieren vt принимать (во внима­ние), принимать (к оплате) Allgemelnheit f - общность, обще­ство

allgemelnverblndlich общеобяза­тельный, обязательный для всех Amt n -(e)s, -Amter должность, пост, служба; ведомство, учрежде­ние, управление, ein ~ bekleiden занимать должность, fcffentliches ~ должность в государственном ап­парате

amtierend исполняющий обязан­ности

amtlich официальный, служеб­ный, должностной Amtsgericht n -{e)s, -е участковый ^СУД> ^СУД первой инстанции Amtshandlung f -, -en официаль­ный акт, должностное действие Amtsperson f -en должностное лицо

Amtsrichter m -s, - участковый судья

Amtszeit f -en срок исполнения должностных полномочий Androhung f -en угроза anerkannt признанный anfechten (0,0) vt оспаривать, об­жаловать, опротестовывать anfertlgen vt изготавливать, де­лать; составлять (протокол) anfordern vt требовать, постанов­лять, предписывать Anfragef-, -п запрос Angabe f -, -л показание, сообще­ние, донос, pi данные, сведения angeben (а,е) vt указывать, со­общать, доносить, давать пока­зания

angebllch по непроверенным дан­ным, по непроверенному показа­нию

Angehorlge m -п, -п родственник, сотрудник

Angeklagte m -п, -п обвиняемый, подсудимый

Angelegenheit f -, -п дело, вопрос, задача

Angeschuldigte m -n, -п обвиняе­мый (на стадии передачи дела в суд)

angreifen (1,1) vt хватать, нападать Angriff m -s, -е нападение, посяга­тельство

anhalten (ie,a) vt задерживать, ос­танавливать; заставлять Anhaltspunkt m -(e), -е исходные данные, улика

anhangig находящийся на рас­смотрении, einen Prozess ~ machen возбудить дело в суде Anklage f -п обвинение, ~ erheben предъявлять обвинение anklagen vt {wegen G) обвинял» (кого-л в чем-л)

Anklagesatz m -es, -satze обвини­тельная речь

Anklageschnft f -, -en обвинитель­ное заключение

Anlass m -ses, -lasse повод, при­чина; случай

Anllegen f -, - дело, задача; прось­ба, желание

Anmeldung f - -en объявление, заявление, уведомление, пропис­ка, извещение, регистрация Anschlag m -(e)s, Anschiage поку­шение, замысел, посягательство, диверсия

Anspruch m -s, -spruche (auf A) притязание, претензия, требова­ние, право на предъявление тре­бования, правопритязание Anstalt f -, -en учреждение, заве­дение

anstellen vt нанимать, зачислять (на службу)

Anstiftung f -en подстрекатель­ство

Anteil m ~(e)s, -e часть, доля Antrag m -{e)s, -trage запрос, предложение; заявление, ходатай­ство; прошение

Antrltt m -s, -e начало, вступление (в должность) Antwort f-,-en ответ anvertrauen vt доверять Anwalt m -s, -watte защитник, ад­вокат

Anwarter m -s, - слушатель (воен­ного вуза), претендент, кандидат (на присвоение звания) Anwelsung f -en указание, инст­рукция, постановление Anzelge f -en сообщение, заяв­ление, извещение, донос Arbeit f -en работа, занятие, труд Arbeltgeber m -s, - работодатель Arbeitnehmer m -s, - работник Arbeitsgerlcht n, -s,-e суд по тру­довым спорам arbeltslos безработный Arbeitsschutz m-es охрана труда Art f -, -en вид, способ, род, кате­гория

Artikel m -s, - статья, товар, предмет Asyl n -s, -e убежище, приют Attentat n-s,-e покушение Aufbau m -{e)s, -ten строй, устройст­во, структура, строительство aufbrechen (а,о) vt взламывать aufdecken vt раскрывать, обнару­живать, вскрывать Aufenthalt m -s, -е местопребы­вание, проживание auferlegen vt налагать, возлагать auffinden (a,u) vt находить, обна­руживать, отыскивать Aufgabe f -п задача, задание aufheben {о,о) vrt отменять, уп­разднять

aufklaren vt выяснять, раскры­вать, расследовать auflisten vt навязывать хитростью auflosen vt решать (задачу) рас­торгать, ликвидировать Aufnahme f -, -п прием, получение, снимок, занесение в протокол, фиксирование, съемка aufnehmen (а,о) vt принимать, на­чинать, возобновлять, записывать (на пленку)

Aufruf m -{e)s, -е вызов, оглаше­ние; призыв, перекличка Aufslcht f -en надзор, контроль Auftrag m-s,-trSge поручение, на­каз; договор

aufweisen (le,ie) vt обнаруживать, показывать; предъявлять Augenschein m -s, -е осмотр ausbUrgern vt лишать граждан­ства

Ausemandersetzung f -en поле­мика, спор

ausgenommen за исключением Ausgestaltung f -, -en форма, формирование

Ausglelch m -{e)s, -e соглашение, компенсация

Auskunft f -, -kOnfte справка, све­дение

Ausland n -{e)s заграница, зару­бежные страны Auslander m -s, - иностранец auslegen vt толковать, истолко­вывать, излагать

Ausnahme f -, -n исключение; изъ­ятие

Ausnahmegencht n -s, -e чрезвы­чайный суд

ausnahmsweise в виде исключе­ния

aus rotten vt искоренять, истреб­лять

AusrListung f -, -en снаряжение, оснащение, вооружение Aussage f - -n показание, выска­зывание, свидетельство aussagen vt высказывать, давать показания

ausschlleBlich исключительно Ausschuss m -es, -schdsse комитет Aussetzung f -, -en приостанов­ление, отсрочка

Ausspruch m -{e)s, -sprQche приго­вор, вынесение приговора ausstatten vt наделять (полномо­чиями), снабжать, оснащать, сна­ряжать

