Exercise 1. Translate into Russian.

EXERCISES

Exercise 1. Translate into Russian.

1. It was said to the students that the time-table would be changed.

2. It was repeated to the tourists that they would walk during the excursion.

3. It was mentioned at lunch that they had already come back from abroad.

4. It was said to the children not to touch matches.

5. It was understood that he would not be released soon.

6. It was thought he will not come at all.

7. It was suggested to everybody to get up as early as possible.

8. It was seen that he was going to the store.

9. It was heard that somebody was screaming in the nearby yard.

10.It was heard that the dog was barking very loud.

Exercise 2. Turn into Passive.

1. She announced that the winner of the competition was Mike.

2. They informed that it wasn’t possible to get there by bus.

3. He advised to us to arrive early in order to get a good view!

4. Everybody expected that she would marry David.

5. We suppose that this boy had no friends at all.

6. They believe that social status is important for success.

7. We know that he is never late for work.

8. They saw that the doctor was examining the patient.

9. Mother noticed that the boy was hiding something.

10. It was believed that the illness would be cured very soon.

 

Exercise 3. Translate into English.

a) verbs of speech:

1. Вас всех соберут и расскажут об изменениях в расписании.

2. Ему объяснили, почему его исключают из клуба.

3. Туристам объявили, что на вокзале их встретит гид и отвезёт в отель.

4. Пассажирам всегда объявляют, если рейс задерживают.

5. Мальчику сказали, что нельзя купаться в этом месте.

6. Студентам объяснили, как делать сноски в рефератах.

7. Всем ученикам объявили, что сочинения надо сдать в четверг.

8. Больному сообщили, что его осмотрит заведующий отделением.

9. Когда мы, наконец, добрались до вокзала, нам сказали, что наш поезд уже ушел.

10. Молодоженам сообщили, что им подарили машину на свадьбу.

 

b) Verbs of mental activity:

1. Полагают, что погода сильно изменится, и что зима будет очень морозной.

2. Предполагают, что заседание закончится в 18 часов.

3. Известно, что он работает над своим проектом с прошлого года.

4. Говорят, что эту книгу уже перевели на английский язык.

5. Предполагают, что этот дворец построили в 17 веке.

6. Думали, что авария произошла из-за тумана.

7. Ожидали, что его повысят в должности.

8. Обнаружили, что причина поломки была вызвана перебоями в электричестве.

9. Думали, что новое лекарство поможет ей намного быстрее.

10. Было известно, что русская литература оказала огромное влияние на его творчество.

 

c) Verbs of sense perception:

1. Видели, что машина остановилась прямо напротив дома.

2. Видели, что наводнение принесло большой ущерб посевам.

3. Слышали, как они громко ссорились.

4. Слышали, что ему подарили навороченный велосипед.

5. Заметили, что они сердились друг на друга и не разговаривали.

6. Почувствовали, как земля задрожала под ногами.

7. Слышали, как он разговаривал по телефону в кабинете.

8. Видели, как паук медленно подползал к его руке.

9. Заметили, как он дрожал от холода.

10.Слышали, как астроном рассказывал о приближении кометы.

4. The verbs with the obligatory «to» are used only with the direct passive constructions.

These verbs are:

Ascribe

Announce

Attribute

Communicate

Dictate                              to

Describe

Dedicate

Disclose

Explain

Interpret

Object

Prescribe

Promise

Relate                               to

Repeat

Submit

Introduce

Entrust

· Нам объяснили новое правило.

A new rule was explained to us.

· Студентам диктуют тест по грамматике в соседней аудитории.

The test on grammar is being dictated to the students in the next lecture         room.