hāsāvaloka-kalayā ramayaṁś ca viśvam

hāsāvaloka-kalayā ramayaṁś ca viśvam

pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṁsaḥ

śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ

On his chest was Lakṣmī, and a garland. He gave delight to the whole universe with his elegant, smiling, sweet glance. At his sides were a fan and cāmara like two swans and above his head was a white umbrella shining like the moon.

On his chest was Lakṣmī (vadhūḥ). He gave pleasure to the whole universe by the skill of his smiling eyes raining jewels of sweetness (udāra). What then to speak of the sweetness those eyes give to the devotees? The fan and cāmara by his sides were like two swans. Above was a white umbrella like the moon. Below that was his crown, like the sun. Beneath that was his face like a lotus. Beside his face on both sides were two more suns in the form of his earrings. At his sides were two swans. Below his face was Lakṣmī, like lightning. Everything together was like one eight-petalled lotus. Dakṣa saw Viṣṇu, who was astonishing with moon, sun, lightning, bees, swans, conch, cakra, club, lotus, bow, arrow, and shield.

 

|| 4.7.22 ||

tam upāgatam ālakṣya

sarve sura-gaṇādayaḥ

praṇemuḥ sahasotthāya

brahmendra-tryakṣa-nāyakāḥ

Seeing that he had arrived, all the devatās, led by Brahmā, Indra and Śiva offered respects immediately.

Brahmā, Indra and Śiva were the leaders.

|| 4.7.23 ||

tat-tejasā hata-rucaḥ

sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ

mūrdhnā dhṛtāñjali-puṭā

upatasthur adhokṣajam

With their effulgence fading in his luster, with choked voices, with agitated hearts, putting their folded hands on their heads, they offered prayers to Viṣṇu.

Sanna-jihvāh means choked voices. Sasādhvasāh means “in an agitated state.” They placed their hands on their heads. 

|| 4.7.24 ||

apy arvāg-vṛttayo yasya