С другой стороны холма – nepantla

С дубинкой; при помощи дубинки; с палками – cuauhtica

С дымчатым жёлтым животом – elpoccoztic

Север; на север – mictlampa

Северный пересмешник (орн.) – centzontlatole

Северный плавунчик – atzitzicuilotl

Сев, сеятель – tla-tohtli

Сегодня – axa

Сегодня, сейчас – axcan

Сегодня; теперь; в настоящее время; на текущий момент – axcan

Сегодня утром – axcan-cualca

С его дыханием; посредством его дыхания – ihiyotica

Сезон засухи – tlahuacapa

Сейчас – axcanpa

Сексуальная жизнь; несдержанность; распущенность – ahuilnemiliztli

Сельскохозяйственная земля – cuemitl

Семена тыквы; семена семейства тыквенных – ayohuachtli

Семечко амаранта будет брошено – huauhpixoloz

Семнадцать – caxtollin-ome

Семь – chicome

Семь дней – chicomilhuitl

Семь дождей – chiconquiahuitl

Семь за раз; семью – chicometica

Семья – chan- tlaca- huan

Сеньорита – ichpochtli

Серапе, плащ, пончо – tilmahtli

Сердитый; становиться сердитым; он становится сердитым – cualani

Сердиться – tlahuel-miqui (vi)

Сердце – yolotl

Серебристый – cuitlatexotic

Сероголовый; белоголовый – cuaiztaque

Серое семя амаранта – nexhuauhtli

Серьги – xochi-nacaz-piloni

Сестра – cihua-ihni

Сеть – matlatl

Сеять – toca (vi) (см. тж. увольнять служащего)

С жёлтыми ногами – icxicoztic

Сзади него; из его прямой кишки; его прямая кишка – icuitlapampa

С зазубренными ветвями – matzitziquiltic

С заострёнными ушами – nacazhuihuitztic

С запутанными волосами – cuapopoltic

С зелёной спиной – cuitlaxoxoctic

С зелёными ветками – maxoxoctic

Сидение – netlalilo

Сидит лицом к этому – itztimotlalia

С изогнутыми когтями – izticohcoltic

Сильная женщина – cihuatlapalihui

Сильно, громко – chicahuac

Сильно обжигающий – cocopalalatic

Сильно похожий на мёд; очень сладкий – neuctzopatic

Сильный; крепкий – 1) chicactic 2) chicahuaque

Синее пульке – matlaloctli

Синекрылый чирок (орн.) – metzcanauhtli

Синие цветочницы (орн.) (маленькие птицы) – chalchiuhtototl

Синий (цвет) – yahuitl

Синяя вода – matlalatl

Сипуха (птица отряда совиных) – 1) chichtli 2) chicuatli

Сирота – 1) icnopiltzintli 2) ihnotl

С использованием военных судов; на военном судне – acalchimaltica

Сито – amatlatl

С их кровью; используя их кровь – imezzotica

Сказать – tlahtoltia (vt)

С кожей; с корой – ehuayo

Скользкий, гладкий – alactic

с колючим языком – nenepilahuayo (см. тж. язык)

Скользкий – atlactic

Сколько? – quex- quich?

Сколько (мн. ч.) – quez- qui?

Сколько стоит? – quex- quich- ipati?

Скоро, потом – zan- nima

Скорпион – colotl

С красной, как чили, головой; с красной головой – cuachichiltic

Скребок – tlahchiquini

С красными ветвями – matlatlauhqui

Скрежет его тыквы – iayacach

С кровью – eztica

Скромная жизнь – icnonemiliztli

скромно; без поспешности; медленно;

    в его досуг; спокойный; спокойно;

                мягко; кротко; мирно; мир;   – ihuian  

                      мирный; в спокойствии

Скромный воин орла; бедный воин орла – icnocuauhtli

Скромный воин оцелот – icnoocelotl

Скромный дом – icnocalli

Скромный человек; нищий человек; несчастный человек – icnotlacatl

С крохотной задней частью – cuitlapicictic

С круглой вершиной – 1) cuaololtic 2) cuatolontic 3) cuayahualtic

С крупным шипом – ahuayochamahuac

С крыльями; оребрённый; имеющий рёбра;

                лепестковый; имеющий листья – amatlapale

С кукурузной плёнкой; посредством

    очищения кукурузы от кожицы – izhuatica

Скунс – epatl

Слабость – cacalach

Слабость, страх – xolotl

слабый = не сильный – amo chicahuac

Сладкий картофель – camotli

Сладкий; подобный мёду; сироп магея;

                                      подслащенный – neucyo

Сладкий; с мёдом – neuctica

Сладко пахнущий – ahuiyaltic

Слева – opochtli

Слегка горьковатый – achichichic

Слеза – ixayotl

Слепой – ixpohpoyotic

Слепота – ixpopoyotl

Слепота, остекленение глаз – ixtezcaihcihuitzli

Слепые люди – ixpopoyome

Слёзные слова – ixayoyotlatolli

Слива – mazaxocotl

Слизь; мокрота; влага; скользкий; слизистый – alahuac

С листьями; имеющий листья; с крыльями;

                                         имеющий крылья – atlapale