Das Grundgesetz fur die Bundesrepublik Deutschland

Слоеа к тексту

— das Ende, die Besatzung, der Auftrag, der Ausschuss, der Sachverstandige, die Stimme, die Billigung, die WQrde, die Verpflichtung, die Entfaltung, die Ausffihrung, die Verteidigung, die Gemeinschaft, die Zustimmung;

— Qbergeben, entstehen, vorliegen, beraten, festlegen, verkOnden, enthalten, ergdnzen, folgen, umfassen, behandeln, verankern, andern, achten;

— bereits, gemeinsam, einzeln, unantastbar, frei, allgemein.

Предтекстовые упражнения

Упр. 1 Опираясь на значение выписанных слов к тексту, про­чтите и переведите следующие:

a) глаголы: enden, beenden, besetzen, auftragen, entwerfen, stimmen, billigen, verpflichten, verteidigen, entfalten, ausfuhren, zustmmen;

b) существительные: die Ubergabe, die Ubergebung, das Vorliegen, die Beratung, die Festlegung, die VerkUndung, die Hnthaltung, die Ergdnzung, die Folge, die Verankerung, das Verankern, die Anderung, die Achtung, die Gemeinsamkeit, die Gemeinschaft, der Eizelne, die Einzelne, das Einzelne, die Unantastbarkeit, die Freiheit, die Allgemeinheit.

У пр.2. Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты.

 

die Zone konsttuieren konsttuieren sich das Parlament parlamentarisch das Militdr der Gouverneur der Grund die Ratifizierung der Staatsakt das Katalog der Artikel

Konkretisieren die Garantie garantieren die Form die Funktion die Finanzen

 

Упр.З Прочтите и переведите следующие сложные существи­тельные.

Der Weltkrieg, die Besatzungszone, die Landesverfassung, der Militdrgouverneur, der Ministerprdsident, der Sachverstdndigen-Ausschuss, das Grundgesetz, die Bundesrepublik, das Landesparlament, die Militdrre- gierung, der Wirtschaftsrat, der Staatsakt, die Grundordnung, das Grund- rechtskatalog, der StaatsbUrger, Freiheitsrechte, BUrgerrechte, Gleicheits- rechte, die Staatsform, der Bundestag, der Bundesrat, der Bundes­prdsident, die Bundesregierung, die Gesetzgebung, das Gesetzgebungs- organ, das Bundesgesetz, die Bundesverwaltung, die Gemeinschafts- aufgabe, die Rechtsprechung, das Finanzwesen, die Ubergangsbestim- mungen, die Schlussbestimmungen, die Ldnderkammer, der Verfassungs- grundsatz, die Gewaltenteilung, der Rechtsstaat, der Sozialstaat.

Text

Das Grundgesetz fUr die Bundesrepublik Deutschland

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erfolgte die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen; in den Jahren 1945/46 entstanden in Deutschland auch neue Lender. Bereits 1946 traten in Bayern, Hessen und Baden-WOrttemberg die neuen Landesverfassungen in Kraft.

Am 1. Juli 1948 tibergaben die drei westlichen Militdrgouverneure den Ministerprdsidenten der deutschen lander in Frankfurt einige Dokumente mit dem Auftrag, fur drei Westzonen eine gemeinsame Verfassung auszuarbeiten

Im August 1948 erarbeitete der Sachverstdndigen-Auschuss einen Entwurf fQr das Grundgesetz. Zu dieser Zert lagen auch viele Einzelvorschlage vor

Am 1 September 1948 konstituierte sich der Parlamentarische Rat in Bonn. Das war eine Versammlung aus 65 Abgeordneten der Landtage der westlichen Besatzungszonen. Ihre Aufgabe war es, das Grundgesetz zu beraten. Am 8. Mai 1949 verabschiedete der Parlamentansche Rat mit 53 gegen 12 Stimmen das „Grundgesetz fur die Bundesrepublik Deutschland¹⁴ Nach der Billigung durch die Milit£rgouverneure und der Ratifizierung durch die Landerparlamente versa mm elten sich am 23 Mai 1949 die Mitglieder des Parlamentarischen Rates, die Ministerpr£sidenten der einzelnen Lender, die Vertreter der Militdrregierungen und des Frankfurter Wirtschaftsrates in Bonn, um das Grundgesetz in einem feierlichen Staatsakt zu verkOnden Am 25 Mai 1949 trat das Grundgesetz in Kraft.

Das Grundgesetz regelt die rechtliche und polrtische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland. Es besteht aus 11 Abschnitten. An erster Stelle des Grundgesetzes steht das Grundrechtskatalog.

Der 1. Abschnitt enthalt die Grundrechte der StaatsbOrger. „Die WQrde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schutzen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt". So beginnt der erste Artikel des Grundgesetzes. Das Recht auf freie Entfaltung der Personlichkert erganzt diese Garantie. Den Freiheitsrechten folgen die BOrgerrechte und zahlreiche Gleichheitsrechte Das Grundgesetz konkretisiert den allgemeinen Satz der Gleichhert aller Menschen vor dem Gesetz.

