Die Bundesverfassung der Schweizerichen Eidgenossenschaft

I. Im Mai 1848 begann ein Gesandtenkongress der Kantone (die Tagsatzung) an der Vorbereitung des neuen Verfassungsentwurfs zu arbeiten Am 27 Juli 1848 schloss er seine Arbeiten ab Bis zum 12 September 1848 billigten 15 Kantone und ein Halbkanton den Entwurf der Verfassung Die Tagsatzung erklarte die neue Verfassung als angenommen und sie trat in Kraft Diese Verfassung existierte Ober zwei Jahrzehnte In vielen GrundzOgen gilt diese Verfassung noch heute unver£ndert Mit der Annahme dieser Bundesverfassung wurde der lose Staatenbund zu einem Bundesstaat mit einer festen Zentralgewalt

II. Zwei Jahrzehnte nach dem Inkrafttreten der neuen Verfassung каш es zur Totalrevision dieser Verfassung. Die Bundesversammlung setzte diese total revidierte Verfassung in Kraft. Das Grundgesetz der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 29. Mai 1874 besteht aus einer Prdambel (Einleitung) und 123 Artikeln. Der grundlegende Verfassungstext von 123 Artikeln gliedert sich in drei Abschnitte: Allgemeine Bestimmungen, Bundesbehorden und Revision der Bundesverfassung

III. Die Prdambel ruft den Namen Gottes Allmdchtiqen an (взывает к имени Господа Бога Всемогущего) und h£ft fest, dass die Verfassung geschaffen wurde „mit der Absicht (с целью), den Bund der Eidgenossen zu festigen, die Einheit, Kraft und Ehre der schweizenschen Nation zu erhalten und zu fordern".

IV. Der erste Abschnitt „Allgemeine Bestimmungen" enthdlt Normen zu den verschiedenen Bereichen des offentlichen Lebens. Den wichtigsten Platz nehmen aber die Kompetenzausscheidungen zwischen Staat und Individuum in der Form eines Katalogs der Freiheitsrechte. Hier finden sich auch Bestimmungen Ober das BOrgerrecht, polizeiliche Sonder- bestimmungen sowie verschiedene Justizgrundsdtze. Laut Verfassung gehoren zur Kompetenz des Bundes solche Fragen wie die Auftenpolitik und das Mil'itdrwesen, die Wirtschaftspolitik, Natur- und Heimatschutz, Sozialgesetzgebung, Finanz- und Zollwesen, Zivil- und Strafrecht, Fremden- und Gesundheitspolizei.

V. Der Abschnitt Ober die Bundesbehorden (Artikel 71 ff) umfasst die Bestimmungen Ober den Nationalrat, den Stdnderat und die Bundesversammlung als Organ der Gesetzgebung, Ober den Bundesrat als vollziehende Behorde. Laut Artikel 105 dient die Bundeskanzlei als Verbindungsstelle zwischen dem Parlament und dem Bundesrat An der Spitze der Kanzlei steht der Kanzler. Seine Aufgabe ist es, die Kanzleigeschdfte bei der Bundesversammlung und beim Bundesrat zu besorgen. Die Bundesversammlung wdhlt den Kanzler auf die Dauer von 4 Jahren gleichzeitig mit dem Bundesrat. Die Bundeskanzlei steht unter der besonderen Aufsicht des Bundesrates.

VI. Im dntten und letzten Abschnitt finden sich die Bestimmungen Ober die Revision der Bundesverfassung

Упр. 1 Перескажите содержание текста на русском языке.

У пр.2 Найдите абзацы текста, в которых встречаются инфи­нитивные группы. Переведите предложения с инфинитивными группами на русский язык.

Text D

Deutsches Reich

Данный текст предназначен для передачи содержания на не­мецком языке,

Рекомендации по работе над текстом

1. Отработайте предтекстовые упражнения.

2. Прочитайте весь текст и попытайтесь определить главную тему

3. Внимательно прочитайте еще раз 1-й абзац текста, определи­те его главную тему.

4. Выпишите ключевые слова (или группы слов), которые необ­ходимы для передачи главного смысла этого абзаца.

5. Прочитайте 2-й абзац, определите логическую связь между 1-м и 2-м абзацами.

6. Выпишите ключевые слова 2-го абзаца.

7. Продолжайте эту работу до последнего абзаца.

8. Составьте логический план всего текста.

9. На основе логического плана и с помощью выписанных ключе­вых слов составьте реферат данного текста на немецком языке

Пояснения к тексту

die Bezeichnung — название

das Heilige Romische Reich

der deutschen Nation — Священная Римская империя

 

der Deutsche Bund — der Eiserne Kanzter — den Vorsitz ftihren — PreulSen — den Grund legen — германской нации Германский союз

Железный канцлер

председательствовать

Пруссия

заложить основу

Предтекстовые упражнения

Упр.1 Прочтите следующие интернационализмы и дайте их эквиваленты в русском языке.