Ausstellung f-, -en выдача, выпис­ка, оформление, выставка ausUben vt исполнять, осуществ­лять, совершать

Auswanderung f -, -en переселе­ние, эмиграция

auswartig иностранный, иногород­ний

Ausweis m -es, -е удостоверение личности, справка Ausweisung f -, -en высылка Avis m, n -es, -e уведомление, из­вещение

Bb

Bahnpollzel f -, -en железно-дорож­ная полиция

Bande f-, -n шайка, банда

Bargeld n -{e)s наличные деньги Bauer m -s, - крестьянин Beamte m -n, -n служащий, чинов­ник

beanspruchen vt требовать, пре­тендовать

beanstanden vt оспаривать, воз­ражать

beantragen vt предлагать, пода­вать заявление

beaufsichtigen vt надзирать (за кем-л)

Beauftragte m -n, -n уполномочен­ный

bedingt условный Bedingung f-, -en условие bedrohen vt грозить, угрожать, наказывать

beeintrachtigen vt причинять вред, мешать, препятствовать Befahigung f -en способность, пригодность, - zum Richteramt до­кумент (сертификат) на право за­ниматься юридической деятельно­стью, занимать должность судьи Befehl m -s, -е приказ, распоряже­ние, ордер (на арест) Befehlshaber m -s, - (главноко­мандующий, der Oberste ~ верхов­ный главнокомандующий Beforderung f -en производство (в звании), повышение по службе befragen vt спрашивать, опраши­вать

befreien vt освобождать befugen vt давать право, уполно­мочивать

Befugnis f -se право, полномо­чие, правомочие

befugt sein (zu D) иметь право, полномочие (на что-л), быть упол­номоченным

Befund m -<e)s, -е данные осмотра, результаты исследования befUrchten vt опасаться Beglaubigung f -, -en засвидетель­ствование, удостоверение begleiten vt провожать, сопровож­дать

begnadigen vt помиловать, амни­стировать

begrenzen vt ограничивать BegUnstigung f -, -en укрыватель­ство, пособничество, льгота, спо­собствование

begutachten vt делать заключе­ние, подвергать экспертизе behandeln vt рассматривать, ква­лифицировать, излагать, обсуж­дать

behindern vt препятствовать, ме­шать

Behorde f-, -п учреждение, ведом­ство, орган, начальство Beihilfe f -, -п пособничество, по­мощь, пособие

beimessen (а,е) vt предавать (зна­чение), приписывать (что-л.) Beirat m -(e)s, -rate советник, кон­сультант; наблюдательный совет Beisitzer m -s, - член состава суда (за исключением председательст­вующего), заседатель bekennen (а,а) vt.vi призна­ваться)

Bekenntms n -ses, -se признание (вины), вероисповедание, вера Bekundung f -en показания, сви­детельство

belasten vt уличать, изобличать, отягощать

beleidigen vt обижать, оскорблять benachrichtigen vt уведомлять, извещать

benachteihgen vt причинять убы­ток (вред)

Beobachtung f- -en наблюдение berauben vt ограбить berechtigen vt {zu D) давать право, уполномочивать, давать основа­ние

berechtigt оправданный, справед­ливый, обоснованный; ~sem быть полномочным

Berechtigung f -en правомочие, право, полномочие Bereich m -{e)s, -e сфера, об­ласть; компетенция, радиус дей­ствия

Bereitschaftspollzei f -en поли­ция готовности

Bericht m -(e)s, -e доклад, отчет, донесение, ~ erstatten доклады­вать, отчитываться bertchten vt докладывать, сооб­щать, доносить

Berichtigung f -, -en исправление, поправка

Berufsrichter m -s, - профессио­нальный судья

Berufung f -en апелляция, кас­сация, назначение, ~ einlegen по­давать апелляцию besagen vt означать, свидетельст­вовать

Besatzung f -, -en состав (суда) beschadigen vt повреждать, ра­нить

Bescheld m -{e)s, -e решение, от­вет, разъяснение, j-m ~ sagen ос­ведомлять (кого-л о чем-л) bescheinlgen vt свидетельство­вать, удостоверять, подтверждать beschle&en (o,o) vt обстреливать beschtagnahmen vt конфисковы­вать,описывать (имущество), изъ­ять (орудие совершения преступ­ления)

beschlieften {о,о) vt решать, по­становлять, принимать Beschluss m -es, -schlQsse реше­ние, постановление, einen ~ fassen принимать решение beschtussfahig правомочный beschranken vt ограничивать beschrankt ограниченный beschreiben (ie,ie) vt описывать beschuldigen vt обвинять Beschuldigte m -n, -n подозревае­мый, обвиняемый Beschwerde f-, -n жалоба beseitigen vt устранять besetzen vt занимать, замещать, ist...besetzt в составе Besetzung f -, -en замещение (должности), состав (суда) bestchtlgen vt осматривать, осви­детельствовать bestrafen vt наказывать, карать Bestrebung f -en стремление, попытка

Betaubung f -, -en оглушение, со­стояние дурмана

Betaubungsmittel n -s, - наркоти­ческое вещество, наркотик betelligen,sich (an D, bei D) участво­вать, принимать участие (в чем-л) Beteillgte m -n, -n участник; заин­тересованное лицо, сторона (в деле)

Betrieb m -s, -е предприятие, про­изводство, работа, функциониро­вание

Betrug m -(e)s, -trUge обман betrunken пьяный beurteilen vt обсуждать, судить, оценивать Beute f-, -n добыча Bevdlkerung f -en население bevollmachtigen vt уполномочи­вать

Bewachung f-en охрана, караул bewaffnet вооруженный Bewahrung f -en испытание; под­тверждение, условное осуждение Beweggrund m -{e)s, -grQnde мо­тив, повод, побуждение Beweis m -es, -e доказательство Beweisaufnahme f -, -n судебное следствие, исследование доказа­тельств

beweisbar доказуемый Beweiserhebung f -, -en получение (сбор) доказательств Beweisfiihrung f -, -en представле­ние доказательств, аргументация bewerben,sich (а.о)подавать заяв­ление о приеме на работу (учебу)

