Закончилось; упало; он упал – huetz

Закрома для зерна, маиса – 1) cuetzcomitl 2) cuezcomatl

Закрывать – tzacua (vi)

Зал – calihtic

Замазывать, шпаклевать – patz- miqui (vi)

Замечательный; изумительный – 1) mahuizauhqui 2) mahuizo

Замечательный; изумительный; почитаемый; благородный – mauhuiztic

Замечательный; очень изумительный – mahuizticapil

Замечтаться, мечтать – ten- miqui (vi, vr)

Замешательство; недомыслие – netlapololtiliztli

Замораживается; становится холодно (т. е. речь о погоде) – cehuetzi

Заморозится – cehuetziz

Заострённый на вершине; узкий наверху – cuapitzahuac

Заострённый на конце; клиновидный – cuahuatztic

Заострённый; острый - huitztic

западная поганка (птица) – acachichictli

Запеть, начать петь – huicatia (vt)

Заплакать – choctia (vt)

Заплесневелые экскременты – cuitlapoxcahuilizilli

Заполняется облаками; затянуто облаками – mixxoa

Запрыгать, начать прыгать – tzequinaltia (vt)

Заработать (начать работу) – tequitiltia (vt)

Заражать – mahmahua (vt)

Заслуга; награда; богатство; подарок; компенсация – ilhuilli

Заслуга; награда; успех; услуга; подарок – nemactli

Заслуга; подарок; компенсация – mahcehualli

Заслуживая изумления; достойный чести; почтенный – mahuiztililoni

Засмеяться – huetzquitia (vi)

Засохшая кровь – ezhuaqui

Застрелен стрелой; застрелено стрелами – momina

засыпáть, идти спать – cochitia (vt)

Затевать драку – quitzquia (vr)

Затмение луны – metztli cualo

Заточение – tzacualli

Затычка для ушей из тростника – acanacochtli

Захвативший в плен; тот, у кого пленник – male

Захвачено; поймано; на это охотятся – maci

Захочет съесть меня – nechcuaznequiz

За этим будут наблюдать; об этом будут заботиться – mopiaz

Заяц – cihtli

Заяц; длинноухий кролик – citli

Звезда – 1) citlalin 2) citlalli

Звезда скорпиона – citlalcolotl

Звёздная стрела – citlalmitl

Звёздный – cicitlallo

Звёзды – 1) cicitlalti 2) cicitlatin

Звон ног; ракушки на лодыжки – icxicoyolli

Здесь – iz

здесь; в этом месте; местный – nican (см. аборигены)

Здесь, сюда – nican

Здравствуйте; добрый день – cualli- tonal- tzintli

Зеленоватый – 1) itixoxoctic 2) ixxoxoctic (см. крапчатый зелёный)

Зелёный – xoxoctic

Зелёный боб; стручковая фасоль (см. тж. стручковая фасоль - exoyo) – exotl

Зелёный тростник – acaxoxouhqui

Землетрясение – tlalolini

Земля богатства; богатое место – necuiltonoloya

Земля мёртвых – mictlan

Земля – tlalli

Земля, мир - tlalticpac

Зеркало – nettoni

Зёрнышко – zahuatl

Злая женщина – cihuatlahueliloc

Злая молодая женщина – ichpochtlaheliloc

Злая старуха – ilamatlahueliloc

Зло, грех – tlahtlacotli

Змея; змей – 1) coatl 2) cohuatl (см. тж. небольшая змея – cohuatontli)

Змеи - cocohua

Змеи; близнецы – cocoa

Змеиная циновка – cohuapetlatl

Знатность; благородство – eztli tlapalli

Знать – ixmati (vt)

Знать 2) приучаться – mati (vt) 2) mati (vr)

Зола; пепел – nextli

Золото – teocuitlatl

Золотой орёл; обсидиановый орёл – itzcuauhtli

Зонтик Науатль (щит Науатль) – nehual- petlatl

Зрелая женщина; отважная женщина; храбрая женщина – cuauhcihuatl

Зуб – tantli

Зубы будут вымыты – motlanpacaz

зубы будут затемнены – motlamiahuaz (см. её зубы затемнены)

Зуёк; ржанка (зоол.) – cuixi

Зять – montli

                                                 И

Ива – huexotl

Игла – huitzmallotl

Играть – mahuiltia (vi, vt)

Играть музыку – tzotzona (vt)

Игрушка – ahjahuilli

Идёт к падению – huetzito

Идёт лёгкий дождь; (чуть-чуть) моросит – ahhuachquiahui

Идёт, поедая высушенные кукурузные початки – cincuatinemi

Идёт снег – cepayahui

Идти – yau (vi)

идти в (будущ. вр.) – yau + глагол с направлением

Идти, поедая початки молодого маиса – elocuatinemi

Идти (пойти) гулять; погулять – nehnemitia (vt)

Идти спать – ten- miqui (vt)

Идти спать, засыпать – cochitia (vt)

Изборождённый; желобчатый; с колеёй – 1) acaliuhqui 2) acaltic

Избыток, переполнение – payo

Изгиб – cuecueltic

Изгиб когтя; с изогнутыми когтями – izticocoltic

Изготовители сандалий – caczoque

Изготовители соли - iztachiuhque

Изготовитель гнезда – motapazoltiani

Изделие из перьев – ihhuitlachihualli