Структура значения многозначного слова

Семантическая структура многозначного (полисемичного) слова может быть представлена как совокупность лексико-семантических вариантов или семем. При определении понятия ЛСВ акцент падает на внутреннюю смысловую связь ЛСВ и связь их с одной лексической оболочкой; при выборе понятия семема обращается внимание на семантическое членение каждого значения (семема – семы) и структурную взаимосвязь сем как в отдельном ЛСВ, так и между двумя ЛСВ, объединенными по смыслу.

ЛСВ (значения) многозначного слова по-разному зависят один от другого и различно связаны между собой. По традиции типы семантических отношений ЛСВ принято называть переносными значениями слова. Перенос значения осуществляется на основе возникших ассоциативных связей между разными предметами, признаками, процессами и др.: именование одного предмета переносится на другой на основе внутренних, мотивированных отношений.

В учебной литературе называется разное количество традиционных типов переносных значений слов. Чаще всего выделяют метафору, метонимию, синекдоху и функциональный перенос.

Метафора – перенос наименования одного предмета на другой на основании сходства их внешних или внутренних признаков, формы предметов, их расположения и т.д.

В построении метафоры участвуют 4 компонента – два предмета (основной и вспомогательный), соотнесенные друг с другом, и свойства каждого из них. Например:

поле деятельности

поле - обширное пространство, деятельность - работа

пригодное или подготовленное в определенной области, пригодной

для посева для «посева»

 

Метафорическое значение вбирает в себя свойства для нового знания по аналогии с явлениями, обладающими этим свойством.

Метафора – наиболее распространенное средство обыденных понятий, по своей сути метафорична.

Разграничиваются два основных типа метафоры – когнитивная (познавательная) и образная.

Когнитивная метафора является отражением реальной или приписываемой общности у соответствующих предметов: Стена. 1. «Вертикальная часть здания, помещения»…3.перен. «В сражении, в кулачном бою: тесно сомкнутый ряд людей» (СО); Провалиться. 1. «Упасть в какое-либо отверстие»…4.перен. «Пропасть, исчезнуть (прост.)» (СО).

Образная метафора создает зрительное впечатление об обозначаемом и имеет экспрессивно-оценочное значение: Звезда. 1. «Небесное тело, видимое простым глазом в форме светязейся точки на небе». 2. перен. «О деятеле искусства, науки, о спортсмене: знаменитости» (СО).

Изобразительность метафорических именований основывается на применении сформированного образа одних предметов к другим: образ змеи – к человеку, цвет зеленый – к молодости, образ игры в бирюльки – к жизни (играть в бирюльки – «заниматься пустяками»).

В метафоре наблюдается сложность отношений прообраза и образа. Метафорические связи весьма прихотливы, чаще всего являются имплицитными (скрытыми). На семном уровне это выглядит как переход гипосемы (часто коннотативной) из производящего значения в гипосему или гиперсему производного. Например: В слове лиса (хищное млекопитающее из семейства собачьих с длинным пушистым хвостом) имеется скрытая коннотативная сема «хитрость», по народной традиции приписываемая этому животному. Второе значение этого слова – «хитрый, льстивый человек» возникло на основе коннотативного созначения и включает его как гипосему в новое значение слова.

Метонимия – перенос имнования одного предмета, признака, процесса и т.д. на другой по их смежности (сопредельности). Основой метонимии служат причинные, следственные, пространственные, временные и др. отношения, возникающие вследствие сопредельности явлений. Отражая постоянные взаимодействия объектов действительности, метонимия образует регулярные семантические взаимодействия между ЛСВ многозначного слова.

К разновидностям метонимии относятся соотношения:

1) материал – изделие: Золото. 1. Драгоценный металл желтого цвета…2. Монеты или изделия из этого металла;

2) действие – цель действия: Нажечь. 1. Наготовить пережиганием, а также сжечь в каком-либо количестве…2. Накалить, «повредить жаром»;

3) процесс – результат: Литье. 1.Процесс изготовления жидкого металла. 2. Литые металлические изделия;

4) действие – место: Зимовка. 1. Проживание где-либо зимой. 2. Место, помещение, где зимуют;

5) признак – вещь: Белизна. 1. Яркий, чистый цвет чего-либо. 2. Именование стирального порошка.

6) причина – следствие: Нажать. 1. Давя, притиснуть, надавить… 3. Выжать в каком-нибудь количестве;

7) смежность во времени: Зимовать. 1. Проводить где-либо зиму, оставаться где-либо на зиму. 2. Выдерживать, переносить зимние холода…

8) смежность в пространстве: Окно. 1. Отверстие в стене здания для света и воздуха. 2. Просвет в облаках. 3. Промежуток между занятиями (спец.).

9) вместилице – содержимое: Аудитория. 1. Помещение для чтения лекций. 2. Слушатели лекции, доклада.

Особая разновидность метонимии - конверсивная связь (обратные отношения): Наемщик: 1. Тот, кто нанимает. 2. Наемный рабочий. Слепой. 1. Лишенный зрения. 2. Не дающий возможности видеть (слепой шрифт, слепое окно). Конверсивные отношения иногда относят к энантиосемии (противоположным значениям внутри одного и того же слова).

Синекдоха – перенос значения слова, при котором целое (нечто большее) выявляется через свою часть (нечто меньшее).

1-я разновидность синекдохи – расширение значения: Бас. 1. Самый низкий мужской голос. 2. Певец с таким голосом.

2-я разновидность синекдохи – сужение значения: Соболь. 1. Хищный зверек из семейства куньих… 2. Мех этого зверька.

Функциональный перенос – значение возникает на основе сходства функций предметов: Молот. 1. Большой тяжелый молоток для ковки металлов, дробления камней. 2. Механизм с ударным приспособлением для обработки металла давлением.

Смысловая структура отражает различный характер соединения ЛСВ с основным, номинативным значением и друг с другом. Следует различать три типа связей:

1) радиальная полисемия – все частные значения зависят от прямо-номинативного значения и мотивируются им.

Например: Стрелка. 1. Тонкая и узкая, вращающаяся на оси пластинка, служащая указателем в различных измерительных приборах, часах и т.п. 2. Знак в виде черты, от конца которого под острым углом отходят две короткие черточки(→). 3. То же, что стрела (стебель травянистого растения). 4. Узкий и длинный выступ суши; коса. 5. Устройство на рельсовых путях для перевода подвижного состава с одного пути на другой (СО).

 

 

2) цепочечная полисемия – каждое последующее частное значение мотивируется предшествующим.

Например: Сообразить. 1. Сопоставить в уме, взвесить. 2. Понять, догадаться о смысле чего-нибудь. 3. Сделать, устроить что-нибудь (прост.).

 

 

3) радиально-цепочечная – совмещающая оба типа.

Например: Зеленый. 1. Цвета травы, листвы. 2. О цвете лица: бледный, землистого оттенка (разг.). 3. Относящийся к растительности, состоящий, сделанный из зелени. 4. О плодах: недозрелый. 5. перен. Неопытный по молодости (разг.).