Bewerber m -s, - претендент, кан­дидат, соискатель bezlchtlgen vt (G) обвинять, ули­чать (кого-л в чем-л) beziehen (0,0) vt занимать (долж­ность), ~ sich (auf А) относиться (к чему-л.), касаться (чего-л.) Beziehung f -en отношение, сношение, pi связи Bezirk m -(e)s, -е округ, район Bildungsanstalt f -en учебное заведение

billigen vt одобрять, санкциониро­вать

Bitte f-,-n просьба, прошение, хо­датайство

bitten (а,е) vt просить bloft только, лишь Blut п-, -es кровь

Blutalkoholbestimmung f-,-en оп­ределение содержания алкоголя в крови

Boden m -s, BGden земля, почва Bodenschatze pi полезные иско­паемые

bosartig злостный, злой boswillig злонамеренный Botschaft f -, -en послание, извес­тие; посольство Brand m -es, Brdnde пожар Brandstlftung f -en поджог Brennpunkt m -(e)s, очаг, центр, зона интенсивной преступности brlngen (а,а) vt приносить, при­водить, доставлять Budget [by'd3e.] n -s, -s бюджет Bund m -es, BQnde союз, федера­ция, конфедерация, объединение Bundesanwalt ш,-s, -anwdlte фе­деральный прокурор Bundesgerichtshof m -es Феде­ральный суд (Верховный суд) Bundesgrenzschutz m -es Феде­ральная пограничная охрана Bundsekrlmlnalamt n -(e)s Феде­ральное ведомство криминальной полиции

Bundesrat m -(e)s Федеральный Совет, бундесрат (палата земель в ФРГ)

Bundsetag m -(e)s бундестаг {ниж­няя палата парламента в ФРГ) Bundeswehr f - бундесвер (воору­женные силы ФРГ) BUndnis п -ses, -se союз bUrgen vi ручаться, отвечать (за кого л)

BUrger m -s, - фажданин bUrgerlich гражданский, буржуаз­ный

BUrgermelster ш -s, - бургомистр BUrgerschaft f - граждане, парла­мент (в некоторых землях и горо­дах ФРГ)

BUrgerrechte pi гражданские права BUrgschaft f -, -en поручительство, гарантия, порука

Bufte f -, -п наказание, покаяние, искупление вины

bURen 1 vt искупать (вину), быть наказанным, 2 vi (по)каяться bzw. (beziehungsweise) или

Сс

Causa [k-J f - причина, правовое основание, судебное дело, про­цесс

Chance ['Janse] f -, -п шанс Charta ['karta] f-, -s устав, истори­ческий документ Charte ['/arte] f-, -n основной за­кон, устав, хартия Chef ['Jet] m -s, -s глава, руководи­тель, начальник

Dd

Daktyloskopie f - дактилоскопия Daten pi данные, сведения, ин­формация

Dauer f- продолжительность, срок, длительность

dauerhaft продолжительный, дли­тельный

decken vt покрывать, укрывать, возмещать

defensiv оборонительный degradieren vt лишать чина, раз­жаловать

Delikt n -s, -е преступление, про­ступок, деликт

Delinquent m -en, -en правонару­шитель, преступник, осужденный denunzieren vt доносить (на кого^п) Departement n -s, -s департамент; отдел учреждения, министерство (в Швейцарии) Deputierte m -n, -п депутат Detektiv m -s, -e детектив, сыщик Deutschland n -s Германия Devisen pi платежные средства в иностранной валюте; валюта Dezernat п -s, -е отдел d.h. (das heilit) то есть Dieb m -es, -e вор, похититель Diebstahl m -(e)s, -stahle кража, воровство dienen vi служить

Dienst m, -es, -e служба, долж­ность, - leisten проходить (нести) службу

dlenstalteste старший по служеб­ному положению (по званию) Dienstgrad m -es, -е служебное звание, чин

diensthabend дежурный Dienstleistung f -en услуга, бы­товое обслуживание, сфера услуг dlenstlich официальный, служебный Dienststelle f -п подразделение, место службы, отдел полиции, служба, учреждение, ведомство dlffamleren vt оклеветать Ding п -es, -е вещь, дело, обстоя­тельство

Distrikt m -s, -е район, округ Dritte m -п, -п третий, третье лицо

Drogen pi наркотики drohen vi (mit D) грозить, угрожать drohend угрожающий, грозящий Drohung f-, -en угроза durchschieften (0,0) vt простре­ливать

Durchschnitt m -s, -e среднее чис­ло, средний показатель, im ~ в среднем

durchsuchen vt обыскивать, ос­матривать

dlirfen (durfte.gedurft) мочь, иметь право, сметь, man darf можно

Ее

Ehe f -, -п супружество, брак Ehegatte m -п, -п супруг ehrenamtlich общественный, в порядке общественной работы Eid m -{e)s, -е присяга, ~ leisten присягать

eigenntttzig корыстный Eigenschaft f -en свойство, каче­ство

Eigentum n -s, -tQmer собствен­ность

Eilfahndung f -, -en срочный розыск elnbeziehen (0,0) vt привлекать, включать, приобщать, втягивать Einbrecher m -s, - взломщик Einbruch m -(e)s, -brdche кража, взлом, вторжение einbUKen vt терять, лишаться (a,u) vi проникать, вторгаться Eindruck m -s, -drdcke впечатле­ние, отпечаток, след Einfluss m -ses, -fiusse влияние Einfuhrf-ввоз, импорт einfUhren vt вводить; ввозить, им­портировать

Eingabe f -n заявление, проше­ние, жалоба

elngestehen (a,a) vt сознаваться, признавать (свою вину) eingrelfen (i,i) vi вмешиваться,

