Во всём мире – itech tlalticpac

Вогнутая часть нижней челюсти – camachaloacaliuhiantli

Вогнутый в нескольких местах – mohuqhuacaloa

Вогнутый; становится шарообразным – caxihui

Вогнутый; с ущельем; полый – huacaltic

Вода – apan

Вода извлечена (получена) – maquixtia

Вода (как одна из жидкостей); шоколад;

                   напиток; озеро; река; море – atl

Водная муха – axaxayacatl

Водная мышь – aquimichin

Водная пещера – aoztotl

Водная пещера в скалах – atexcaloztotl

Водная птица – atototl

Водная юбка – acueitl

Водные люди (люди, живущие на воде) – apantlaca

Водный мел – atizatl

Водный народ; рыбаки; злые люди; жестокие люди – atlaca

Водный орёл – acuauhtli

Водный разбрызгиватель – atzetzelhuaztli

Водный человек; дикарь; монстр; жестокий; дьвольский – atlacatl

Водоём, пруд – atezcatl

Водянистое вино – ayoctli

водяные насекомые – amoyome (см. тж. тортилья с водяными…)

Военное судно – acalchimalli

военное учреждение; государство – cuappetlatl ocelopetlatl (см. тж. циновка орла)

Военные моряки – acalchimalleque

Возвращаться – hual mo- cuepa (vi)

Воздержание; пост – nexahualiztli

Воздушный – ecauhtic

Возможно – (I) 1) ahnoce 2) at  3) azoc

Возможно – tloc

Возможно; случайно – ahzoc

Возможно; также – acazoc

Возможно, нет; также не – 1) acanozomo 2) acazomo

Воины-орлы – cuauhte

Война – mitl chimalli

В океан; в море – ilhuicaapan

В океанском песке – ilhuicaaxaltitlan

Волк – cuetlachtli

Волк, койот – coyotl

Волк; медведь – cuitlachtli

Волнение; люди беспокоятся – neacomanalo

Волокнистый – 1) ichio 2) mecayo

Волокно из магея – ichtli

Волокно – ichichio

Волокно; проволочный – ichtic

Волосы – 1) matzontli 2) tzontli

Волосы уха - nacaztzontli

Волшебник, волшебница - nahualli

Волшебники - nonotzaleque

Во мне – nitic

Воняющий – hiyac

Воняющий подобно экскрементам – cuitlahyac

Во-первых; впервые, первый – acachto

в орлином судне – cuauhxicalco (см. тж. орлиное судно…)

Воровство – namoyalo

Ворон – cacalotl

Ворота, гараж, сарай – cal-tepozcalnehnenqui

Вор; тот, кто крадёт – 1) ichtecqui 2) ichtequini

Воры – ichtecque

Восемнадцать – caxtollin-yei

Восемь – 1) chichicueei 2) chicuei 3) chicuetetl 4) chihuei

Восемьдесят дней – nappoalilhuitl

Восемь дней – chicueilhuitl

Восемь лет – chicuexihuitl

Восемь раз – chicuexpa

Восемь тысячь 2) сумка - xiquipilli

Воспитание – izcatiloni

Воспитывая – nezcaltiliztli

Восхитительный; ароматный; хорошо пахнущий – huelic

Впалое, пустое – mohuacaloa

В пепле – 1) nexpan 2) nextitlan

В первом месте, в первом положении – iyacayocan

Впереди них; перед ними; в их присутствии – imixpan

В полдень; полдень – nepantla tonatiuh

В поле; поле кукурузы; кукурузное поле – milpan

в, по = посредине (см. тж.: от; с (момента), перед) – itech

В порядке, сформированный – tecpani

Вправо, справа – yacanatli

В присутствии – ixco

В пространстве между балками – cuauhcamac

В различных местах; отдельно – cececni

В реке – amapan

Время, час – 1) cahuitl 2) cahuitzintli

Время, чтобы напугать их – inmahuizcuiyan

Всасывает воздух – ecachichina

Все (I) – 1) ixquichti 2) ixquichton 3) ixquichtzin

Все (П) – 1) moch 2) moche

Все (III) – nochtin

Все виды; каждый вид; много вещей; различные вещи – izquitlamantli

Все вошли; они вошли – cacalacque

Все; все из них – mochtin

Все; все из них; каждый – mochinti

Все; все из них; каждый из них; каждый – mochintin

Все вы – 1) amixquichtin 2) anmochintin

Всегда – mochipan

Всегда, вечный – zenca

Всегда вкусный; приятного аромата – huehuelic

Всегда; всё время; постоянно; непрерывно – mochipa

Всегда; постоянно; вечный; навсегда; вечно – cemicac

Все дни; каждый день – izquilhuitl

Все идут; кто-то идёт; люди идут; там идут – huiloa

Вселенная – cemanahuac

Все люди; каждый – mochitlacatl

Всеобщее бедствие – chahuiztli

Все они – izquintin

Все; полное количество; все, которые; так много; достаточно – ixquich

Все; полное количество; каждый – ixquichtin

Все; полностью; многие – mochi

В середине внутреннего двора – ithualnepantla

В середине этого; посреди этого – inepantla

В середине этого; середина – nepantla

В сети; десять – matlac