Ферма, лагерь – calixtlahuatl

Физическая боль – cocohua

Фрукт – xochi- cualli

                                                 Х

хвастун – moquichitoani (см. тж. он хвастает)

Хвост – cuitlapilli

Хвостатый; с хвостом – cuitlapile (хвост)

Хвост, как будто с полосками - cuitlapiltzatzapaliuhqui

Хвост кольцом – itzcuincuani

Хвост собаки – chichicuitlapilli

Хвосты - cuitlapiltin

Хлев – caltepipitzotl

Хлопает – cacalchihui

Хлопок – ichcatl

Хлопок цвета койота – coyoichcatl

Хлопчатник древовидный – cuauhichcatl

Ходить, гулять – nehnemi (vi)

Хозяин, владыка – tecutli

хозяин полей чиа – chienmille (см. тж. продавец чиа)

Холм, гора – tepetl

Холод – iytztic

Холод; прохладный; охлаждение – itztic

Холод; свежий; прохладный – cecec

Холодная вода – alcecec

Хороший – 1) cuacualtzin 2) cuahcualli 3) cualli 4) cualtin

Хороший, замечательный – cuacualli

Хороший; красивый, красивая; благоприятный; прекрасный – cualli

хорошо измельчено; порошкообразный; очень пористый;

                                                                    очень свободный – cuecuechtic

Хорошо измельчено; распылено (см. очень хорошо распылено) – cuecuechiuhqui

Хотеть, любить – nequi (vt)

Хотя – 1) immanel 2) macihui 3) macihuin

Хотя; даже если; если – intlanel

Хотя; даже при том, что; даже – inmanel

Хохлатый крохаль (подсемейство уток) – ecatototl

Хохолок, корона – xochi-cuaitl

Хочет быть первым – motachcauhnequia

Храбрый – ixchicahuac (см. тж. прочный, твёрдый)

Храм – canahuacantli

Храп – icotocatoc

Хрипота – izahuaquiliztli

Хрустальный – chipahuac

Хряк, свинья – 1) cochini (заим.) 2) pitzotl

                                                 Ц

Цапля; снежная белая цапля – aztatl

Цвет – tlapalli

Цвета золы; серый; пепельный - nexehuac

Цвета крови – eztic

Цветение тыквы / растений семейства тыквенных – ayoxochquilitl

Цветение; открывание – cueponcayotl

Цветёт; распространяет цветение - cuepontoc

Цветёт; цветение – 1) cuecuepocaticac 2) cuecueponticac 3) cueponticac

Цветок – 1) ixochitli 2) xochitl

Цветок кукурузы – 1) izquixochitic 2) izquixochitl

Цветок щит – chimalxochitl

Цветочный пост – nexochizahualo

Цветущее растение – moxochiotiani

Цветущий; в цветении; то, что цветёт – cueponqui

Целомудрие, невинность; чистый путь жизни; чистая жизнь – chipahuacanemiliztli

Целый день; весь день; днём; в течение дня – cemilhuitl

Цилиндрический; округлённый – mimiliuhqui

Цилиндрический; округлённый; круг – mimiltic

циновка орла – cuappetlatl (см. тж. военное учреждение…)

Цыплёнок (горный) – cuaucaxtil

Цыплята – cuanacame

                                                 Ч

Час, время – cahuitl

Часто – miecca

Часть нижней челюсти с выемкой – camachalacaliuhcantli

Часы – tonal-tlaltamachi

Чаша – xicalli

Чаша курительной трубки – iyecaxitl

Чей-то пленник – intemal

Челнок – ixiyotl

Человек – tlacatl

Человек, живущий в лесу; лесоруб – cuauhtlacatl

человек из… (лицо из…) – ecatl

Человек (лицо), кто ревностно оберегает её целомудрие – motlazotlani

Человек с речных берегов – atenhua

Челюстная кость – camachalli

Червь магея – metzonocuilin

Чердак – tlapanco

Через вас – mopal

Через два дня; за два дня – nican ome tonalli

Череп – cuaxicalli

Черепаха – ayomichi

Черепаха, панцирь черепахи, тыква – ayotl

Черноватый; запачканный сажей – cuichectic

Черноватый; запачканный сажей; тёмный; темноватый – cuichehuac

Чертополох – huitzquilitl

Честь, почёт – 1) mahuizotl 2) mahuizyotl

Четыре – 1) nahui 2) nauhtetl

Четыре (а тж. – моя тётя) – 1) nahui 2) nahuinti 3) nahuixti 4) nahuixtin

Четыре года – nauhxihuitl

Четыре дня – 1) nahuilhuitl 2) nahuiluitl 3)?

Четыре лодки – nahuacalli

Четыре ночи – nauhyohual

четыре пальца (нпр., напитка) – nahmapilli

четыре полных рта (куска, глотка) – nauhcamatl

Четыре раза – 1) napa 2) nappa 3) nappan

четыреста крольчишек (кроликов) – centzontotochti(n)

Четыреста; много – centzontli

Четыре тростника – nahuacatl

Четыре тысячи - matlactzontli

Четыре части – nauhcan

Четырёхлапые животные  - manenenque 2) manenenqui (см. тж. животные)

Четырнадцать – mahtlahtlin-nahui

Чёрная поверхность; тёмный – ixtliltic

Чёрный – I. 1) cacatzactic 2) cacatzactli 3) capotzic

Чёрный – II. tliltic

Чёрный; грязный; грязно-чёрный; цвет грязи – catzahuac