принимать меры

Eingriff m -(e)s, -e вмешательство, принятие решительных мер Eingriffsbefugnis f -se полномо­чие на вмешательство Eingriffsreserve f -п резерв, на­ходящийся в постоянной боего­товности

einhalten (ie,a) vt соблюдать Einheit f -en единство; согласие, единодушие, отряд, подразделе­ние

Einigung f -en соглашение, со­гласованность

einklagen vt подавать жалобу,

предъявлять иск

Einkommen n -s доход

einlegen vt подавать (жалобу),

вкладывать, вставлять

einleiten vt начинать, назначать,

возбуждать

Einmischung f -en вмешатель­ство

Einredef-, -п возражение einreichen vt подавать, вносить Einrichtung f -, -en учреждение, орган, организация, устройство Einsatz m -es, -satze вступление (в действие), ввод (в действие), по­лицейская операция, выезд на место происшествия, применение, использование, реализация, уча­стие

Einsatzkommando n -s, -s отряд специального назначения, опера­тивный отряд

Einsatzlehre f -п учение об опе­ративной деятельности einschmuggeln vt ввозить контра­бандой

einschranken vt ограничивать einschreiten (i,i) vi вмешиваться, принимать меры einschtichtern vt запугивать einsetzen vt назначать, использо­вать, вводить в действие, приме­нять

Einsicht f -en просмотр (дела), ознакомление (с делом), понима­ние

einsperren vt сажать в тюрьму Einspruch m -s, -sprQche возраже­ние, протест, ~ erheben опротесто­вывать

einstellen vt прекращать Einstellung f -en прекращение, точка зрения, отношение einstimmig единогласно eintragen (u,a) vt вносить (в книгу), регистрировать Elnvernehmen n -s, - согласие Einwand m -es, -wande протест, возражение

Einzelhaft f - одиночное заключе­ние

Elnzelheit f -en подробность, деталь

Einzelrichter m -s, - единоличный судья

Einzelweisung f -en отдельное указание

Einziehung f -en конфискация, заключение в тюрьму einzig единственный Eltern pi родители entbinden (a,u) vt освобождать entdecken vt открывать, обнару­живать

Enteignung f -, -en отчуждение, экспроприация

EntfUhrung f -en похищение, увод

Entgegennahme f -, -n принятие, получение, заслушивание entgegenstehen (a,a) vi противо­стоять, препятствовать entgegentreten (a,e) vi выступать против, противиться entgegenwirken vt противодейст­вовать

entgehen (i,a) vi уйти (от ответст­венности); избежать (наказания) Enthebung f -, -en увольнение, освобождение enthtillen vt разоблачать Entkraftigung f -en признание недействительным, отмена, ан­нулирование, опровержение (дока­зательств)

entlarven vt разоблачать, изобли­чать

entlassen (ie,a) vt освобождать, увольнять, устранять entlasten vt снимать (обвинение) entlastend оправдательный, сни­мающий (смягчающий) вину Entlastungszeuge m -n, -п свиде­тель защиты

EntmUndigung f -, -en лишение дееспособности, объявление лица недееспособным, установление опеки

Entschadigung f -en компенса­ция, возмещение (убытков) entscheiden (ie,ie) vt решать, при­нимать решение, разрешать (спор) entwaffnen vt разоружать entwenden (a,a) vt похищать, гра­бить

Erbe 1 М -п, -п наследник, 2 n-s наследство, наследие erblich наследный, наследствен­ный

Ereignis n -ses, -se событие, про­исшествие

Ergebnis п -ses, -se результат, вывод

ergreifen (i,i) vt хватать, das Wort ~ брать слово, die Flucht ~ обра­щаться в бегство; MaBnahmen - проводить мероприятия Ergreifung f-,-en поимка, задержа­ние

ergrUnden vt обосновывать erhalten (ie,a) vt получать, сохра­нять, поддерживать erheben (0,0) vt заявлять, возбуж­дать; возводить; собирать (дан­ные)

erkennen (а,а) 1 vt осознавать, признавать, опознавать, 2 vi (auf

А) выносить приговор, приговари­вать (кчему-л)

Erkenntnis If-, -se познание, соз­нание; 2 N -ses, -se приговор, су­дебное решение

Erkennungsdtenst m -es отдел криминалистической техники уго­ловной полиции; служба уголовной регистрации

erkiaren vt объявлять, заявлять, объяснять

erlangen vt добиваться, достигать, доставлять, получать Erlass m -es, -lasse указ, приказ, предписание, освобождение (от чего-л)

erlassen (ie,a) vt издавать, eine Strafe ~ снимать наказание Erlaubnls f -, -se разрешение erlaubt разрешенный erledigen vt упаживать, заканчи­вать, выполнять

ermachtigen vt (zu D) уполномочи­вать, давать право (на что-л.) ermachtigt уполномоченный Ermessen n -s, - усмотрение, мне­ние

ermitteln vt устанавливать, выяс­нять, обнаруживать, разыскивать, рассматривать

Ermittler m -s, - дознаватель, сы­щик, детектив

Ermittlung f -, -en устаноаление, обнаружение, розыск, расследова­ние, дознание, pi следственные действия

Ermittlungsverfahren n -s, - произ­водство расследования, предвари­тельное расследование ernennen (a,a) vt назначать (на должность)

Eroffnungsbeschluss m -es, -be- schldsse постановление о приня­тии судом дела к своему произ­водству

Eroffnungsverfahren п -s, -стадия передачи дела в суд

Erpressung f -en вымогатель­ство, шантаж

Ersatz m -es замена, возмещение, компенсация

Ersatzdienst m -es альтернативная служба

erschlagen (u,a) vt убивать ersetzen vt заменять, возмещать, компенсировать

erstatten vt возвращать, заменять, Anzeige - заявлять {о чём-л.); Bericht - докладывать Erstickung f - удушение Ersuchen n -s, - просьба, обраще­ние, запрос

