Трудный; с трудностью; постепенно; с усилием – ayaxcan

Трус; напуганный человек, трусливый человек – mauhcatlacatl

Трус; устрашение; тот, кто боится – momauhtiani

Туалет, загон без запаха – cuentla

Туда прибудут; люди прибудут – hualhuiloaz

Туман – mixayahuitl

Туманная трещоточная доска – ayauhchicahuaztli

Туманный – ayauhtic

Туман; облако; дымка – ayahuitl

Тутовое дерево – amacapoli

Ты (глагольн. мест.) – ti

Ты (личн. мест.) – tehhuatl (tehhuetl?)

Ты и я – ti-huan

Тыква – 1) ayohtli 2) ayotectli 3) ayotetl 4) ayotli

Тыква; черепаха; панцирь черепахи – ayotl

Тыквенная трещотка; трещотка – ayacachtli

Тюк какао – cacahuapetlatl

Тюрьма – te-cal-tzacual-co

Тяжёлый – hetic

Тяжёлый; обременительный – etic

Тянуть – tilana (vt)

                                                 У

Убивать – mictia (vt) (см. тж. кончать жизнь самоубийством)

Убийство – nemictiliztli

Уважаемая старуха; старухи – ilamatzitzin

Уважаемые старики; старики – huehuentzitzin

Уважаемый – imacaxtli (см. тж. его боятся)

Увеличивается в размере; это взято; это удлиняет – mana

Увольнять служащего – toca (vt) (см. тж. имя)

Угар; обтирочный материал (отходы пряжи при производстве

               х/б тканей, используемые для протирки и др. целей) – ichcacuitlayo

угорь – coamichi (буквально: змей-рыба; змеиная рыба)

удалять, отрез áть – cotona (vt)

Удаляться – tlapohua (vr)

Ударять, боксировать – tolonhuia (vt)

Ударяться 2) давать – maca (vr), 2) maca (vt)

удача, судьба – tonalli (= день)

Удивительное место – mahuizpan

Удивлять – ihnotemohua (vt)

Удлинение ноги – icxihueyaquia

Удлиняется; становится длинным – huiaquia

Удлиняется; тянется – hueca yauh

У его края; на его губе; на её устах; на его устах – itenco

Уезжать – quiza (vi)

Уехать – quixtia (vt)

Узрите; вот; увидеть – izca

Украшение – nechichihualli

Укрепляется; жёсткий – huapahua

Укрывать, накрывать – tlaquentia (vt)

Укрываться, накрываться – tlaquentia (vr)

Улитка – tochacatl

Улица, дорога – ohtli

Улыбка; смех – huetzquiztli

Уменьшается; отступает – iloti

Умирали; смерть – micoaya

Умирать – miqui (vi)

У него болит бок – imimiyahuayo

У него была любовница – momecati

У него были растрёпанные волосы – mocuatzitzintiaya

У него воспалённые глаза – mixtlehuia

У него вырваны ногти пальцев – izticocopinalo

У него диарея – mamina

У него диарея; у них диарея – mapitza

У него есть икры (на его ногах) – cotze

У него есть любовница; у неё есть любовник – momemecatia

У него есть супруга – namique

у него жар – atonahui (см. тж. лекарства от жара)

У него жар, у него лихорадка – motlehuia

У него затруднения с мочеиспусканием – axixtetzahua

у него нет еды (т. е. это не его еда) – aitlacualiz

У него подагра; у них подагра – coacihui

У него понос с кровью – mapiza

У него удалены ногти пальцев рук – iztitlatlaxo

университет – heuitl-tlamachtil-cal-co

У них были хорошие знания - huellaizimatia

У них драгоценные познания – chalchiuhiximati

У них есть усики – cuacuacuahue

Управление, должность распорядителя – calpixcantli

Уринотерапия – axixpatli

Усталость – 1) ciahuaztili 2) ciammiquiliztli

Устрица – atzcalli

Устрица; жемчуг – eptli

Усы – camazontli

Утёнок – canauhtzin

Утка, дикая утка – canauhtli

Утка тушилась в горшке – canauhtlapahuaxtli

Утки – 1) cacanauhti 2) cacanauhtin

Утолщённый хлопок – ichcatlahuapahualli

Утренняя звезда – tlahuitzcalpantecuhtli

Утренняя звезда; большая звезда – citlalpol

Ухо – nacaztli

Уход друзей – icnimmoyactli

Ученик – momachti

учёба, образование – tlamachti- liztli

Учитель – temachti

Учить, изучить, начать изучать – tlazaloltia (vt)

Учиться быть лентяем, лентяйничать – tlatzihcatiya (vi)

Учиться, изучать – tlazalohua (vi)

Ушная втулка в виде зелёной каменной змеи – chalchiuhcoanacochtli

Ушная втулка, сделанная из чёрных жуков – mayanacochtli

Ушная сера; серная пробка – nacazcuitlatl

Ушной кулон; ушная вставка – nacochtli

У этого есть ноги – ihicxe

                                                 Ф

фамилия (метафор. = тень человека) – meyotl

фантазия (см. тж. рассказ, легенда) – tlahtol- papalotl

Фасад – calixcuaitl

Фасоль – 1) etl 2) yetl

фатом (мера) – cenmatl

Фатальный – michohuani