 

die Organisation die Monarchie die Nation der August souverdn die Form das Plenum der Kaiser das Presidium der Reichstag der Konig das Parlament parlamentarisch die Republik die Knse der Nationalsozialist,

der Nationalsozialismus

nationalsozialistisch

der FOhrer

die Partei

die Diktatur

der Radikalismus totalitdr

total

 

Упр. 2 Проанализируйте следующие глаголы, определите их исходную форму, время, число и переведите на русский язык.

	entstand			geschaffen
2.	war	8.		abgeschafft
3.	existierte	9.	hat...	ausgeschlossen
	loste sich auf		besiegt
5.	schlossen sich. zusammen			den Grund gelegt
6.	bestand		trat	. bei

 

Deutsches Reich

I. „Das Deutsche Reich" ist die Bezeichnung fur verschiedene verfassungsrechtliche Organisationen der Deutschen Das erste Deutsche Reich entstand im X Jahrhundert unter dem Namen „das Heilige Romische Reich der deutschen Nation" Das war eine Monarchie Das Heilige Deutsche Reich der deutschen Nation existierte bis zum Anfang des XIX Jahrhunderts und loste sich unter dem Druck Napoleons am 6 August 1806 in eine Vielzahl von Einzelstaaten auf

II. 1815 schlossen sich 39 souverane deutsche Einzelstaaten zum „Deutschen Bund" (Германский Союз) zusammen. Sein Organ war der Bundestag (die Bundesversammlung) in der Form eines Plenums mit 69 Stimmen und eines engeren Rates mit 17 Stimmen Den Vorsitz fQhrte Osterreich Der Deutsche Bund bestand bis 1866

III. Der BegrOnder des zweiten deutschen Kaiserreiches war Otto von Bismark, der „der Eiserne Kanzler" genannt wurde In drei Kriegen — 1864 gemeinsam mit Osterreich gegen Danemark, 1866 gegen Osterreich und

1870/71 gegen Frankreich — hat er die fOhrende Stellung PreulSens in Deutschland geschaffen, den Deutschen Bund abgeschafft, Osterreich aus Deutschland ausgeschlossen, Frankreich besiegt und den Grund fQr Deutschlands Vereinigung unter preufcischer FUhrung gelegt

IV. Das zweite Deutsche Reich (1871-1918/19) war ein Bundesstaat unter FUhrung PreuRens. Die Staatsorgane des zwe'iten Deutschen Reiches waren' der Bundesrat, das Presidium und der Reichstag. Der Bundesrat bestand aus Vertretem der 25 ausgelosten Mitgliedstaaten des Deutschen Bundes. An der Spitze des Presidiums stand der Konig von Preuften als Kaiser. Der Reichstag war das Parlament des Bundesstaates. 1918/1919 wurde das zweite Deutsche Reich zur Weimarer Republik. Aber die erste parlamentarische Demokratie war in der Weimarer Republik instabil. Der Niedergang (падение) der Republik begann mit der Weltwirtschaftskrise 1929. In dieser Situation entstand der Radikalismus. Die Nabonalsozialisten mit ihrem FOhrer Adolf Hitler an der Spitze wurden 1932 zur stdrksten Partei.

V. Das dntte Deutsche Reich (1933-1945) war die Diktatur Adolf Hitlers.

Es ersetzte die gesamte bestehende Verfassung (Weimarer Reichsverfassung) durch die totalitdre Herrschaft der Nationalsozialistischen Arbeiterpartei und ihres FQhrers.

VI. Nach dem Ende des deutschen Faschismus ist der Begriff des Deutschen Reiches aufgegeben. Nachfolgestaaten waren die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR). Am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik Deutschland bei Der 3. Oktober ist heute „Tag der Deutschen Einheif, ein Nabonalfeiertag.

Упр. 1 Расположите пункты плана в порядке их следования в тексте.

1. Der Deutsche Bund.

2. Das zweite Deutsche Reich.

3. Das Heilige Romische Reich der deutschen Nation.

4. Die Diktatur Hitlers.

5. Die Wiedervereinigung Deutschlands.

6. Otto von Bismark.

У пр.2 Перескажите текст на немецком языке.

LEKTION

Сложноподчиненные предложения. Придаточные предложения (дополнительные, времени, причины, образа действия, цели, условные). Придаточные определительные. „Deren" и „dessen" в предложении.

A. Der Bundestag.

B. Der Bundesrat.

C. Gesetzgebende Organe Osterreichs.

D. Politische Parteien Deutschlands._____

ГРАММАТИКА

Сложноподчиненные предложения

Сложноподчиненное предложение состоит из главного и одного или нескольких придаточных предложений, которые присоединя­ются к главному предложению с помощью союза (или союзного слова) Придаточное предложение отделяется от главного запятой.

Признаки придаточного предложения

1. Наличие запятой.

2. Глагол (или его изменяемая часть), который стоит обычно на втором месте, в придаточном предложении стоит в конце.

3. Наличие союза (или союзного слова)

Перевод придаточного предложения

При переводе придаточного предложения следует придерживаться, как правило, следующей последовательности:

союз (или союзное слово),

подлежащее (большей частью оно стоит после союза),

сказуемое;

Грамматика

Тексты

все остальные члены придаточного предложения.

Например.

Er sagt seinem Freund, dass er in diesem Jahr die Moskauer Universitdt absolviert hat.

Он говорит своему другу, что он закончил в этом году Москов­ский университет