Erwachsene m -n, -n взрослый erweisen,sich (ie,ie) проявляться, показать себя

Erziehungsberechtigte m -n, -n воспитатель

erzwingen (a,u) vt вынуждать, до­биваться силой

Erzwingung f -, -en принуждение, насилие

erzwungen вынужденный eskortleren vt конвоировать, со­провождать

Exekutive f- исполнительная власть exkulpieren vt оправдывать, осво­бождать от ответсвенности Explosion f- -en взрыв extra специально, особо, особенно extrem исключительный

Ff

Fach n -{e)s, Facher (учебный) предмет, специальность Fachberelch m -es, -e отрасль Fachmann m -es, -leute специалист Fahndung f -en розыск, пресле­дование

Fahndungsdienst m -es уголов­ный розыск

Fahrerflucht f -en бегство води­теля с места происшествия

Fahrerlaubnis f -, -se водительские права

fahrlasslg неосторожный, небреж­ный, халатный, невнимательный, по неосторожности Fahrlassigkelt f -en неосторож­ность, халатность Fahrspur f -, -en след транспорт­ного средства

Fahrzeug n -es, -e транспортное средство

Fall m -(s)s, Falle дело, случай, происшествие

fallen (ie,a) vi подать, подпадать, in die Zustandigkeit ~ относиться к компетенции

fallen vt выносить (приговор) fallig подлежащий исполнению falsch неправильный, ошибочный, поддельный, ложный Falschaussage f -, -п лжесвиде­тельство, ложное показание FalschmUnzer m -s, - фальшиво­монетчик

Falschung f -en подлог, поддел­ка, фальсификация Familie f-, -n семья fang en (i,a) vt ловить, поймать fassen vt понимать, хватать, взять, einen Beschluss ~ принимать ре­шение

Fassung f -, -en редакция, изложе­ние, формулировка Fehlanzelge f -n заявление об отсутствии (невыполнении) Fehlbestand m -es, -stdnde недос­тача

fehlen vi (an D) недоставать, не- хватать, отсутствовать Fehlentscheldung f -, -en непра­вильное (ошибочное) решение Fehlerm-s, - ошибка fehlerhaft ошибочный, непра­вильный, неверный fehlgeschlagen неудавшийся Felnd m -es, -е враг, противник, неприятель femdlich враждебный Fernbleiben n -s отсутствие, неяв­ка (в суд)

Fesseln pi наручники, кандалы festhaiten (ie,a) 1 vt задерживать, арестовывать; 2 vi (an D) придер­живаться (чего-л) Festnahme f-, -n арест, задержание festnehmen (а,о) vt задерживать, арестовывать

festsetzen vt назначать, устанав­ливать, арестовывать, сажать в тюрьму

feststellen vt устанавливать, кон­статировать, определять Feuer n -s, - огонь, пожар, стрельба Feuerwehr f -en пожарная охра­на, пожарная команда Finanzwesen n -s финансовая сис­тема, финансы

fiskalisch казенный, налоговый Fixer m -s, - наркоман, распро­странитель мелких доз наркотиков Flache f-, -п площадь, территория Flagge f-, -п флаг Fluchtf-, -en бегство, побег flUchtig беглый, находящийся в бегах, поверхностный, небрежный Flugunfall m -s, -falle авиационная катастрофа

Folge f -, -n следствие, последст­вие, результат; вывод, заключе­ние; -leisten повиноваться folgen vi следовать Folter f-, -п пытка fordern vt требовать fordern vt способствовать, содей­ствовать, поощрять Formel f -, -n формула, предписа­ние

forschen vt исследовать, рассле­довать

Forschung f -, -en исследование, розыск

Fortbiidung f - повышение квали­фикации

Frage f -n вопрос

Fragebogen m -s, -Ьбдеп анкета, опросный лист Freiheit f -, -en свобода Freiheitsentzug m -{e)s лишение свободы

freilassen (ie,a) vt освобождать отпускать

freisprechen (a,o) vt оправдывать, признавать невиновным Freispruch m -(e)s, -sprdche оп­равдательный приговор Freitod m -es, -e самоубийство frevel преступный, кощунственный Frieden m -s мир friedlich мирный, спокойный Frist f-, -en срок, время, отсрочка FUhrerschein m -{e)s, -e водитель­ские права, водительское удосто­верение

FUhrung f -, -en руководство, управление, поведение FUhrungsiehre f -, -n наука управ­ления, управление Fund m -{e)s, -e находка Fundort m -es, -e место обнаруже­ния

fungieren vi действовать, функ- циионировать, исполнять обязан­ности

Funkstreife f -п радиопатруль fUrchten vt бояться, опасаться FUrstentum n -s, -turner княжество m-s,- пешеход FuRspur f -, -en след ноги

Gg

Galgen m -s, - виселица Ganove m -s, -n вор, мошенник Gastarbeiter m -s, - иностранный рабочий, рабочий-иммигрант Gauner m -s, - жулик Gebiet n -{e)s, -e область, террито­рия, сфера

Gebot n -{e)s, -e приказ, приказа­ние, требование gebunden связанный Geburt f -en рождение, основа­ние, создание

Gefahr f-, -en опасность, угроза gefahrden vt угрожать, подвер­гать опасности, приносить вред gefahrlich опасный gefalscht поддельный Gefangene m -n, -n заключенный, осужденный

Gefangnis n -ses, -se тюрьма Gegenbeweis m -es, -e контрар­гумент, опровержение доказа­тельства

Gegensatz m -es, -satze противо­положность

Gegenstand m -es, -stdnde пред­мет; вещь; тема

Gegentell m -s, -e противополож­ность, im ~ в противоположность GegenUberstetlung f -en очная ставка

Gegenwart f - настоящее время, современность, присутствие Gegenzeichnung f -, -en подтвер­ждение (подписью) geheim тайный, секретный Gehilfe m -n, -n пособник, соучаст­ник, помощник

gehoben der gehobene Dienst вто­рая ступень карьеры полицейского офицера Германии Geisel m -s, - заложник Geisteskranke m -n, -n душевно­больной