Der 2. Abschnitt verankert allgemeine Grundsatze Ober die Staatsform und die Funktionen von Bund und LSndern. Die Abschnrtte III bis Vi behandeln die Fragen der Arbeit des Bundestages, des Bundesrates
und des Gemeinsamen Ausschusses, des Bundesprasidenten und der Bundesregierung

Abschnitt Vil legt die Fragen der Gesetzgebung fest. Abschmtt VIII behandelt die Ausfflhrung der Bundesgesetze und die Bundesverwaltung, Abschnitt Villa — die Gemeinschaftsaufgaben. Abschnitt IX umfasst die Rechtsprechung, Abschnitt X — das Finanzwesen. Abschnitt Xa behandelt die Fragen der Verteidigung. Im Abschnitt XI sind Obergangs- und Schlussbestimmungen enthalten.

Das Grundgesetz kann nur mit der Zustimmung von zwei Dntteln der Mitglieder des Bundestages (Parlament) und zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates (Landerkammer) geandert werden.

Einige Bestimmungen des Grundgesetzes darf man nicht andern Zu diesen Verfassungsgrundsdtzen gehoren die bundesstaatliche Ordnung, die Gewaltenteilung, die Pnnzipien der Demokratie, des Rechts- und Sozialstaates. Unantastbar sind auch das Prinzip der Achtung der WUrde des Menschen sowie die grundrechtlichen Gleichheits- und Freiheitsrechte.

Упр. 1 Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1. Wann erfolgte die Aufteilung Deutschlands in vter Besatzungszonen? Welche Zonen waren es? 2. Wann traten die ersten Verfassungen in den Bundesldndern in Kraft? 3. Aus wem bestand der Parlamentarische Rat?

4. Wann trat das Grundgesetz fUr die Bundesrepublik Deutschland in Kraft?

5. Aus wie viel Abschnitten besteht das Grundgesetz? 6. Welche Fragen behandelt der erste Abschnitt der Verfassung? 7. Auf welche Weise konnen die Anderungen des Grundgesetzes erfolgen? 9. Welche Prinzipien des Grundgesetzes sollen unverdndert bleiben?

1. Abschnitt I 2. Abschnitt II 3. Abschnitt III 4. Abschnitt IV 5. Abschnitt V 6. Abschnitt Vi 7. Abschnitt Vil 8. Abschnitt Vi II

Упр. 2 Найдите в правом столбике продолжение каждого пред­ложения.

enthdlt 1.... das Finanzwesen.

regelt 2.... die AusfUhrung der

behandelt Bundesgesetze.

verankert 3.... die Ubergangsbesbmmungen

umfasst 4. ••• die Gemeinschaftsaufgaben.

5.... die Arbeit des Bundestages. 6.... die Arbeit des Gemeinsamen Ausschusses.

7.... die Schlussbestimmungen 8.... die Arbeit der Bundesregierung.

9.. die Kompetenzen des Bundes und der Lander.

10.. die Fragen der Rechtsprechung.

11.. die Arbeit des Bundesprasidenten

12... die Arbeit des Bundesrates und Gemeinsamen Ausschusses

13. die Gesetzgebung

14.. die Fragen der Verteidigung.

15.. die Grundrechte.

16.. die Bundesverwaltung.

1. das Recht 2. erste 3. die Aufteilung 4. westiich 5. das Ende 6. viel 7. vorliegen 8. beginnen 9. zahlretch 10. staatlich

Упр.З Подберите в правом столбике антонимы к словам, дан­ным слева:

1. die Vereinigung

2. ostlich

3. fehlen

4. privat

5. letzte

6. der Anfang

7. enden

8. die Pflicht

9. der Beginn

10. der Zusammenschluss

1. die Billigung 2. annehmen 3. die Verfassung 4. das Prinzip 5. besprechen 6. viele 7. beschlieften 8. verteidigen

11. wemg

Упр 4 Найдите в правом столбике синонимы слов из левого столбика:

1. verabschieden

2. das Grundgesetz

3. zahlreiche

4. beraten

5. schutzen

6. der Grundsatz

9. Abschnitt Villa 10 Abschnitt IX 11. Abschnitt X 12 Abschnitt Xa 13 Abschnitt XI

7. die Zustimmung

Упр. 5 Найдите справа недостающий глагол каждого предло­жения.

1. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges... in Deutschland 4 Besatzungszonen 2.1946... dret Bundesldnder ihre Verfassungen.

3. Der Parlamentarische Rat... in Bonn

4. Am 8. Mai 1949... der Parlamentarische Rat das Grundgesetz

5. Das Grundgesetz... die Grundordnung Deutschlands.

6. Das Grundgesetz... aus 11 Abschnrtten.

7. Die freie Entfaltung der Personlichkeit... zu den Grundrechten des Menschen

Text В