Inspection and palpation of the liver

Inspection.Inspection of the area or the abdomen occupied by the liver is of little value unless the organ is enlarged. When the liver is greatly enlarged there may be bulging of the lower ribs in the right hypochondrium and fullness in the epigastrium below the right costal margin, with widening of the costal arch.

In a young child or in a thin adult it is sometimes possible to feel the sharp lower border of the normal liver beneath the right costal arch and in the epigastrium, but as a rule, if the abdominal muscles are of good tone, muscular development prevents palpation of the lower hepatic border.

Palpation.Palpation of the liver supplemented by percussion demonstrates its contour, consistency and size and also reveals whether tenderness is present.

The contour and the consistency of the liver vary in different diseases, in the young child the liver is disproportionately large. It extends well beyond the limits of the right hypochondrium. In the adult three quarters of the liver lie to the right of the median line.

Enlargements of the liver may be demonstrated in the following way: the upper abdominal zone may be palpated with the finger tips pointing upward toward the hepatic area. An enlarged liver may be felt to descend on deep inspiration and retrect on deep expiration, hepatomegaly (hepatomegaly - enlargemet of the liver) thus being distinguished from tumors not connected with the liver.

 

Приложение № 5

Тренировка в употреблении лексики.

 

Применение нового учебного материала

 

 

EXERCISES

I Answer the questions.

What information can we obtain by inspection of the liver?

When is sometimes possible to feel the sharp lower border of the normal liver?

What does Palpation of the liver supplemented by percussion demonstrate?

What does the liver look like in the young child?

How can be demonstrated enlargements of the liver?

 

Find in the Text the English for the eollowing phrases and use them in retelling and discussing the text.

Обследование брюшной полости в области печени, выпячивание нижних рёбер в правой подреберной области, полнота в надчревной области ниже правого реберного края,расширение реберной дуги,

отчётливая нижняя граница нормальной печени, быть в хорошем тонусе,пальпация нмжней печёночной границы,быть дополненным выстукиванием (перкуссией),демонстрировать контур, степень плотности, разиер печени, увеличиваться выше границы правой подреберной области, увеличение печени, опускаться при глубоком вдохе, сокращаться при глубоком выдохе, вздутие не связанное с печенью

 

Translate.

 

. Inspection, area or the abdomen, the liver, to be greatly enlarged, bulging of the lower ribs, the right hypochondrium, fullness in the epigastrium, the right costal margin, widening of the costal arch, the sharp lower border of the normal liver, to be of good tone,

Palpation.-, palpation of the lower hepatic border To be supplemented by percussion, To demonstrate its contour, consistency and size reveal–,

To reveal, to extend, beyond the limits of the right hypochondrium,Enlargements of the liver, hepatic area, to descend on deep inspiration-, retrect on deep expiration,,

hepatomegaly - enlargemet of the liver, tumors not connected with the liver

 

Приложение № 6

Заключение и задание на дом

 

1)Подведение итогов: Итак,.

2)Задание на дом: Используя изученный материал, составьте рассказ

8)Литература: Козырева Л. Г, Шадская Т. В. «Английский язык для медицинских колледжей и училищ»,Аванесьянц Э. М., Кахацкая Н. В, Мифтахова Т. В. «Английский язык для старших курсов», Тылкина С. А., Темчина Н. А. «Пособие по английскому языку для медицинских училищ»

Методическая разработка семинарско-практического занятия

(для учащихся)

ЗАНЯТИЕ №13.-2 часа

Тема:

1. Мотивация цели: основанием для овладения данной темы является использование иностранного языка как средства получения новой информации, связанной с медицинской тематикой, актуализация межпредметных связей, овладение соответствующим языковым материалом для обсуждения актуальных событий в медицине, а также перспектива использования приобретенных навыков и умений в профессиональных целях (умение говорить с коллегой, читать для расширения кругозора, писать иностранному коллеге)

2. Цель самоподготовки: после самостоятельного изучения темы

СТУДЕНТ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ:

- лексико-фразеологический минимум по теме;

-изученную грамматическую конструкцию;

-границы применимости терминов и частоту их использования в медицинской литературе и практической деятельности.

 

СТУДЕНТ ДОЛЖЕН УМЕТЬ:

-участвовать в беседе на темы повседневной жизни;знать речевой этикет;

-переводить тексты соответствующей тематики, при необходимости используя словарь;

-выражать свои мысли в устной форме по пройденной тематике с использованием активно усвоенных грамматических правил;

- пользоватьсятехническими словарями и другими справочными материалами, понимать невербальные средства кодирования информации – схемы, диаграммы, и т. д. грамотно писать термины,относящиеся к лексико-фразеологическому минимуму;

-воспринимать на слух тексты по пройденной теме (с10-15 %незнакомой лексики)

Исходный уровень знаний

Для усвоения материала данной темы студент должен использовать знания по темам:

1)

2)

4)

5)

4. План изучения занятия

2.

5Контрольные вопросы

3)

Самостоятельная работа на занятии.

1)) Чтение текста

2) Выполнение заданий на усвоение лексико- грамматического материала.

2)Составление сообщения с опорой на таблицу.

Завершение занятия

1)Подведение итогов:

2)Задание на дом: Используя изученный материал, составьте рассказ

8)Литература: Козырева Л. Г, Шадская Т. В. «Английский язык для медицинских колледжей и училищ»,Аванесьянц Э. М., Кахацкая Н. В, Мифтахова Т. В. «Английский язык для старших курсов», Тылкина С. А., Темчина Н. А. «Пособие по английскому языку для медицинских училищ»

BRUSH UP YOUR PHONETICS

 

Read the rhyme.Mind the pronunciation

New words

 

1. Inspection-осмотр, обследование

2 area or the abdomen –область брюшной полости

3 the liver -печень

4 to be greatly enlarged-быть сильно увеличенным

5 bulging of the lower ribs –выпячивание нижних рёбер

6 the right hypochondrium –правая подреберная область

7 fullness in the epigastrium –полнота в надчревной области

8 the right costal margin,- правый реберный край

9 widening of the costal arch.- расширение реберной дуги

10 the sharp lower border of the normal liver –отчётливая нижняя граница нормальной печени

11 to be of good tone,- быть в хорошем тонусе

12 Palpation.-пальпация, ощупывание

13 palpation of the lower hepatic border-.пальпация нмжней печёночной границы

14 To be supplemented by percussion- быть дополненным выстукиванием (перкуссией)

15 To demonstrate its contour, consistency and size reveal– демонстрировать контур, степень плотности, разиер

To reveal-показывать, обнаруживать

16 to extend -увеличивать

17 beyond the limits of the right hypochondrium-выше границы правой подреберной области

18 Enlargements of the liver-увеличение печени

19 hepatic area.- печёночная область

20 to descend on deep inspiration-опускаться при глубоком вдохе

21 retrect on deep expiration, -уменьшаться при глубоком выдохе

22 hepatomegaly (hepatomegaly - enlargemet of the liver)

23 tumors not connected with the liver.-вздутие не связанное с печенью