Geld n -es, er деньги Geldschein m -{e)s, -e банкнот Geldstrafef-, -n штраф Gelegenhelt f -en возможность, случай; повод geltend действующий Geltung f - сила (закона) Geltungsbereich m -es, -e сфера (область) действия Gemeinde f-, -n община Gemelnderecht n -(e)s коммуналь­ное право

Gemelnschaft f -en общность, связь; содружество, сообщество Genehmlgung f -, -en согласие, разрешение, одобрение Generalversammlung f - Гене­ральная Ассамблея Generation f-, -en поколение generell общий, универсальный Genugtuung f-, -en удовлетворение gerecht справедливый, правый, правильный

Gerechtlgkelt f -, -en справедли­вость

Gericht n -s, -e суд, vor ~ stellen предать суду

Gerlchtsbarkeit f -, -en судопроиз­водство, юрисдикция, подсудность Gerichtshof m -{e)s, -hOfe суд, су­дебная палата, трибунал Gerichtsverfahren n -s, - судебный процесс, судопроизводство Gerichtsverfassung f - судоуст­ройство

Gesamtheit f - совокупность Geschadigte m -n, -n потерпевший Geschaft f -, -en дело, занятие, деятельность, бизнес, сделка; коммерция

geschaftlich деловой, торговый, коммерческий

Geschaftsfahlgkeit f - дееспособ­ность

Geschaftsordnung f- -en решамент geschehen (a,e) vi происходить, случаться

Geschoss n -es, -e снаряд, пуля Geschworene m -n, -n присяжный, заседатель

Gesellschaft f -, -en общество, объединение, товарищество Gesetz n -es, -e закон Gesetzblatt n -es, -blatter вестник законов

Gesetzbuch n -es, -bOcher кодекс gesetzgebend законодательный Gesetzgebung f - -en законода­тельство, законотворчество gesetztich законный Gesetzlichkeit f - законность gesetzmaftig закономерный gesetzwidrig противозаконный Gestaltung f -en формирование, построение, организация, вид, форма

Gestandnis п -ses, -se признание gestohlen краденый Gesuch n -es, -e прошение, заяв­ление, ходатайство Gesundheitswesen n -s, здраво­охранение

gewahrleisten vt предоставлять, гарантировать, обеспечивать Gewahrsam 1 M -{e)s, -e сохране­ние, обладание, 2 N -es лишение свободы, тюрьма, место лишения свободы

Gewalt f -en власть, могущество, сила, насилие

gewaltsam насильственный, на­сильно

Gewerbe n -{e)s промысел, ремес­ло, занятие, профессия Gewerkschaft f- -en профсоюз Gewinn m -{e)s, -e прибыль, доход Gift n -(e)s, -e яд, отрава Giftstoff n -{e)s, -e отравляющее вещество

Giaube m -n, -n вера, верование, вероисповедание

glaubwiirdig достоверный, прав­доподобный

Gleichhelt f -en равенство Gliederung f -, -en подразделение, расчленение

GlUckspiel n -s, -e азартная игра Gold n -es золото

Grad m -es, -e степень, мера, гра­дус; звание

Gremium n -s,...mien коллектив­ный орган, коллегия grenzen vi (an А) граничить Grenzpolizei f -, -en пограничная полиция

grenzUberschreitend пересекаю­щий границы, выходящий за гра­ницы

Gro&e f -, -п величина, размер, рост

Groftfahndung f -, -en всеобщий розыск, розыск по всей стране Grund m -es, Grande основа, осно­вание, причина, auf ~ на основе Grundausbildung f -, -en (перво) начальное образование grUnden vt основывать, учреждать Grundgesetz п -es, -е основной закон

Grundordnung f -, -en конституци­онный строй

Grundsatz m -es, -sdtze принцип GrundstUck n -(s)s, -e земельный участок, поместье Grundzug m -s, -zUge главная (ос­новная) черта

giiltig действующий, законный, действительный

GUItigkeit f - законность, сила (за­кона)

Gut п -es, GOter имущество, име­ние; благо, товар

Gutachten п - экспертиза, за­ключение эксперта gutmachen vt исправлять (ошиб­ку), заглаживать (вину)

Hh

Habe f -п имущество, собствен­ность, состояние

haben (hatte, gehabt) 1 vt иметь, владеть, 2 в значении долженст­вования с zu + Infinitiv; 3 вспомо­гательный глагол (не переводится) Habsucht f -, -en корысть, коры­столюбие, алчность Haft f - арест, заключение, лише­ние свободы

Haftanstaitf-, -en место заключения haftbar ответственный, несущий ответственность

Haftbefehl m -s, -e ордер на арест, санкция на арест, приказ об аресте hatten vi отвечал», быть ответствен­ным, нести ответственность Haftentlassung f -en освобожде­ние из-под стражи Haftling m -s, -е арестант Haftung f -, -en ответственность, гарантия

Halbkanton п -s, -е полукантон Handel m -s торговля Handeln n -s,- действие, деятель­ность

handeln vi торговать, действо­вать, es handelt sich um (А) речь Идет о

Handlung f-,-en действие, деяние, поступок

Handlungsfahigkeit f -, -en дееспо­собность

Handschrlftf-, -en почерк Handwerk n -s, -e ремесло Harte f - твердость, жестокость, суровость

Haupt n -es, HSupter голова, глава, шеф

hauptsachllch главный, сущест­венный; в основном Hauptstadt f-, -stadte столица Hauptverfahren n -s, - рассмот­рение уголовного дела судом Hauptverhandlung f -en судебное разбирательство, слушание дела Haus n -es, Hduser дом, палата, парламент

Haushait m -<e)s, -е бюджет Hausrecht п -{e)s право руководите­ля организации реапизовывать пра­вила внутреннего распорядка в слу­жебных помещениях и зданиях; пра­во на неприкосновенность жилища Havarief-, -л авария Heer n -{e)s, -е войско, армия Hehlerei f -, -en укрывательство, сокрытие

hell целый, невредимый Henker m -s, - палач

Heranwachsende m -n, -n молодой человек(18-21 год) Hergang m -(e)s, -gange ход, тече­ние (событий); -der Tat картина преступления

hetzen vt травить, натравливать, вес­ти антигосударственную пропаганду Hiebwaffe f -, -п рубящее оружие Hilfsbeamte m -n, -n вспомогатель­ный чиновник (прокуратуры) hindern vt (in D) препятствовать, мешать (чему-либо) Hindernis n -ses, -se препятствие, помеха, затруднение hlnfalllg несостоятельный, не­обоснованный hlnrlchten vt казнить hintergehen (i.a) vt обманывать Hochverrat m -s государственная измена

Hoheit f -, -en верховенство, вер­ховная власть, господство hoher: der hOhere Dienst третья (высшая) ступень карьеры офице­ра полиции Германии Hure f -, -п проститутка Hypothek f -en ипотека, заклед-

ная, залог недвижимости И

identlflzieren vt идентифициро­вать, опознавать illegal нелегальный, незаконный Immobllien pi недвижимое иму­щество, недвижимость Inanspruchnahme f -, -п использо­вание

Inbegrlff m -s, -e совокупность, суть, сущность

Inbeschlagnahme f -n конфис­кация

Indlz n -es, неп (косвенная) улика, косвенное доказательство, признак Informant m -en, -en осведоми­тель, агент

Inhaber m -s, - владелец, облада­тель

inhaftieren vt арестовывать, брать под стражу; заключать в тюрьму Inkrafttreten n -s вступление в силу intandisch внутренний, отечест­венный

Innenmlnister m -s, - министр внутренних дел

Innenpolitik f- внутренняя политика innerstaatlich внутригосударст­венный

Institution f -, -en учреждение, ор­ган, институт

integritat f - неприкосновенность, целостность

irrig ошибочный, ложный Irrtum m -es, -trrtdmer заблуждение

Jj

Jagd f -, -en охота, погоня, пресле­дование

JUdikat n -s, -e судебное решение, приговор

Judikative f - судебная власть Jugendgericht n -{e)s, -e суд no делам несовершеннолетних Jugendliche m -n, -n несовершен­нолетний (14-16 лет), подросток jung молодой

Jura pi правоведение, юриспру­денция, наука о праве Justiziar m -s, -е юрисконсульт, юрист (учреждения) Justizrecht n -s судебное право

Кк

kaltblutig хладнокровный

Kammer f -, -п палата

Kampf m-(e)s, Kampfe борьба, бой

Kanton m -s, -e кантон

Kartei f -en картотека, карточная

система регистрации

kaserniert военизированный, на­ходящийся на казарменном поло­жении

Kassation f -, -en кассация, отмена {решения суда)

Kaution f -, -en порука, поручи­тельство, обеспечение Klagef-, -п иск, жалоба, прошение klagen vt предъявлять иск, на­правлять в суд, жаловаться Klausel f -п клаузула, оговорка, (ограничительное)условие Knacker m -s, - взломщик сейфов Kodifikation f-, -en кодификация Kommando n -s, -s команда, отряд, командование

kommen (a,o) vi прибывать, прихо­дить, приезжать; urns Leben ~ по­гибать

kommunat муниципальный Kommune f -n община (объеди­нение общин), обладающая пра­вом самоуправления Konkursfall m -{e)s, -faile банкрот­ство

Konsumtion f -, -en поглощение на­казания (за одно преступление на­казанием за другое преступление) konventionell договорный, обо­юдный; общепринятый Korper m -s, - тело, туловище Korperschaft f -, -en орган, объе­динение, корпорация korperschaftlich корпоративный, объединенный

Korperverletzung f -, -en телесное повреждение

Korps [ко:г, ko.rs] п - корпус, отряд, соединение; корпорация Kraft f-.Krafte сила; in - treten всту­пать в силу

Kreis m -es, -е район, округ, сфера, окружность, круг

kreisfrei свободный (не входящий в состав района)

Kreistag m -es, -е крайстаг, район­ное собрание депутатов

Kreuzverhor n -s, -e перекрестный допрос

Krleg m -(e)s, -e война kriminal уголовный Kriminalamt n -(e)s, -3mter орган уголовной полиции Kriminalitat f- преступность Krlminaltechnlker m -s,- (техник)- криминалист, (эксперт)-криминалист Kriminelle m -n, -n уголовный пре­ступник

Kunde m -n, -n клиент klindigen vt 1 vt отменять, рас­торгать (договор), увольнять, 2 VI увольняться, заявлять об уходе Kuppelei f - сводничество kurzfristig краткосрочный

LI

Ladendieb m -es, -e магазинный вор Ladung f -, -en вызов в суд, по­вестка, груз, заряд Lage f -п положение, обстановка, ситуация, обстоятельство, in der ~ sein быть в состоянии, иметь воз­можность

Laie m -n, -п непрофессионал Laienrichter m -s, - судья (или член состава суда), не являющийся профессиональным юристом Land n -es, Lander земля, страна Landstreicherm -s, - бродяга Landtag m -es, -e ландтаг, парла­мент земли

Landwirtschaft f - сельское хозяй­ство

langfristig долгосрочный Larm m -(e)s шум, тревога lassen (ie,a) 1 vt оставлять, бро­сать; 2 vi (von D) отказываться (от чего-л.); 3 vt (модальный глагол) позволять, велеть, заставлять Last f -, -en тяжесть, груз, бремя, нагрузка, zur ~ legen ставить в вину latent скрытый, латентный

Lauf m -(e)s, Laufe ход, течение, движение; ствол (оружия); im Laufe во время, в течение Laufbahn f -, -en служебная карье­ра, продвижение по службе, сту­пень в карьере

LaufbahnprUfung f -, -en аттеста­ционный экзамен

laufen (ie.au) vi иметь силу, быть действительным, истекать (о сро­ке); бежать, бегать lebenslagllch пожизненно Lebensstandard m -(e)s, -е уро­вень жизни

Lebenszelt f -en жизнь, время жизни, продолжительность жизни; auf - пожизненно

Legalitat f - законность, легаль­ность

Legislative f - законодательная власть

legitim законный

legltimleren vt узаконивать, удо­стоверять (личность) Leibm-(e)s, -ег тело Lelche f -, -п труп

Leidenschaft f -, -en страсть, при­страстие

Leiter m -s, - руководитель, на­чальник

Leltung f -, -en руководство, управление; правление lenken vt направлять, руководить, управлять, регулировать llefern vt поставлять, доставлять, einen Beweis - представлять дока­зательство, einen Zeugen - вы­ставлять свидетеля llegen (а,е) vi лежать, быть рас­положенным, находиться Llnle f -, -п линия,черта, путь, мар­шрут; in erster - в первую очередь Liste f -, -п список, ведомость Lohn m -(e)s, Ldhne награда, воз­награждение, плата loschen vt аннулировать, пога­шать, тушить, зачеркивать losen vt решать, расторгать, отме­нять, упразднять

Losung f -, -en решение (пробле­мы), расторжение, отмена, при­знание недействительным Lower-Management m -s нижний уровень управления LUge f -п ложь, неправда

Mm

Macht f MSchte власть, сила, мощь, держава

Machtvollkommenheit f - полнота власти

mahnen vt напоминать, уведом­лять, требовать выполнения обя­зательств

Mandant m -en, -en клиент, подза­щитный, доверитель Mangel m -s, Mangel недостаток, дефицит, дефект, нужда МаБ n -es, -е мера, предел, грани­ца, степень

ma&gebend авторитетный, руко­водящий

MaUnahme f -, -п мера, меропри­ятие; ~ treffen принимать меры Maftregel f-, -п распоряжение, ука­зание, предписание; мера ma&regeln vt наказывать, нала­гать дисциплинарное взыскание Mehrheit f-, -en большинство Mehrheitswahl f -, -en мажоритар­ная система выборов Meineid m ~{e)s_t -e ложная присяга, клятвопреступление Meldeamt n -{e)s, -amter бюро про­писки

Merkmal n -s, -e признак, примета,

отличительная черта

miidern vt смягчать, ослаблять

militant воинствующий

Militar m -s, -s военнослужащий,

военный

minderjahrig несовершеннолетний MindestmaK n -es минимум, мини­мальный размер

Ministerprasident m -en, -en пре­мьер-министр

missachten vt пренебрегать, не уважать

missbrauchen vt злоупотреблять missdeuten vt ложно истолковы­вать

misshandein vt жестоко обращаться misslingen (a,u) vi не удаваться Misstrauen n -s недоверие Mitarbeiter m -s, - сотрудник, ра­ботник

Mitbestimmung f - участие в при­нятии решения

Mitbeteiligte m -n, -n соучастник, сообщник

Mithilfe f- пособничество, помощь Mittater m -s, - соисполнитель, со­участник, сообщник mittelbar косвенный mittier: der mittlere Dienst первая ступень карьеры полицейского офицера Германии Mord m -es, -е- умышленное убий­ство при отягчающих обстоятель­ствах

mUndig совершеннолетний MUnzfalscher m -s, - фальшивомо­нетчик

Nn

Nachahmung f -, en подделка Nachbild n -(e)s, -ег копия, подделка nachgehen (i,a) vi (D) следовать, преследовать, идти влед, зани­маться, стремиться (к чему-л), предаваться (чему-л) nachgeordnet подчиненный, ниже­стоящий

Nachfrage f -, -п запрос, спрос Nachlass m -es, -iasse наследие, наследство

Nachlassigkeit f -, -en небреж­ность, халатность

NachprUfung f -, -en пересмотр, повторная проверка Nachsicht f -en смягчение (нака­зания), снисхождение Nachteil m -<e)s_t -e убыток, ущерб, недостаток

Nachtstreife f-, -n ночной патруль nachweisen (ie,ie) vt доказывать; показывать, удостоверять Name m -en, -en фамилия, имя, название; репутация namens по имени, по фамилии Nationalist f-, -en национальность Naturschatze р! природные бо­гатства, полезные ископаемые Neigung f -en наклонность, склонность, предрасположение Neuwahl f -, -en переизбрание, перевыборы

nichtehelich внебрачный nichtig ничтожный, недействи­тельный, аннулированный Nichtverjahrung f- неприменение срока давности nieder низкий, подлый, вниз niederlegen vt класть, положить, слагать (обязанности), излагать, включать (какое-то положение в документ)

Notar m -s, -е нотариус notariell нотариальный, заверен­ный нотариусом

Note f -, -п банкнот, денежный знак, примечание, оценка Notfall m -s, -Ше крайний (экс­тренный) случай Notfristf-, -en предельный срок Notigung f -еп принуждение, вы­могательство

notorisch общеизвестный, не тре­бующий доказательств* закоренелый Notruf m -{e)s, -е экстренный вы­зов, сигнал бедствия Notstand m -es, -stunde чрезвы­чайное положение Notwehr f- необходима оборона notwendig необходимый

Notzucht f - изнасилование Novelle f -n новелла, изменение в законе; дополнение (к закону) nullifizieren vt аннулировать, от­менять

Оо

Obachtf-внимание, наблюдение obdachlos бездомный, беспри­зорный

ober верхний, высший Oberhaupt п -es, -hSupter глава, начальник

oberst высший, верховный Oberst m -еп, -еп полковник Oberstieutnant m -s, -s подполков­ник

Obhut f - присмотр, надзор, попе­чение; защита